# sentences

SeText:
  ​bien​ ​dédier​ ​ce​ ​livre​ ​à​ ​l​'​enfant​ ​qu​'​a​ ​été​ ​autrefois​ ​cette​ ​grande​ ​per​-​sonne​.​


SeText:
  ​Eine​ ​Riesenschlange​ ​ist​ ​sehr​ ​gefährlich​ ​und​ ​ein​ ​Elefant​ ​nimmt​ ​viel​ ​Platz​ ​weg​.​


SeText:
  ​Mein​ ​Freund​ ​lächelte​ ​lieb​ ​und​ ​sagte​ ​nachsichtig​: - "​Siehst​ ​du​ … ​das​ ​ist​ ​kein​ ​Schaf​, ​das​ ​ist​ ​ein​ ​Hammel​.​


SeText:
  ​Da​ ​ich​ ​meinen​ ​Motor​ ​endlich​ ​auseinander​ ​bauen​ ​wollte​, ​schluderte​ ​ich​ ​ungeduldig​ ​dieses​ ​Bild​ ​hin​: ​¶​


SeText:
  ​Aber​ ​ich​ ​war​ ​sehr​ ​überrascht​, ​als​ ​ich​ ​sah​, ​wie​ ​das​ ​Gesicht​ ​meines​ ​jungen​ ​Kritikers​ ​strahlte​: - "​Genauso​ ​wollte​ ​ich​ ​es​!​


SeText:
  ​Er​ ​beugte​ ​den​ ​Kopf​ ​über​ ​die​ ​Zeichnung​: - "​Na​ ​so​ ​klein​ ​auch​ ​nicht​ … ​Schau​!​


SeText:
  ​Aber​ ​natür​-​lich​ ​ist​ ​meine​ ​Zeichnung​ ​weit​ ​weniger​ ​bezaubernd​ ​als​ ​das​ ​Original​.​


SeText:
  ​Die​ ​Großen​ ​haben​ ​mich​ ​von​ ​meiner​ ​Malerkarriere​ ​abgebracht​ ​als​ ​ich​ ​sechs​ ​Jahre​ ​alt​ ​war​, ​sodass​ ​ich​ ​nichts​ ​zu​ ​zeichnen​ ​gelernt​ ​hatte​ ​als​ ​geschlossene​ ​und​ ​offene​ ​Rie​-​senschlangen​. !7​


SeText:
  ​Ich​ ​schaute​ ​also​ ​voller​ ​Verwunderung​ ​mit​ ​aufgerissenen​ ​Augen​ ​auf​ ​diese​ ​Erscheinung​.​


SeText:
  ​Dabei​ ​schien​ ​mir​ ​das​ ​kleine​ ​Kerlchen​ ​weder​ ​verirrt​, ​noch​ ​todmüde​, ​weder​ ​hungrig​ ​oder​ ​durstig​, ​noch​ ​todängstlich​.​


SeText:
  ​Es​ ​wirkte​ ​ganz​ ​und​ ​gar​ ​nicht​ ​wie​ ​ein​ ​Kind​, ​ver​-​loren​ ​inmitten​ ​der​ ​Wüste​, ​tausend​ ​Meilen​ ​entfernt​ ​von​ ​jeglicher​ ​Zivilisation​.​


SeText:
  ​Als​ ​ich​ ​mich​ ​endlich​ ​gefasst​ ​hatte​, ​sagte​ ​ich​: - "​Aber​ … ​was​ ​machst​ ​du​ ​denn​ ​hier​?"​


SeText:
  ​Da​ ​wiederholte​ ​er​ ​ganz​ ​sacht​, ​als​ ​handele​ ​es​ ​sich​ ​um​ ​eine​ ​sehr​ ​ernstzunehmende​ ​Angelegenheit​: - "​Bitte​ … ​zeichne​ ​mir​ ​ein​ ​Schaf​ …" ​Bei​ ​etwas​ ​so​ ​beeindruckend​ ​Rätselhaftem​ ​wagt​ ​man​ ​nicht​ ​zu​ ​wi​-​dersprechen​.​


SeText:
  ​So​ ​absurd​ ​es​ ​mir​ ​erschien​, ​holte​ ​ich​ ​tausend​ ​Meilen​ ​entfernt​ ​von​ ​jeder​ ​Zivilisation​ ​meinen​ ​Farbstift​ ​hervor​, ​ein​ ​Blatt​ ​Papier​ ​und​ ​einen​ ​Füller​.​


SeText:
  ​Ich​ ​erinnerte​ ​mich​ ​daran​, ​dass​ ​ich​ ​vor​ ​al​-​lem​ ​Geographie​, ​Geschichte​, ​Mathematik​ ​und​ ​Grammatik​ ​erlernt​ ​hatte​ ​und​ ​so​ ​sagte​ ​ich​ ​schlecht​ ​gelaunt​ ​zu​ ​dem​ ​kleinen​ ​Männchen​, ​dass​ ​ich​ ​nicht​ ​zeichnen​ ​könne​.​


SeText:
  ​Weil​ ​ich​ ​niemals​ ​ein​ ​Schaf​ ​gezeichnet​ ​hatte​, ​malte​ ​ich​ ​einfach​ ​eines​ ​der​ ​zwei​ ​Bilder​, ​die​ ​ich​ ​beherrschte​.​


SeText:
  ​Wenn​ ​ich​ ​einen​ ​traf​, ​der​ ​mir​ ​ein​ ​bisschen​ ​heller​ ​vorkam​, ​dann​ ​teste​-​te​ ​ich​ ​ihn​ ​mit​ ​meiner​ ​Zeichnung​ ​Nr​. 1,​


SeText:
  ​So​ ​sprach​ ​ich​ ​weder​ ​von​ ​Riesen​-​schlangen​, ​noch​ ​vom​ ​Urwald​ ​oder​ ​von​ ​Sternen​.​


SeText:
  ​Und​ ​der​ ​Erwachsene​ ​war​ ​zufrieden​, ​auf​ ​einen​ ​so​ ​vernünftigen​ ​Mann​ ​zu​ ​treffen​.
  ​


SeText:
  ​Kapitel​ ​II​ ​So​ ​lebte​ ​ich​ ​allein​, ​ohne​ ​jemanden​, ​mit​ ​dem​ ​ich​ ​wirklich​ ​hätte​ ​spre​-​chen​ ​können​, ​bis​ ​ich​ ​vor​ ​sechs​ ​Jahren​ ​eine​ ​Panne​ ​in​ ​der​ ​Wüste​ ​Sa​-​hara​ ​hatte​.​


SeText:
  ​Und​ ​weil​ ​ich​ ​weder​ ​einen​ ​Mechaniker​, ​noch​ ​Passagiere​ ​bei​ ​mir​ ​hatte​, ​bereitete​ ​ich​ ​mich​ ​darauf​ ​vor​, ​die​ ​schwierige​ ​Reparatur​ ​ganz​ ​allein​ ​vorzunehmen​.​


SeText:
  ​Am​ ​ersten​ ​Abend​ ​schlief​ ​ich​ ​im​ ​Sand​ ​ein​, ​tausende​ ​Meilen​ ​entfernt​ ​von​ ​besiedeltem​ ​Gebiet​.​


SeText:
  ​So​ ​könnt​ ​ihr​ ​euch​ ​vorstellen​, ​wie​ ​über​-​rascht​ ​ich​ ​war​, ​als​ ​ich​ ​bei​ ​Sonnenaufgang​ ​von​ ​einer​ ​leisen​, ​lustigen​ ​Stimme​ ​geweckt​ ​wurde​.​


SeText:
  ​Und​ ​ich​ ​sah​ ​ein​ ​außerge​-​wöhnliches​, ​kleines​ ​Kerlchen​, ​das​ ​mich​ ​ernst​ ​betrachtete​.​


SeText:
  ​Ich​ ​zeigte​ ​mein​ ​Meisterwerk​ ​den​ ​Erwachsenen​ ​und​ ​habe​ ​sie​ ​ge​-​fragt​, ​ob​ ​sie​ ​vor​ ​meiner​ ​Zeichnung​ ​Angst​ ​hätten​: ​Sie​ ​haben​ ​mir​ ​geantwortet​: "​Warum​ ​sollte​ ​man​ ​vor​ ​einem​ ​Hut​ ​Angst​ ​haben​?"​


SeText:
  ​So​ ​habe​ ​ich​ ​also​ ​das​ ​Innere​ ​der​ ​Schlage​ ​gezeichnet​, ​um​ ​es​ ​den​ ​Großen​ ​verständlich​ ​zu​ ​machen​.​


SeText:
  ​Die​ ​Erwachsenen​ ​haben​ ​mir​ ​geraten​, ​mich​ ​nicht​ ​mehr​ ​mit​ ​offenen​ ​oder​ ​geschlossenen​ ​Riesenschlangen​ ​zu​ ​beschäftigen​, ​sondern​ ​mich​ ​stattdessen​ ​mehr​ ​für​ ​Geografie​, ​Geschichte​, ​Mathe​ ​und​ ​Grammatik​ ​zu​ ​interessieren​.​


SeText:
  ​Erwachsene​ ​verstehen​ ​nie​ ​etwas​ ​von​ ​ganz​ ​allein​, ​und​ ​für​ ​die​ ​Kinder​ ​ist​ ​es​ ​anstrengend​, ​ihnen​ ​immer​ ​alles​ ​zu​ ​erklären​.​


SeText:
  ​So​ ​musste​ ​ich​ ​einen​ ​anderen​ ​Beruf​ ​finden​ ​und​ ​ich​ ​lernte​, ​Flugzeuge​ ​zu​ ​steuern​.​


SeText:
  ​So​ ​hatte​ ​ich​ ​im​ ​Laufe​ ​meines​ ​Lebens​ ​mit​ ​vielen​ ​ernsthaften​ ​Leuten​ ​zu​ ​tun​.​


SeText:
  ​Ich​ ​habe​ ​viel​ ​bei​ ​Erwachsenen​ ​gelebt​ ​und​ ​ich​ ​habe​ ​sie​ ​ganz​ ​aus​ ​der​ ​Nähe​ ​betrachtet​.​


SeText:
  ​a​ ​squeaky​ ​voice​ ​that​ ​made​ ​passersby​ ​stare​, "​Don​'​t​ ​be​ ​sorry​, ​my​ ​dear​ ​sir​,​¶​


SeText:
  ​As​ ​he​ ​pulled​ ​into​ ​the​ ​driveway​ ​of​ ​number​ ​four​, ​the​ ​first​ ​thing​ ​he​ ​saw​ --​¶​


SeText:
  ​and​ ​it​ ​didn​'​t​ ​improve​ ​his​ ​mood​ -- ​was​ ​the​ ​tabby​ ​cat​ ​he​'​d​ ​spotted​ ​that​¶​


SeText:
  ​"​Well​, ​Ted​," ​said​ ​the​ ​weatherman​, "​I​ ​don​'​t​ ​know​ ​about​ ​that​, ​but​ ​it​'​s​ ​not​¶​


SeText:
  ​Kent​, ​Yorkshire​, ​and​ ​Dundee​ ​have​ ​been​ ​phoning​ ​in​ ​to​ ​tell​ ​me​ ​that​ ​instead​¶​


SeText:
  ​He​ ​didn​'​t​ ​say​ ​another​ ​word​ ​on​ ​the​ ​subject​ ​as​ ​they​ ​went​ ​upstairs​ ​to​ ​bed​.​


SeText:
  ​While​ ​Mrs.​ ​Dursley​ ​was​ ​in​ ​the​ ​bathroom​, ​Mr.​ ​Dursley​ ​crept​ ​to​ ​the​ ​bedroom​¶​


SeText:
  ​mixed​ ​up​ ​in​ ​anything​ ​that​ ​might​ ​be​ ​going​ ​on​ -- ​he​ ​yawned​ ​and​ ​turned​ ​over​¶​


SeText:
  ​Capture​ ​a​ ​web​ ​page​ ​as​ ​it​ ​appears​ ​now​ ​for​ ​use​ ​as​ ​a​ ​trusted​ ​citation​ ​in​ ​the​ ​future​.​


SeText:
  ​thin​, ​and​ ​very​ ​old​, ​judging​ ​by​ ​the​ ​silver​ ​of​ ​his​ ​hair​ ​and​ ​beard​, ​which​¶​


SeText:
  ​spectacles​ ​and​ ​his​ ​nose​ ​was​ ​very​ ​long​ ​and​ ​crooked​, ​as​ ​though​ ​it​ ​had​ ​been​¶​


SeText:
  ​realize​ ​he​ ​was​ ​being​ ​watched​, ​because​ ​he​ ​looked​ ​up​ ​suddenly​ ​at​ ​the​ ​cat​,​¶​


SeText:
  ​he​ ​clicked​ ​the​ ​Put​-​Outer​, ​until​ ​the​ ​only​ ​lights​ ​left​ ​on​ ​the​ ​whole​ ​street​¶​


SeText:
  ​were​ ​two​ ​tiny​ ​pinpricks​ ​in​ ​the​ ​distance​, ​which​ ​were​ ​the​ ​eyes​ ​of​ ​the​ ​cat​¶​


SeText:
  ​cloak​ ​and​ ​set​ ​off​ ​down​ ​the​ ​street​ ​toward​ ​number​ ​four​, ​where​ ​he​ ​sat​ ​down​¶​


SeText:
  ​"​You​'​d​ ​be​ ​stiff​ ​if​ ​you​'​d​ ​been​ ​sitting​ ​on​ ​a​ ​brick​ ​wall​ ​all​ ​day​," ​said​¶​


SeText:
  ​"​You​'​d​ ​think​ ​they​'​d​ ​be​ ​a​ ​bit​ ​more​ ​careful​, ​but​ ​no​ -- ​even​ ​the​ ​Muggles​¶​


SeText:
  ​fine​ ​thing​ ​it​ ​would​ ​be​ ​if​, ​on​ ​the​ ​very​ ​day​ ​YouKnow​-​Who​ ​seems​ ​to​ ​have​¶​


SeText:
  ​anxious​ ​to​ ​discuss​, ​the​ ​real​ ​reason​ ​she​ ​had​ ​been​ ​waiting​ ​on​ ​a​ ​cold​, ​hard​


SeText:
  ​but​ ​they​'​re​ ​saying​ ​that​ ​when​ ​he​ ​couldn​'​t​ ​kill​ ​Harry​ ​Potter​, ​Voldemort​'​s​¶​


SeText:
  ​legend​ -- ​I​ ​wouldn​'​t​ ​be​ ​surprised​ ​if​ ​today​ ​was​ ​known​ ​as​ ​Harry​ ​Potter​ ​day​¶​


SeText:
  ​steadily​ ​louder​ ​as​ ​they​ ​looked​ ​up​ ​and​ ​down​ ​the​ ​street​ ​for​ ​some​ ​sign​ ​of​ ​a​¶​


SeText:
  ​
  ​headlight​; ​it​ ​swelled​ ​to​ ​a​ ​roar​ ​as​ ​they​ ​both​ ​looked​ ​up​ ​at​ ​the​ ​sky​ -- ​and​¶​


SeText:
  ​a​ ​huge​ ​motorcycle​ ​fell​ ​out​ ​of​ ​the​ ​air​ ​and​ ​landed​ ​on​ ​the​ ​road​ ​in​ ​front​ ​of​¶​


SeText:
  ​tangles​ ​of​ ​bushy​ ​black​ ​hair​ ​and​ ​beard​ ​hid​ ​most​ ​of​ ​his​ ​face​, ​he​ ​had​ ​hands​¶​


SeText:
  ​
  ​great​, ​shaggy​ ​head​ ​over​ ​Harry​ ​and​ ​gave​ ​him​ ​what​ ​must​ ​have​ ​been​ ​a​ ​very​¶​


SeText:
  ​"​Yes​, ​yes​, ​it​'​s​ ​all​ ​very​ ​sad​, ​but​ ​get​ ​a​ ​grip​ ​on​ ​yourself​, ​Hagrid​, ​or​¶​


SeText:
  ​on​ ​the​ ​arm​ ​as​ ​Dumbledore​ ​stepped​ ​over​ ​the​ ​low​ ​garden​ ​wall​ ​and​ ​walked​ ​to​¶​


SeText:
  ​of​ ​his​ ​cloak​, ​tucked​ ​it​ ​inside​ ​Harry​'​s​ ​blankets​, ​and​ ​then​ ​came​ ​back​ ​to​¶​


SeText:
  ​"​Yeah​," ​said​ ​Hagrid​ ​in​ ​a​ ​very​ ​muffled​ ​voice​, "​I​'​ll​ ​be​ ​takin​' ​Sirius​ ​his​¶​


SeText:
  ​onto​ ​the​ ​motorcycle​ ​and​ ​kicked​ ​the​ ​engine​ ​into​ ​life​; ​with​ ​a​ ​roar​ ​it​ ​rose​¶​


SeText:
  ​
  ​A​ ​breeze​ ​ruffled​ ​the​ ​neat​ ​hedges​ ​of​ ​Privet​ ​Drive​, ​which​ ​lay​ ​silent​ ​and​¶​


SeText:
  ​room​, ​which​ ​was​ ​almost​ ​exactly​ ​the​ ​same​ ​as​ ​it​ ​had​ ​been​ ​on​ ​the​ ​night​ ​when​¶​


SeText:
  ​
  ​because​ ​Dudley​ ​was​ ​now​ ​having​ ​a​ ​tantrum​ ​and​ ​throwing​ ​his​ ​cereal​ ​at​ ​the​¶​


SeText:
  ​It​ ​was​ ​on​ ​the​ ​corner​ ​of​ ​the​ ​street​ ​that​ ​he​ ​noticed​ ​the​ ​first​ ​sign​ ​of​¶​


SeText:
  ​"​The​ ​Potters​, ​that​'​s​ ​right​, ​that​'​s​ ​what​ ​I​ ​heard​ ​yes​, ​their​ ​son​, ​Harry​"​¶​


SeText:
  ​He​ ​dashed​ ​back​ ​across​ ​the​ ​road​, ​hurried​ ​up​ ​to​ ​his​ ​office​, ​snapped​ ​at​ ​his​¶​


SeText:
  ​in​ ​worrying​ ​Mrs.​ ​Dursley​; ​she​ ​always​ ​got​ ​so​ ​upset​ ​at​ ​any​ ​mention​ ​of​ ​her​¶​


SeText:
  ​when​ ​he​ ​left​ ​the​ ​building​ ​at​ ​five​ ​o​'​clock​, ​he​ ​was​ ​still​ ​so​ ​worried​ ​that​¶​


SeText:
  ​was​ ​a​ ​few​ ​seconds​ ​before​ ​Mr.​ ​Dursley​ ​realized​ ​that​ ​the​ ​man​ ​was​ ​wearing​ ​a​¶​


SeText:
  ​Mr.​ ​Dursley​ ​always​ ​sat​ ​with​ ​his​ ​back​ ​to​ ​the​ ​window​ ​in​ ​his​ ​office​ ​on​ ​the​¶​


SeText:
  ​
  ​He​'​d​ ​forgotten​ ​all​ ​about​ ​the​ ​people​ ​in​ ​cloaks​ ​until​ ​he​ ​passed​ ​a​ ​group​ ​of​¶​


SeText:
  ​reading​ ​the​ ​sign​ ​that​ ​said​ ​Privet​ ​Drive​ -- ​no​, ​looking​ ​at​ ​the​ ​sign​; ​cats​¶​


SeText:
  ​But​ ​on​ ​the​ ​edge​ ​of​ ​town​, ​drills​ ​were​ ​driven​ ​out​ ​of​ ​his​ ​mind​ ​by​ ​something​¶​


SeText:
  ​enraged​ ​to​ ​see​ ​that​ ​a​ ​couple​ ​of​ ​them​ ​weren​'​t​ ​young​ ​at​ ​all​; ​why​, ​that​ ​man​¶​


SeText:
  ​Another​ ​time​, ​Aunt​ ​Petunia​ ​had​ ​been​ ​trying​ ​to​ ​force​ ​him​ ​into​ ​a​ ​revolting​¶​


SeText:
  ​old​ ​sweater​ ​of​ ​Dudley​'​s​ (​brown​ ​with​ ​orange​ ​puff​ ​balls​) -- ​The​ ​harder​ ​she​¶​


SeText:
  ​tried​ ​to​ ​pull​ ​it​ ​over​ ​his​ ​head​, ​the​ ​smaller​ ​it​ ​seemed​ ​to​ ​become​, ​until​¶​


SeText:
  ​On​ ​the​ ​other​ ​hand​, ​he​'​d​ ​gotten​ ​into​ ​terrible​ ​trouble​ ​for​ ​being​ ​found​ ​on​¶​


SeText:
  ​usual​ ​when​, ​as​ ​much​ ​to​ ​Harry​'​s​ ​surprise​ ​as​ ​anyone​ ​else​'​s​, ​there​ ​he​ ​was​¶​


SeText:
  ​Without​ ​limiting​ ​therights​ ​under​ ​copyright​ ​reserved​ ​above​, ​nopart​ ​ofthispublication​ ​maybe​¶​


SeText:
  ​reproduced​,​shared​ ​orintroduced​ ​into​ ​a.​retrieval​ ​system​,​ortransmitted​, ​inanyform​ ​orbyanymeans​ (​electronic​,​¶​


SeText:
  ​mechanical​, ​photocopying​, ​recordingorotherwise​), ​without​ ​thepriorwritten​ ​peimission​ ​ofboth​ ​thecopyright​¶​


SeText:
  ​AIieasury​ ​ofJewish​ ​Fhlklare​ ​byNathan​ ​Ausubel​, ​Cnpyfight​(​S​131948, 1976 ​byCrown​ ​Publishers​, ​Inc​.​


SeText:
  ​7712​Baal​: ​oftfwCourtier​ ​byBaldcsar​ ​Castiglione​,​translated​ ​byGeorge​ ​Bull​; ​Penguin​ ​Books​ (​London​).​


SeText:
  ​TIteBa​1​gz​'​as​ ​byIvan​ ​Cloulas​, ​translated​ ​byGilda​ ​Roberts​; ​Franklin​ ​Watts​, ​Inc​.​


SeText:
  ​Vézrious​ ​FablesfiomI​/​Zmbus​ ​Places​, ​edited​ ​byDiane​ ​DiPrima​; ​Capricorn​ ​Books​ /'​G.​P.​Putnanfs​ ​Sons​. (01960​


SeText:
  ​Arnmzian​ ​Fol​/​rtala​ ​andFables​, ​translated​ ​byCharles​ ​Downing​; ​Oxford​ ​UniversityPress​. ©​


SeText:
  ​Z​7​zePowzr​ ​oftheCharlalan​ ​byGrete​ ​deFrancesco​, ​translated​ ​byMiriam​ ​Beard​, ​Copyright​, 1939, ​byYaleUniversity​¶​


SeText:
  ​IkeGreat​ ​Fables​ ​ofAllNatimLs​,​selected​ ​byManuel​ ​Komroff​; ​Tudor​ ​Publishing​ ​Company​.​


SeText:
  ​Sxizcted​ ​Fuller​ ​byjean​ ​deLaFonmine​, ​translated​ ​byJames​ ​Michic​; ​Penguin​ ​Books​ (​London​).​


SeText:
  ​TheRomance​ ​qftilzRosabyGuillaume​ ​deLorris​, ​translated​ ​byCharles​ ​Dahlberg​; ​Princeton​ ​UniversityPress​.​


SeText:
  ​ABookqfFa​'​ve​ ​Rings​ ​byMiyamobo​ ​Musashi​, ​uanslatcd​ ​byVictor​ ​Harris​; ​Overlook​ ​Press​.​


SeText:
  ​TheNew​ 0​zy​'​i​2​rdAnnotated​ ​Bible​ ​with​ ​theApaaypluz​,​revised​ ​standard​ ​version​, ​edited​ ​byHeibert​ ​G.​May​ ​and​ ​Bruce​ ​M.​¶​


SeText:
  ​Makers​ ​efkome​:​Nine​ ​Lines​ ​byPlutarch​, ​translated​ ​byIanScott​~​Kilveit​; ​Penguin​ ​Books​ (​London​).​


SeText:
  ​7722​Rise​ ​andFuliofAt​/​tens​: ​Nine​ ​Greek​ ​Lives​ ​byPlutarch​, ​translated​ ​byIanScotl​«​Kilvert​; ​Penguin​ ​Books​ (​London​).​


SeText:
  ​Politia​: ​ThePersistent​ ​Iiuth​ ​qfil​/​Iathiavellism​ ​byBen​~​Ami​ ​Scharfstein​; ​State​ ​UniversityofNew​ ​York​ ​Press​.​


SeText:
  ​TheSubtle​ ​Ruse​: 77;:​Bank​ ​af​/​imbiv​ ​Wisdom​ ​andGuile​, ​translated​ ​byRene​ ​R.​Khawam​; ​East​-​West​ ​Publications​.​


SeText:
  ​TheHistmy​ ​ofthe​ ​Pelaponnssian​ ​WarbyThucyclides​, ​translated​ ​byRexWamcr​; ​Penguin​ ​Books​ (​London​).​


SeText:
  ​TlwCourt​ ​Artist​: ​Onthezimemy​ ​ofllw​ ​Modern​ ​Artist​ ​byMartin​ ​Wamlce​, ​translated​ ​byDavid​ ​McLintouk​.​


SeText:
  ​Firstl​ ​would​ ​like​ ​tothank​ ​Anna​ ​Biller​, ​who​ ​helped​ ​edit​ ​and​ ​research​ ​thisbook​, ​and​ ​whose​ ​in​-​¶​


SeText:
  ​Imust​ ​also​ ​thank​ ​mydear​ ​friend​ ​Michiel​ ​Schwarz​ ​who​ ​wasresponsible​ ​forinvolvingmein​¶​


SeText:
  ​theartschool​ ​Fabrika​ ​inItalyandintroducingmethere​ ​to​_]​oost​ ​Elffers​, ​mypartner​ ​andproducer​¶​


SeText:
  ​Iwould​ ​like​ ​tothank​ ​Henri​ ​LeGoubin​, ​who​ ​suppliedmewith​ ​many​ ​Machiavellian​ ​anec​~​¶​


SeText:
  ​dotes​ ​over​ ​theyears​, ​particularly​ ​conceming​ ​the​ ​numerous​ ​French​ ​characters​ ​who​ ​playsuch​ ​a​¶​


SeText:
  ​Iwould​ ​also​ ​iike​ ​tothank​ ​Les​ ​and​ ​Sumiko​ ​Biller​, ​who​ ​lent​ ​metheir​ ​libraryonJapanesehis​-​¶​


SeText:
  ​Abook​ ​like​ ​thisdepended​ ​greatlyontheresearch​ ​material​ ​available​ ​andl​ ​amparticularly​¶​


SeText:
  ​gratefultotheUCLA​ ​Research​ ​Library​; ​Ispent​ ​many​ ​pleasant​ ​days​ ​wandering​ ​through​ ​itsin​-​¶​


SeText:
  ​Myparents​, ​Laurette​ ​and​ ​Stanley​ ​Green​, ​deserve​ ​endless​ ​thanks​ ​fortheirpatienceand​¶​


SeText:
  ​late​, ​torture​, ​and​ ​cause​ ​mepainover​ ​theyears​, ​Ibearyounogrudges​ ​andIthankyouforsup​¶​


SeText:
  ​Alwaysmake​ ​those​ ​aboveyoufeelcomfortably​ ​superior​ ​Inyourdesire​ ​topleaseorimpress​ ​them​, ​donotgo​¶​


SeText:
  ​toofarindisplaying​ ​your​ ​talent​: ​oryoumight​ ​accomplishtheoppasite​~»—-​inspire​ ​fear​ ​andinsecurity​.​


SeText:
  ​But​ ​hire​ ​aformer​ ​enemyand​ ​hewill​ ​bemore​ ​loyal​ ​than​ ​afriend​,​because​ ​hehas​ ​more​¶​


SeText:
  ​Keep​ ​people​ ​off​-​balanceand​ ​inthedarkbynever​ ​revealingthepurpose​ ​behind​ ​your​ ​actions​.​


SeText:
  ​nearly​ ​twice​ ​the​ ​usual​ ​amount​ ​of​ ​neck​, ​which​ ​came​ ​in​ ​very​ ​useful​ ​as​ ​she​¶​


SeText:
  ​The​ ​Dursleys​ ​had​ ​everything​ ​they​ ​wanted​, ​but​ ​they​ ​also​ ​had​ ​a​ ​secret​, ​and​¶​


SeText:
  ​Potter​ ​was​ ​Mrs.​ ​Dursley​'​s​ ​sister​, ​but​ ​they​ ​hadn​'​t​ ​met​ ​for​ ​several​ ​years​;​¶​


SeText:
  ​Antoine​ ​de​ ​Saint​-​Exupéry​ ​Der​ ​kleine​ ​Prinz​
  ​Mit​ ​Zeichnungen​ ​des​ ​Verfassers​
  ​Aus​ ​dem​ ​Französischen​ ​von​ ​R.​ ​Strassenburg​ ​¶​


SeText:
  ​Für​ ​LÉON​ ​WERTH​ ​Ich​ ​entschuldige​ ​mich​ ​bei​ ​den​ ​Kindern​ ​dafür​, ​dieses​ ​Buch​ ​einem​ ​Erwachsenen​ ​gewidmet​ ​zu​ ​haben​.​


SeText:
  ​Ich​ ​habe​ ​aber​ ​eine​ ​wirklich​ ​gute​ ​Entschuldigung​: ​Dieser​ ​Erwachsene​ ​ist​ ​der​ ​beste​ ​Freund​, ​den​ ​ich​ ​auf​ ​der​ ​Welt​ ​habe​.​


SeText:
  ​Und​ ​ich​ ​habe​ ​noch​ ​eine​ ​andere​ ​Entschuldigung​: ​dieser​ ​Erwachsene​ ​kann​ ​alles​ ​verstehen​ – ​sogar​ ​Bücher​ ​für​ ​Kinder​.​


SeText:
  ​Und​ ​ich​ ​habe​ ​noch​ ​eine​ ​dritte​ ​Entschuldigung​: ​Dieser​ ​Erwachsene​ ​lebt​ ​in​ ​Frankreich​, ​er​ ​hat​ ​Hunger​ ​und​ ​ihm​ ​ist​ ​kalt​.​


SeText:
  ​Wenn​ ​alle​ ​diese​ ​Entschuldigungen​ ​nicht​ ​gelten​, ​dann​ ​möchte​ ​ich​ ​dieses​ ​Buch​ ​dem​ ​Kind​ ​widmen​, ​das​ ​dieser​ ​Erwachsene​ ​einst​ ​war​.​


SeText:
  ​Deswegen​ ​muss​ ​ich​ ​meine​ ​Widmung​ ​noch​ ​einmal​ ​korrigieren​: ​Für​ ​LÉON​ ​WERTH​ ​Als​ ​er​ ​ein​ ​kleiner​ ​Junge​ ​war​
  ​¶​


SeText:
  ​Kapitel​ ​I​ ​Als​ ​ich​ ​sechs​ ​Jahre​ ​alt​ ​war​, ​habe​ ​ich​ ​in​ ​einem​ ​Buch​ ​über​ ​den​ ​Ur​-​wald​, ​das​ ​den​ ​Titel​ "​Erlebte​ ​Geschichten​" ​trug​, ​das​ ​erste​ ​Mal​ ​ein​ ​wunderschönes​ ​Bild​ ​gesehen​.​


SeText:
  ​Hier​ ​ist​ ​das​ ​Bild​ ​mal​ ​nachgezeichnet​: ​Im​ ​Buch​ ​hieß​ ​es​: "​Riesenschlangen​ ​verschlingen​ ​ihre​ ​Beute​ ​in​ ​ei​-​nem​ ​Stück​, ​ohne​ ​sie​ ​zu​ ​zerkauen​.​


SeText:
  ​Danach​ ​können​ ​sie​ ​sich​ ​nicht​ ​mehr​ ​bewegen​ ​und​ ​halten​ ​sechs​ ​Monate​ ​lang​ ​Verdauungsschlaf​."​


SeText:
  ​So​ ​habe​ ​ich​ ​viel​ ​über​ ​Dschungelabenteuer​ ​nachgedacht​ ​und​ ​dann​ ​gelang​ ​mir​ ​mit​ ​einem​ ​Farbstift​ ​meine​ ​Zeichnung​ ​Nr​. 1. 
  ​


SeText:
  ​C​'​est​ ​ainsi​ ​que​ ​j​'​ai​ ​aban​ ​donné​, ​à​ ​l​'​âge​ ​de​ ​six​ ​ans​, ​une​ ​magnifique​ ​¶​


SeText:
  ​J​'​avais​ ​été​ ​découragé​ ​par​ ​l​'​insuccès​ ​de​ ​mon​ ​dessin​ ​numéro​ 1 ​et​ ​de​ ​mon​ ​dessin​ ​numéro​ 2.​


# words

WoText: driveway
WoTextLC: driveway
WoCreated: 2025-03-11 01:47:29
WoStatusChanged: 2025-03-11 01:47:29
WoTranslation:
  Es un camino privado que conecta la calle con una casa o garaje, permitiendo que los autos entren y salgan.


# texts

TxText:
  Мой распорядок дня (A2)
  Обычно я просыпаюсь в семь утра. Сначала иду умываться, чистить зубы и принимать душ. 
  Завтрак у меня примерно в полвосьмого. Я готовлю овсяную кашу с маслом или яичницу с
  овощами. Утром мне нравится пить апельсиновый фреш. Как правило, завтрак длится полчаса. 
  Я начинаю собираться на работу в восемь часов. Быстро одеваюсь, причёсываюсь, проверяю
  свой рюкзак с ноутбуком и иду на паркинг за машиной. В полдевятого я выезжаю на работу.
  Мой офис находится далеко от дома. Я добираюсь туда полтора часа. Хорошо, что рабочий день
  начинается в десять. С одиннадцати до двенадцати у нас митинг. После него начинается обед.
  Чаще всего я заказываю пельмени, винегрет, солянку или щи. Больше всего мне нравятся
  пельмени. Рабочий день заканчивается в шесть часов. Домой я возвращаюсь около восьми
  часов. Особенно, когда захожу за продуктами в супермаркет. 
  Три раза в неделю я хожу в спортзал недалеко от работы. Тренировка начинается в семь часов
  вечера и длится час. В эти дни домой я прихожу позже - к полдесятого, наверное. Меня
  устраивает такой распорядок. Спать я ложусь в десять часов вечера.
  Did you understand the text?
  1)Во сколько начинается завтрак?
  в полвосьмого утра
  в семь утра
  в восемь утра
  в полдевятого утраa)
  b)
  c)
  d)2)Что обычно готовится на завтрак?
  фреш и каша с маслом
  яичница, овощи, каша с маслом
  каша с маслом и овощи
  овощи, яичница, фрешa)
  b)
  c)
  d)
  3)Где находится офисное здание?
  возле дома
  недалеко
  возле супермаркета
  далекоa)
  b)
  c)
  d)4)Как долго ехать в офис?
  полчаса
  один час
  полтора часа
  три часаa)
  b)
  c)
  d)
  5)Какое блюдо самое любимое на обед?
  пельмени
  щи
  винегрет
  солянкаa)
  b)
  c)


TxText:
  d)6)Сколько длится занятие в спортзале?
  полтора часа
  один час
  два часа
  полчасаa)
  b)
  c)
  d)
  ©2021 Lingua.com. All Rights Reserved.
  Source: https://lingua.com/russian/reading/moj-rasporjadok-dnja/ 
  Solution: 1) a 2) b 3) d 4) c 5) a 6) b


TxText:
  !1
  Antoine de Saint-Exupéry Der kleine Prinz
  Mit Zeichnungen des Verfassers
  Aus dem Französischen von R. Strassenburg 
  !2
  Für LÉON WERTH Ich entschuldige mich bei den Kindern dafür, dieses Buch einem Erwachsenen gewidmet zu haben. Ich habe aber eine wirklich gute Entschuldigung: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe. Und ich habe noch eine andere Entschuldigung: dieser Erwachsene kann alles verstehen – sogar Bücher für Kinder. Und ich habe noch eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene lebt in Frankreich, er hat Hunger und ihm ist kalt. Er muss getröstet werden. Wenn alle diese Entschuldigungen nicht gelten, dann möchte ich dieses Buch dem Kind widmen, das dieser Erwachsene einst war. Alle Erwachsenen waren einmal Kinder (aber nur wenige erinnern sich daran). Deswegen muss ich meine Widmung noch einmal korrigieren: Für LÉON WERTH Als er ein kleiner Junge war

  !3! Kapitel I Als ich sechs Jahre alt war, habe ich in einem Buch über den Ur-wald, das den Titel "Erlebte Geschichten" trug, das erste Mal ein wunderschönes Bild gesehen. Es zeigte eine Riesenschlange, die ein wildes Tier verschlingt. Hier ist das Bild mal nachgezeichnet: Im Buch hieß es: "Riesenschlangen verschlingen ihre Beute in ei-nem Stück, ohne sie zu zerkauen. Danach können sie sich nicht mehr bewegen und halten sechs Monate lang Verdauungsschlaf." So habe ich viel über Dschungelabenteuer nachgedacht und dann gelang mir mit einem Farbstift meine Zeichnung Nr. 1. 

  !4Sie sah so aus: 
  !


TxText:
  Ich zeigte mein Meisterwerk den Erwachsenen und habe sie ge-fragt, ob sie vor meiner Zeichnung Angst hätten: Sie haben mir geantwortet: "Warum sollte man vor einem Hut Angst haben?" Dabei war auf meinem Bild gar kein Hut. Es zeigte eine Riesen-schlange, die einen Elefanten verdaut. So habe ich also das Innere der Schlage gezeichnet, um es den Großen verständlich zu machen. Immer muss man ihnen alles erklären. Meine Zeichnung Nr. 2 sah so aus: 
  ! Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren. So gab ich mit sechs Jahren meine vielverspre-chende Malerkarriere auf. 

  !5Derart entmutigt war ich vom Misserfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2. Erwachsene verstehen nie etwas von ganz allein, und für die Kinder ist es anstrengend, ihnen immer alles zu erklären. So musste ich einen anderen Beruf finden und ich lernte, Flugzeuge zu steuern. Ich flog ein bisschen in der Welt herum. Und es stimmt, dabei half mir die Geographie. Auf den ersten Blick konnte ich China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr nützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat. So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun. Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.


TxText:
  Wenn ich einen traf, der mir ein bisschen heller vorkam, dann teste-te ich ihn mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich immer bei mir trug. Ich wollte wissen, ob er wirklich schlau war. Aber immer erhielt ich die Antwort: "Es ist ein Hut." So sprach ich weder von Riesen-schlangen, noch vom Urwald oder von Sternen. Ich ließ mich auf ihn ein. Ich sprach über Bridge, Golf, über Politik und Krawatten. Und der Erwachsene war zufrieden, auf einen so vernünftigen Mann zu treffen.

  !6Kapitel II So lebte ich allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich hätte spre-chen können, bis ich vor sechs Jahren eine Panne in der Wüste Sa-hara hatte. Irgendetwas an meinem Motor war kaputt gegangen. Und weil ich weder einen Mechaniker, noch Passagiere bei mir hatte, bereitete ich mich darauf vor, die schwierige Reparatur ganz allein vorzunehmen. Dabei ging es für mich um Leben und Tod. Ich hatte Trinkwasser für knapp acht Tage. Am ersten Abend schlief ich im Sand ein, tausende Meilen entfernt von besiedeltem Gebiet. Ich war viel abgeschiedener als ein Schiff-brüchiger mitten im Ozean. So könnt ihr euch vorstellen, wie über-rascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: - "Bitte … zeichne mir ein Schaf!" - "Wie bitte?" - "Zeichne mir ein Schaf." Ich sprang auf, als wäre ich vom Blitz getroffen worden. Ich rieb mir die Augen und schaute genau hin. Und ich sah ein außerge-wöhnliches, kleines Kerlchen, das mich ernst betrachtete.


TxText:
  Hier das beste Porträt, das ich später von ihm zu Stande brachte. Aber natür-lich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original. Das ist nicht meine Schuld. Die Großen haben mich von meiner Malerkarriere abgebracht als ich sechs Jahre alt war, sodass ich nichts zu zeichnen gelernt hatte als geschlossene und offene Rie-senschlangen. !7Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung. Vergesst nicht, ich war tausend Meilen entfernt
  ! von jeglichem besiedelten Gebiet. Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich. Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, ver-loren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation. Als ich mich endlich gefasst hatte, sagte ich: - "Aber … was machst du denn hier?" 
  !8Da wiederholte er ganz sacht, als handele es sich um eine sehr ernstzunehmende Angelegenheit: - "Bitte … zeichne mir ein Schaf …" Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu wi-dersprechen. So absurd es mir erschien, holte ich tausend Meilen entfernt von jeder Zivilisation meinen Farbstift hervor, ein Blatt Papier und einen Füller. Ich erinnerte mich daran, dass ich vor al-lem Geographie, Geschichte, Mathematik und Grammatik erlernt hatte und so sagte ich schlecht gelaunt zu dem kleinen Männchen, dass ich nicht zeichnen könne. Er antwortete mir: -"Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf." Weil ich niemals ein Schaf gezeichnet hatte, malte ich einfach eines der zwei Bilder, die ich beherrschte. Jenes von der geschlossenen Riesenschlange.


TxText:
  Und ich war verblüfft als der kleine Kerl mir ant-wortete: - "Nein! Nein! Ich will keinen Elefanten in einer Riesenschlage. Eine Riesenschlange ist sehr gefährlich und ein Elefant nimmt viel Platz weg. Bei mir ist es ganz klein. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf." 
  !9So habe ich also gezeichnet. 
  ! Er schaute aufmerksam zu und dann: - "Nein! Dieses ist schon sehr krank. Zeichne ein anderes." 
  !10Und ich zeichnete: 
  ! Mein Freund lächelte lieb und sagte nachsichtig: - "Siehst du … das ist kein Schaf, das ist ein Hammel. Das hat Hör-ner …"

  !11So machte ich einen neuen Versuch: 
  ! Aber er wurde wie die vorherigen abgelehnt: - "Das da ist zu alt. Ich möchte ein Schaf, das lange lebt." 
  !12Da ich meinen Motor endlich auseinander bauen wollte, schluderte ich ungeduldig dieses Bild hin: 
  ! Und sagte: - "Das hier ist eine Kiste. Das Schaf ist da drin." Aber ich war sehr überrascht, als ich sah, wie das Gesicht meines jungen Kritikers strahlte: - "Genauso wollte ich es! Glaubst Du, man braucht viel Gras für dieses Schaf?" - "Warum?" - "Weil es bei mir ganz klein ist …" - "Es reicht ganz sicher aus. Ich habe dir ein ganz kleines Schaf gegeben." Er beugte den Kopf über die Zeichnung: - "Na so klein auch nicht … Schau! Es ist eingeschlafen …" Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt. 
  !13Kapitel III Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam. Der kleine Prinz stellte mir viele Fragen, aber schien meine zu überhören.


TxText:
  Es waren zufällig ausgesprochene Worte, durch die mir nach und nach alles klar wurde. Als er das erste Mal mein Flugzeug sah (ich zeichne mein Flugzeug hier nicht, denn das ist viel zu schwierig für mich), da fragte er mich: - "Was ist dieses Ding?" - "Das ist kein Ding. Es fliegt. Das ist ein Flugzeug. Das ist mein Flugzeug." Ich war stolz ihm mitzuteilen, dass ich fliegen konnte. Aber er rief: - "Wie! Du bist vom Himmel gefallen?" - "Ja, erwiderte ich bescheiden." - "Ah! Das ist lustig …" Und der kleine Prinz brach in ein herzliches Lachen aus, das mich sehr verärgerte. Ich wünsche, dass man ernst nimmt, was mir an Unheil zustößt. Dann fügte er hinzu: - "Also kommst Du auch aus dem Himmel! V on welchem Planeten stammst du?" Plötzlich wurde mir klar, was es mit seiner Anwesenheit auf sich haben könnte und ich fragte schnell: - "Du stammst also von einem anderen Planeten?" Aber er antwortete mir nicht. Er nickte nur sanft während er mein Flugzeug betrachtete: - "Auf diesem Ding kannst du nicht von sehr weit her kommen …." Und er verfiel in eine lange Träumerei. Er holte das Schaf aus sei-ner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz. !14Ihr könnt euch vorstellen, wie sehr es mich beschäftigte, was er mir über die "anderen Planeten" schon halb anvertraut hatte. So strengte ich mich an, mehr darüber zu erfahren: - "Woher kommst du kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?"


TxText:
  Er antwortete mir nach einem nachdenklichen Schweigen: - "Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht." - "Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es nachts festzubin-den. Und einen Pflock." Dieser V orschlag schien den kleinen Prinzen zu schockie-ren: - "Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee." - "Aber wenn du es nicht fest-bindest, kann es überall hin-gehen und sich verlaufen …" Erneut brach mein Freund in Lachen aus: - "Aber wohin soll es denn deiner Meinung nach gehen?" - "Egal wohin, einfach gerade-aus …" Im ernsten Ton bemerkte der kleine Prinz: - "Das macht nichts, es ist so klein bei mir!"
  !15
  Und, vielleicht ein bisschen traurig, fügte er hinzu: -"Geradeaus kommt man nicht besonders weit …" 
  !16
  Kapitel IV So lernte ich eine zweite wichtige Sache: Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus! Das wunderte mich nicht. Ich wusste genau, dass es neben den gro-ßen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars oder der Venus, denen wir Namen gegeben hatten, noch hunderte anderer Planeten gibt, die manchmal so klein sind, dass man sie selbst durch ein Te-leskop kaum erkennen kann. Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens. Er nennt ihn zum Beispiel: "Asteroid 3251.“ 
  ! 
  !17Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatpla-net des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist.


TxText:
  Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen. Seine Entdeckung hatte er bei einem Internationalen Astronomie-Kongress vorgeführt. Aber wegen seiner traditionellen Tracht hatte ihm niemand glauben wollen. So sind die Erwachsenen. 
  ! Zum Glück für den Asteroiden B 612 zwang ein türkischer Diktator sein V olk unter Androhung der Todesstrafe, sich nach europäischer Art zu kleiden. So wiederholte der Astronom in sehr eleganter Kleidung seine V orführung im Jahre 1920. Und dieses Mal waren alle seiner Meinung. 
  !18! Wenn ich euch diese Details über den Asteroiden B 612 erzähle und seine Nummer verraten habe, dann wegen der Erwachsenen. Er-wachsene lieben Zahlen. Erzählt ihr ihnen von einem neuen Freund, stellen sie euch nie Fragen über das Wesentliche. Sie sagen niemals: "Wie klingt seine Stimme? Was sind seine Lieblingsspie-le? Sammelt er Schmetterlinge? Sie fragen euch: "Wie alt ist er? Wie viele Geschwister hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?" Damit glauben sie, ihn zu kennen. Erzählt ihr den Er-wachsenen: "Ich habe ein schönes Haus aus roten Ziegelsteinen gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach …", dann gelingt es ihnen nicht, sich dieses Haus vorzustel-len. Man muss ihnen sagen: "Ich habe ein Haus gesehen, dass hun-derttausend Francs wert ist." Dann rufen sie erfreut: "Oh, wie schön!"

  !19


TxText:
  Wenn ihr ihnen also sagt: "Der Beweis dafür, dass es den kleinen Prinzen wirklich gegeben hat, liegt darin, dass er bezaubernd war, dass er lachte und dass er sich ein Schaf wünschte; wenn man ein Schaf möchte, beweist das doch, dass es Einen gibt" – dann werden sie mit den Schultern zucken und euch wie ein Kind behandeln! Sagt ihr ihnen aber: "Sein Heimatplanet ist der Asteroid B 612", dann werden sie überzeugt sein und euch in Ruhe lassen mit ihren Fragen. So sind sie. Man darf ihnen deswegen nicht böse sein. Kin-der müssen mit Erwachsenen nachsichtig sein. Aber wir, die das Leben verstehen, lachen natürlich über Zahlen! Eigentlich hätte ich die Geschichte viel lieber wie ein Märchen begonnen. Ich hätte gerne gesagt: "Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund. Für all jene, die das Leben verstehen, würde das viel richtiger klingen. Denn ich mag es nicht, wenn man mein Buch so leichtfertig liest. Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen. Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist. Wenn ich versuche, ihn hier zu beschreiben, dann deswegen, um ihn nicht zu vergessen. Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund. Ich könnte wie die Gro-ßen werden, die sich nur noch für Zahlen interessieren. Doch des-wegen habe ich mir ja den Farbkasten und die Stifte gekauft.


TxText:
  Es ist schwierig, in meinem Alter wieder mit dem Zeichnen anzufangen, !20wenn man nie etwas Anderes versucht hat, als mit sechs Jahren eine geschlossene und eine offene Riesenschlange zu malen. Ich werde natürlich versuchen, die Abbildungen möglichst wahrheitsgetreu zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe. Das eine Bild gelingt, das andere hat schon keine Ähnlichkeit mehr. Auch mit der Größe liege ich ein bisschen falsch. Hier ist der kleine Prinz zu groß. Da ist er zu klein. Auch zögere ich bei der Farbe seiner Klei-dung. Ich versuche es mal so und mal so, eben so gut es geht. Ich werde mich bestimmt bei einigen, viel wichtigeren Details täu-schen. Aber das muss man mir nachsehen. Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen. Er glaubte vielleicht, ich sei ihm ähn-lich. Aber ich weiß nicht, wie man durch Kistenbretter hindurch Schafe sieht. Vielleicht bin ich doch schon ein bisschen wie die Erwachsenen. Ich muss älter geworden sein. 
  !21Kapitel V Jeden Tag lernte ich etwas über den Planeten, über den Abschied, über die Reise. Das kam nach und nach, durch zufällige Überle-gungen. Auf diese Weise erfuhr ich am dritten Tag von der Tragödie mit den Affenbrotbäumen. 
  ! Auch das geschah dank eines Schafs, denn plötzlich fragte mich der kleine Prinz wie von einem schlimmen Zweifel überkommen: - "Es ist doch wahr, dass Schafe Sträucher fressen, oder?" - "Ja, das ist wahr." - "Ah! Da bin ich froh." 
  !22Ich verstand nicht, warum es so wichtig war, dass Schafe Sträucher fressen.


TxText:
  Aber der kleine Prinz fügte hinzu: -"Also fressen sie auch Affenbrotbäume?" Ich wies den kleinen Prinzen darauf hin, dass Affenbrotbäume kei-ne Sträucher seien, sondern Bäume, so groß wie Kirchen und selbst wenn er sich eine ganze Herde Elefanten mitnehmen würde, so würde die Herde nicht an einen einzigen Affenbrotbaum heranrei-chen. Über die Idee mit den Elefanten musste der kleine Prinz lachen: - "Man müsste sie übereinander stapeln." Aber dann bemerkte er weise: - "Bevor die Affenbrotbäume wachsen, sind sie doch erst klein." - "Das stimmt! Aber warum möchtest du, dass deine Schafe die kleinen Affenbrotbäume fressen?" Er antwortete: "Schon gut! Wir werden ja sehen!" als ginge es um eine Selbstverständlichkeit. Und es kostete mich ganz schön viel Intelligenz, um dieses Problem allein zu verstehen. Es gab auf dem Planeten des kleinen Prinzen wie auf jedem Plane-ten natürlich gute und schlechte Pflanzen. Daher gab es auch gute Samen von guten Pflanzen und schlechte Samen von schlechten Pflanzen. Aber Samen sind unsichtbar. Sie schlafen verborgen in der Erde, bis aus einer Laune heraus ein Korn erwacht. Es reckt sich und schiebt ganz schüchtern noch einen entzückenden kleinen, ganz harmlosen Halm der Sonne entgegen. Handelt es sich um den Trieb eines Radieschens oder einer Rose, dann kann man ihn so wachsen lassen, wie es ihm gefällt. Aber wenn es sich um Unkraut handelt, dann muss man die Pflanze umgehend herausreißen, so-bald man sie entdeckt hat. Nun gab es schreckliche Samenkörner !23auf dem Planeten des kleinen Prinzen … Es waren die Samen der Affenbrotbäume.


TxText:
  Der Boden des Planeten war davon übersät. So einen Affenbrotbaum wird man nicht mehr los, wenn man sich zu spät darum kümmert. Er befällt den ganzen Planeten. Er durchbohrt ihn mit seinen Wurzeln. Und wenn der Planet zu klein ist und die Affenbrotbäume zu zahlreich werden, dann sprengen sie ihn. - "Das ist eine Frage der Disziplin", sagte mir später der kleine Prinz. - "Wenn man morgens aus dem Bad kommt, dann muss man auch den Planeten säubern. Man muss sich dazu zwingen, die Affenbrot-bäume regelmäßig herauszureißen, sobald man sie von den Rosen unterscheiden kann, denen sie in jungem Alter sehr ähneln. Es ist eine nervige, aber ziemlich einfache Arbeit." 
  !24! Und eines Tages riet er mir, mich doch zu bemühen, eine schöne Zeichnung zu Stande zu bringen, damit die Kinder bei mir zuhause es sich einprägten. - "Wenn sie eines Tages reisen", sagte er mir: "kann ihnen das hel-fen. Manchmal passiert nichts Schlimmes, wenn man eine Pflicht erst später erledigt. Aber wenn es sich um Affenbrotbäume handelt, dann ist es immer eine Katastrophe. Ich kannte einen Planeten, auf dem ein Faulpelz wohnte. Er hatte drei Sträucher einfach nicht be-achtet …" Nach den Beschreibungen des kleinen Prinzen zeichnete ich diesen Planeten. Ungern klinge ich wie ein Moralapostel. Aber wie gefähr-
  !25lich Affenbrotbäume sind, ist so wenig bekannt und die Risiken für jemanden, der sich auf einen Asteroiden verirrt, sind so groß, dass ich einmal eine Ausnahme mache. Ich sage "Kinder! V orsicht vor Affenbrotbäumen!"


TxText:
  Um meine Freunde vor dieser unbekannten Gefahr zu warnen, der sie – ebenso wie ich – bislang stets knapp entkommen waren. Für die Erkenntnis aber hat es sich gelohnt. Ihr fragt euch vielleicht: "Warum gibt es in diesem Buch nicht noch andere so großartige Bilder wie jenes mit den Affenbrotbäumen?" Die Antwort ist einfach: Ich habe es versucht, aber es ist mir miss-glückt. Beim Zeichnen der Affenbrotbäume hatte ich jedoch das Gefühl, es sei wirklich dringend. 
  !26
  Kapitel VI Ach, kleiner Prinz, nach und nach habe ich so dein kleines trauriges Leben verstanden. Lange Zeit blieb dir nur die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge, um dich zu zerstreuen. Dieses Detail erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: - "Ich mag Sonnenuntergänge. Lass uns einen Sonnenuntergang anschauen…" - "Aber man muss warten …" - "Worauf denn warten?" - "Darauf, dass die Sonne untergeht." Du wirktest zunächst sehr überrascht, aber musstest dann selbst lachen. Und du hast zu mir gesagt: - "Ich glaube immer noch, ich sei bei mir!" Tatsächlich. Wenn es in den Vereinigten Staaten von Amerika Mit-tagszeit ist, das weiß ja jeder, dann geht in Frankreich die Sonne unter. Man müsste innerhalb einer Minute nach Frankreich gelan-gen können, um den Sonnenuntergang dort zu sehen. Leider ist Frankreich viel zu weit entfernt. Aber auf deinem kleinen Planeten, da musst du nur den Stuhl um ein paar Schritte verrücken und schon siehst du die Abenddämmerung, wann immer du willst. 
  !27
  - "Einmal hab ich die Sonne dreiundvierzig Mal untergehen sehen!"


TxText:
  Und ein wenig später fügtest du hinzu: - "Weißt du … wenn man sehr traurig ist, dann liebt man Sonnenun-tergänge." - "Also warst du an dem Tag mit den dreiundvierzig Mal besonders traurig?" Aber der kleine Prinz antwortete nicht. 
  !28Kapitel VII Am fünften Tag kam ich, wieder einmal dank des Schafes, hinter ein weiteres Geheimnis im Leben des kleinen Prinzen. Ohne Um-schweife fragte er mich geradeheraus, als pflücke er die Frucht ei-nes lange im Stillen gereiften Problems: - "Wenn ein Schaf Sträucher frisst, dann also auch Blumen?" - "Ein Schaf frisst einfach alles, was es findet." - "Selbst wenn die Blumen Dornen haben?" - "Ja, selbst Blumen mit Dornen." - "Wozu dienen dann diese Dornen?" Ich wusste es nicht. Unterdessen war ich mit dem Versuch beschäf-tigt, an meinem Motor einen Bolzen zu lockern, der zu festgezogen war. Ich war sehr besorgt, denn langsam schien mir meine Panne doch sehr ernst und das zur Neige gehende Trinkwasser ließ mich das Schlimmste befürchten. - "Wozu sind die Dornen gut?" Der kleine Prinz ließ nie von einer Frage ab, wenn er sie einmal gestellt hatte. Ich war von meinem Bolzen abgelenkt und so ant-wortete ich einfach Irgendetwas: - "Die Dornen sind zu überhaupt nichts nutze. Die Blumen lassen sie nur aus Gemeinheit wachsen." - "Oh!" Aber nach einem Augenblick Stille, da erwiderte er verärgert: - "Ich glaube dir nicht! Blumen sind schwach. Sie sind leichtgläu-big. Sie schützen sich nur, so gut sie können. Mit den Dornen glau-ben sie, sehen sie gefährlich aus …" Ich antwortete nichts.


TxText:
  Sondern sagte mir in diesem Augenblick: - "Wenn dieser Bolzen nicht nachgibt, muss ich ihn mit dem Ham-mer herauslösen." !29Wieder unterbrach der kleine Prinz meine Überlegungen: - "Und du glaubst, dass diese Blumen …" - "Aber nein! Aber nein! Ich glaube gar nichts! Ich habe nur ir-gendwas geantwortet. Ich muss mich hier um wichtige Dinge kümmern!" Er schaute mich erstaunt an. - "Um wichtige Dinge?" Er sah mich an, wie ich den Hammer in der Hand und mit ölver-schmierten Händen über einem Ding hing, das ihm ausgesprochen hässlich erscheinen musste. - "Du sprichst wie die Erwachsenen!" Das beschämte mich etwas. Aber er fügte noch unerbittlich hinzu: - "Du verwechselst alles … Du bringst alles durcheinander!" Er war wirklich sehr aufgebracht. Er schüttelte sein goldenes Haar im Wind. - "Es gibt einen Mann mit hochrotem Kopf. Er hat noch nie den Duft einer Blume gerochen. Er hat noch niemals einen Stern be-trachtet. Er hat noch niemals jemanden geliebt. Nie hat er etwas anderes getan, als Zahlen zu addieren. Und den ganzen Tag wieder-holt er, so wie du: Ich bin ein ernstzunehmender Mann! Ich bin ein wichtiger Mann! Und damit brüstet er sich voller Hochmut. Aber er ist gar kein Mann, er ist ein Pilz." - "Ein was bitte?" - "Ein Pilz!" Der kleine Prinz war vor Zorn nun ganz bleich geworden. - "Seit tausenden Jahren lassen Blumen Dornen wachsen. Seit tau-senden Jahren fressen die Schafe die Blumen trotzdem.


TxText:
  Und es soll nicht wichtig sein, verstehen zu wollen, warum sie sich so mühsam Dornen wachsen lassen, die zu gar nichts nutze sind? Dieser Krieg !30zwischen Schafen und Blumen soll nicht wichtig sein? Das ist nicht ernstzunehmender und wichtiger als die Berechnungen eines dicken rotbäckigen Mannes? Und wenn ich eine Blume kenne, die es nur ein Mal auf dieser Welt gibt, nirgends außer auf meinem Planeten, und wenn nun ein kleines Schaf eines Morgens diese Blume ein-fach so mit einem Biss vernichten kann, ohne zu wissen, was es tut – dann soll das nicht wichtig sein?!" Er lief ganz rot an und fuhr dann fort: - "Wenn jemand eine Blume liebt, die es auf zig Millionen Sternen nur ein einziges Mal gibt, dann reicht ihm ein Blick zu ihnen hinauf, um glücklich zu sein. Er sagt sich: "Irgendwo dort ist meine Blume …" Aber wenn das Schaf die Blume frisst, so ist es für ihn so, als seien ganz plötzlich alle Sterne verschwunden. Und das soll nicht wichtig sein?" Mehr brachte er nicht hervor. Er fing auf einmal an zu schluchzen. Die Nacht war hereingebrochen. Ich hatte mein Werkzeug beiseite-gelegt. Mein Hammer, mein Bolzen, der Durst und der Hunger er-schienen mir auf einmal albern. Es gab auf einem Stern, auf einem Planeten, auf meinem Planeten, der Erde, einen kleinen Prinzen zu trösten. Ich nahm ihn in die Arme. Ich wiegte ihn. Ich sagte zu ihm: !31
  "Deine geliebte Blume ist nicht in Gefahr … Ich werde deinem Schaf einen Maulkorb zeichnen.


TxText:
  Ich zeichne dir eine Rüstung für deine Blume … Ich …" Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. Ich fühlte mich sehr schlecht. Ich wusste nicht, wie ich ihm näher komme, wie ich ihm beistehen konnte … Das Land der Trä-nen ist voller Geheimnisse. 
  !32Kapitel VIII Schon bald lernte ich jene Blume besser kennen. Auf dem Planeten des kleinen Prinzen hatte es schon immer Blumen gegeben, sehr einfache, verziert nur mit einem Kranz von Blütenblättern; sie wa-ren kaum zu bemerken und sie störten niemanden. Sie sprossen eines Morgens aus dem Gras und am Abend waren sie wieder ver-schwunden. Doch eines Tages keimte ein Spross aus einem Samen, von dem keiner wusste, woher er kam und der kleine Prinz über-wachte ganz genau diesen kleinen Halm, der nicht so aussah wie die anderen. Das konnte eine neue Art des Affenbrotbaumes sein. Doch bald schon hörte der Strauch auf zu wachsen und eine Blüte gedieh heran. Der kleine Prinz sah zu, wie eine enorme Knospe keimte und er fühlte, es würde etwas Zauberhaftes daraus erwach-sen, doch die Blume wurde und wurde nicht fertig damit, sich im Schutze ihrer grünen Kammer herauszuputzen. Sorgfältig wählte sie ihre Farben aus. Langsam zog sie sich an und rückte ihre Blü-tenblätter eines nach dem anderen zurecht. Sie wollte nicht ganz zerknittert heraus-kommen wie die Mohnblumen. Sie wollte nur in voller Schönheit aufblühen. Oh ja! Sie war sehr eitel! So hatte sie tagelang vor dem Spiegel gestanden. !33


TxText:
  Und dann, eines morgens, als die Sonne aufging, hatte sie sich ge-zeigt. Und sie, die sich so sorgfältig herausgeputzt hatte, sagte gäh-nend: - "Ah! Ich bin noch ganz verschlafen … Sie müssen mich entschul-digen … Ich bin noch ganz zerzaust …" Der kleine Prinz konnte seine Bewunderung nicht mehr verbergen: - "Wie schön Sie sind!" - "Das ist wohl wahr!", antwortete die Blume sanftmütig. Und ich bin im gleichen Moment geboren wie die Sonne …" Der kleine Prinz ahnte, dass sie nicht sonderlich bescheiden war, aber sie war dennoch so reizend! - "Es ist bald Zeit zum Frühstücken", fügte sie kurz darauf hinzu. "Hätten Sie die Güte, an mich zu denken?" Und ganz verwirrt holte der kleine Prinz eine Kanne mit frischem Wasser, um die Blume zu gießen. Bald schon nervte sie ihn mit ihrer scheuen Eitelkeit. Eines Tages zum Beispiel, als sie dem kleinen Prinzen von ihren vier Dornen er-zählte, hatte sie zu ihm gesagt: - "Die Tiger sollen nur kommen mit ihren Kral-len!" !34
  - "Auf meinem Planeten gibt es keine Tiger", erwiderte der kleine Prinz. "Und außerdem fressen Tiger kein Gras." - "Ich bin kein Gras", antwortete die Blume sanft. - "Entschuldigen Sie mich …" - "V or Tigern fürchte ich mich nicht, aber jeder Luftzug ist mir ein Graus. Hätten Sie nicht einen Wandschirm?" - "Grauen vor Luftzug … das sind schlechte Aussichten für eine Blume", bemerkte der kleine Prinz. "Diese Blume ist äußerst kom-pliziert." 
  ! - "Stellen Sie mich am Abend einfach unter eine Glasglocke. Es ist sehr kalt bei ihnen. Das ist schlecht eingerichtet.


TxText:
  Da, wo ich her-komme …" Aber sie unterbrach sich. Sie war ja als Samen gekommen. Sie konnte gar nichts von den anderen Welten kennen. Beschämt, dass 
  !35sie sich selbst mit einer so einfallslosen Lüge enttarnt hatte, hustete sie zwei- oder drei Mal, damit sich der kleine Prinz schuldig fühlte: - "Dieser Wandschirm?…" - "Ich wollte ihn eben holen gehen, aber Sie sprachen mit mir!" Wieder hatte sie sich gezwungen zu husten, um ihm ein schlechtes Gewissen zu machen. So hatte der kleine Prinz, obwohl er durch seine Liebe guten Wil-lens war, rasch an ihr gezweifelt. Er hatte unwichtige Worte allzu ernst genommen und war dabei sehr unglücklich geworden. - "Ich hätte nicht auf sie hören sollen", vertraute er mir eines Tages an. "Auf Blumen sollte man niemals hören. Man muss sie anschauen und einatmen. Meine ließ meinen Planeten duf-ten, aber ich konnte mich nicht darüber freuen. Diese Geschichte mit den Krallen, die mich derart zornig gemacht hatte, hätte mir eigentlich zu Herzen gehen sollen …" Und weiter vertraute er mir an: - "Ich war nicht in der Lage, es zu verstehen. Ich hätte sie nach ih-ren Taten und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen. Sie spen-dete mir Duft, sie strahlte für mich. Niemals hätte ich fliehen dür-fen. Hinter den armseligen Boshaftigkeiten hätte ich ihre Zärtlich-!36
  keit erkennen müssen. Blumen sind voller Widersprüche! Aber ich war zu jung, um sie lieben zu können." 
  ! 
  !37Kapitel IX Ich glaube, für seine Flucht diente ihm ein Schwarm wilder Zugvö-gel.


TxText:
  Am Tag seiner Abreise räumte er seinen Planeten auf. Die noch aktiven Vulkane fegte er sorgfältig sauber. Er besaß zwei aktive Vulkane. Die waren nützlich, um sich sein Frühstück aufzuwärmen. Er besaß auch einen erloschenen Vulkan. Aber er sagte sich: Man weiß ja nie! So fegte er auch den erloschenen Vulkan. Wenn Vulka-ne sauber gefegt sind, brennen sie nur ganz leicht und gleichmäßig, ohne auszubrechen. Vulkanische Ausbrüche sind so wie Kaminfeu-er. Wir auf der Erde sind viel zu klein, um unsere Vulkane abzufe-gen. Darum bereiten sie uns so viele Sorgen. Auch die letzten Trie-be der Affenbrotbäume riss der kleine Prinz betrübt heraus. Er dachte, er würde nie wiederkommen. Aber all diese vertrauten Handgriffe erschienen ihm an diesem Morgen sehr angenehm. Und als er die Blume zum letzten Mal goss und sie unter ihre schützen-de Glasglocke stellen wollte, da überkam ihn das Bedürfnis zu wei-nen. - "Adieu", sagte er zu der Blume. Aber sie antwortete ihm nicht. - "Adieu", wiederholte er. Die Blume musste husten. Aber das lag nicht an ihrer Erkältung. - "Ich bin dumm gewesen", sagte sie schließlich. "Bitte verzeih mir. Versuche, glücklich zu sein." Er war überrascht darüber, keine V orwürfe zu hören. Er blieb ganz erstaunt stehen, die Glasglocke in den Händen. Diese ruhige Lie-benswürdigkeit verstand er nicht. - "Aber ja, ich liebe dich", sagte die Blume. Ich bin schuld, dass du es nicht bemerkt hast. Es ist nicht wichtig. Du warst ebenso dumm wie ich.


TxText:
  Versuche, glücklich zu sein … Leg die Glasglocke weg, ich möchte sie nicht mehr. " !38- "Aber der Wind …" - "So erkältet bin ich gar nicht … Der nächtliche Wind wird mir gut tun. Ich bin eine Blume." - "Aber die Insekten …" - "Ich muss schon zwei oder drei Raupen aushalten, wenn ich die Schmetterlinge kennenlernen will. Sie sollen so wunderschön sein. Wer wird mich ansonsten besuchen? Du wirst weit fort sein. Was die großen Tiere angeht, habe ich keine Angst. Ich habe meine Dornen." Leichtgläubig zeigte sie ihre vier Dornen. Dann fügte sie hinzu: - "Trödel nicht so rum, das ist ärgerlich. Du hast entschieden fort-zugehen. Mach dich auf den Weg!" Sie wollte nicht, dass er sie weinen sieht. Sie war eine so stolze Blume …

  !39 !40
  Kapitel X Er befand sich in der Gegend der Asteroiden 325, 326, 327, 328, 329 und 330. So begann er, ihnen einen Besuch abzustatten, um sich zu beschäftigen und sich schlau zu machen. Auf dem ersten lebte ein König. Der König saß in Purpur und Hermelin gekleidet auf einem Thron, der schlicht aber majestätisch war. - "Ah! Ein Untertan", freute er sich, als er den kleinen Prinzen sah. Und der kleine Prinz fragte: - "Wie kommt es, dass Sie mich kennen. Sie haben mich noch nie zuvor gesehen!" Er wusste nicht, dass die Welt für Könige sehr einfach ist: Alle Menschen sind Untertanen. - "Komm mal näher heran, damit ich dich besser sehen kann", sagte der König, ganz stolz darauf, jemandes König sein zu können.


TxText:
  Der kleine Prinz schaute sich nach einer Sitzgelegenheit um, doch der herrliche Hermelinmantel nahm den ganzen Planten ein. So blieb er stehen, doch vor Müdigkeit musste er gähnen. - "Es gehört sich nicht, in Gegenwart eines Königs zu gähnen", ermahnte ihn der Monarch. Ich untersage es dir. - "Ich kann nichts dagegen machen", antwortete der kleine Prinz ganz verwirrt. "Ich habe eine lange Reise hinter mir und kam nicht zum Schlafen …" - "Dann befehle ich dir, zu gähnen", sagte der König zu ihm. "Seit Jahren habe ich niemanden mehr gähnen gesehen. Gähnen ist eine wahre Seltenheit für mich. Also los! Gähne noch mal. Dies ist ein Befehl." !41- "Das schüchtert mich ein … ich kann nicht mehr", erwiderte der Prinz und wurde ganz rot. - "Hm! Hm!" machte der König … Dann befehle ich dir mal zu gähnen und mal zu …“ Er stammelte ein wenig und schien verärgert. Denn dem König lag besonders daran, dass seine Autorität geschätzt würde. Ungehorsam tolerierte er nicht. Er war ein strenger Monarch. Doch weil er sehr gütig war, gab er vernünftige Befehle. - "Wenn ich den Befehl erteile", sagte er häufig, "dass sich ein Ge-neral in einen Meeresvogel verwandeln soll und der General ge-horcht nicht, so wäre es nicht sein Fehler. Es wäre mein Fehler." - "Darf ich mich setzen?", fragte der kleine Prinz schüchtern. - "Ich befehle dir, dich zu setzen", antwortete der König, und rückte würdevoll einen Zipfel seines Hermelinmantels zurecht. Aber der kleine Prinz wunderte sich. Der Planet war winzig. Über wen konnte der König denn regieren? - "


TxText:
  Hoheit", sagte er … "verzeiht mir, wenn ich Sie unterbreche …" - "Ich befehle dir, mich zu unterbrechen", sagte der König eilig. - "Hoheit … worüber herrscht Ihr?" - "Über alles", antwortete schlichtweg der König. - "Über alles?" Mit einer taktvollen Geste zeigte der König auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und die Sterne. - "Über das alles?", sagte der kleine Prinz. - "Über das alles …", antwortete der König. Denn er war nicht nur ein absoluter Monarch, sondern ein univer-seller. - "Und auch die Sterne gehorchen Euch?" !42- "Natürlich", sagte der König. "Sie gehorchen aufs Wort. Ich tole-riere keinen Ungehorsam." - Der kleine Prinz bewunderte solch eine große Macht. Wenn er sie selbst besäße, könnte er nicht nur vierundvierzig, sondern zweiund-siebzig oder gar hundert oder zweihundert Sonnenuntergänge an einem Tag sehen, ohne nur ein einziges Mal seinen Stuhl zu verrü-cken! Und weil er ein wenig traurig war, beim Gedanken an seinen !43
  verlassenen Planeten, fasste er Mut und bat den König um einen Gefallen: - "Ich würde so gerne einen Sonnenuntergang sehen … Macht mir die Freude … Befehlt der Sonne, unterzugehen …" - "Wenn ich einem General den Befehl geben würde, wie ein Schmetterling von einer Blume zur nächsten zu fliegen oder eine Tragödie zu verfassen oder sich in einen Meeresvogel zu verwan-deln und wenn der General den erhaltenen Befehl nicht ausführen würde? Wer von uns beiden wäre dann im Unrecht, er oder ich?" - "Ihr wäret es", antwortete der Prinz voller Überzeugung. - "Genau. Man muss von jedem das verlangen, was er geben kann", erwiderte der König.


TxText:
  Autorität erlangt man zuallererst durch Ver-nunft. Befiehlst Du einem V olk, sich ins Meer zu schmeißen, so wird es eine Revolution anzetteln. Ich habe das Recht, Gehorsam zu verlangen, weil meine Befehle vernünftig sind." - "Wie steht es also um meinen Sonnenuntergang?", fragte noch-mals der kleine Prinz, der niemals von einer Frage abließ, wenn er sie einmal gestellt hatte. - "Du bekommst deinen Sonnenuntergang. Ich werde ihn anordnen. Aber da ich zu regieren verstehe, werde ich abwarten, bis die Um-stände günstig sind." - "Wann wird das sein?", wollte der kleine Prinz wissen. - "Hm. hm!", antworte der König und schaute zunächst in einen dicken Kalender. "Hm! Hm! das wird um … um … es wird heute Abend um sieben Uhr vierzig sein! Und du wirst sehen, wie man mir gehorcht." Der kleine Prinz gähnte. Er bedauerte, dass ihm der Sonnenunter-gang vorenthalten blieb. Und dann langweilte er sich schon ein bisschen: !44- "Ich habe hier nichts mehr zu tun", sagte er zum König. Ich werde wieder aufbrechen!" - "Geh nicht fort", antwortete der König, der so stolz darauf war, einen Untertan zu haben. "Geh nicht fort, ich mache dich zum Mi-nister!" - "Zu was für einem Minister?" - "Zum … zum Justizminister!" - "Aber es gibt doch niemanden, den man verurteilen könnte!" - "Das weiß man doch nicht", sagte der König. "Ich war noch nicht an jedem Ort meines Königreiches. Ich bin sehr alt und es fehlt der Platz für ein Gefährt und das Laufen ermüdet mich." - "Oh! Aber ich habe es schon gesehen.",


TxText:
  sagte der kleine Prinz und neigte seinen Kopf, um nochmals auf die andere Seite des Planeten zu schauen. "Dort ist auch niemand …" - "So wirst du über dich selbst Urteil sprechen", sagte der König. "Das ist am schwierigsten. Viel schwieriger, als über andere zu ur-teilen. Wenn du es schaffst, über dich selbst ein Urteil zu fällen, dann bist du ein wirklich weiser Mensch." - "Ich", sagte der kleine Prinz, "ich kann überall über mich selbst urteilen. Dazu muss ich nicht hier wohnen." - "Hm, hm!", sagte der König. "Ich habe den Eindruck, auf meinem Planten gibt es irgendwo eine alte Ratte. Des Nachts höre ich sie. Über diese alte Ratte könntest du ein Urteil fällen. V on Zeit zu Zeit verurteilst du sie zum Tode. Ihr Leben wird von deinem Urteil ab-hängen. Aber jedes Mal wirst du sie begnadigen, denn sie muss ja aufgespart werden. Es gibt schließlich nur eine." - "Ich mag kein Todesurteil sprechen", sagte der kleine Prinz, "und ich werde jetzt lieber gehen." !45- "Nein", sagte der König. Zwar hatte der kleine Prinz schon alle V orkehrungen getroffen, aber er wollte den alten Monarchen nicht traurig machen: - "Wenn Eure Majestät sich wünscht, man möge zur rechten Zeit gehorchen, so könnten Sie mir einen vernünftigen Befehl geben. Sie könnte zum Beispiel befehlen, ich solle innerhalb von einer Minute verschwinden. Mir scheint, die Umstände sind günstig …" Weil der König nichts erwiderte, zögerte der kleine Prinz zunächst, aber dann brach er seufzend auf. - "


TxText:
  Ich mache dich zu meinem Botschafter", rief der König ihm eilig hinterher. Er legte große Autorität an den Tag. - "Die Erwachsenen sind doch wirklich sonderbar!", sagte sich der kleine Prinz auf seiner Reise. 
  !46Kapitel XI Der zweite Planet wurde von einem Eitlen bewohnt. - "Ah, ah! Besuch eines Verehrers!", freute sich der Eitle als er den kleinen Prinzen sah. Denn für eitle Menschen sind alle anderen Verehrer. - "Guten Tag", sagte der kleine Prinz. "Sie haben einen merkwürdi-gen Hut!" - "Der ist zum Grüßen", sagte der Eitle. "Damit ich zurück grüßen kann, wenn jemand mich anhimmelt … Nur leider kommt hier nie jemand vorbei." - "Ach so?", sagte der kleine Prinz, ohne recht zu verstehen. - "Schlag mal mit der einen Hand auf die andere", riet ihm der Eit-le. Der kleine Prinz schlug mit der einen auf die andere Hand. Der Eitle grüßte in aller Bescheidenheit, indem er den Hut zog. - "Das ist immerhin witziger als der Besuch beim König", sagte der kleine Prinz zu sich selbst. Wieder schlug er die Hände zusammen. Wieder zog der Eitle zum Gruß seinen Hut. Nach fünf Minuten ödete die Eintönigkeit des Spiels den kleinen Prinzen an: - "Und was muss man tun, damit der Hut runterfällt?" Doch der Eitle hörte ihn nicht. Eitle Menschen hören nur, wenn sie gelobt werden. - "Verehrst du mich wirklich?", fragte er den kleinen Prinzen. - "Was bedeutet verehren?" - "Verehren bedeutet, zuzugeben, dass ich der schönste, am besten gekleidete, reichste und intelligenteste Mensch auf dem Planeten bin." - "Aber du bist ganz allein auf deinem Planeten!" - "


TxText:
  Tue mir den Gefallen. Verehre mich trotzdem!" !47- "Ich verehre dich", sagte der kleine Prinz, und zuckte dabei mit den Schultern. "Aber warum interessiert dich das bloß?" - Und der kleine Prinz brach wieder auf. - "Die Erwachsenen sind doch wirklich ungewöhnlich!", sagte er sich auf seiner Reise. 

  !48
  Kapitel XII Auf dem nächsten Planeten wohnte ein Säufer. Es war ein sehr kur-zer Besuch, doch tauchte er den kleinen Prinzen in eine große Trau-rigkeit: - "Was machst du da?", fragte er den Säufer, der schweigend vor einer Ansammlung leerer und voller Flaschen saß. - "Ich saufe", antwortete finster der Säufer. - "Warum säufst du?", fragte ihn der kleine Prinz. - "Um zu vergessen", sagte der Säufer. - "Um was zu vergessen?", erkundigte sich der kleine Prinz und bedauerte ihn schon. - "Um zu vergessen, dass ich mich schäme", gab der Säufer zu und senkte den Kopf. - "Für was schämst du dich?", fragte der kleine Prinz, der den Wunsch hatte, ihm zu helfen. - "Fürs Saufen!", gab der Säufer zu und vergrub sich endgültig in Schweigen. Und ganz perplex machte sich der kleine Prinz wieder auf und da-von. 
  !49 
  - "Die Erwachsenen sind doch wirklich wunderlich!", sagte er sich auf seiner Reise. 
  !50
  Kapitel XIII Der vierte Planet gehörte einem Geschäftsmann. Der Mann war so beschäftigt, dass er bei der Ankunft des kleinen Prinzen nicht ein-mal den Kopf hob. - "Guten Tag", sagte dieser zu ihm. - "Ihre Zigarette ist ausgegangen." - "Drei und zwei macht fünf. Fünf und sieben zwölf. Zwölf und drei ist fünfzehn. Fünfzehn und sieben ist zweiundzwanzig.


TxText:
  Keine Zeit, um sie wieder anzuzünden. Uff! Das macht also fünfhundert-eine Million, sechshunderzweiundzwanzigtausendsiebenhundert-einunddreißig." - "Fünfhundert Millionen wovon?" - "Wie? Du bist noch hier? Fünfhunderteine Millionen von … ich weiß es nicht mehr … ich habe so viel Arbeit! Ich bin mit Ernst bei der Sache, für Quatsch hab ich keine Zeit! Zwei und fünf ist sieben …" "Fünfhundert Millionen wovon?", wiederholte der kleine Prinz, der niemals von einer Frage abließ, wenn er sie einmal gestellt hatte. Der Geschäftsmann hob den Kopf: - "In den vierundfünfzig Jahren, seit ich auf diesem Planeten lebe, wurde ich nur drei Mal gestört. Das erste Mal vor zweiundzwanzig Jahren, als ein Maikäfer von weiß Gott wo herabgefallen ist. Er machte einen furchtbaren Lärm und ich habe mich beim addie-ren gleich viermal verrechnet. Das zweite Mal war vor elf Jahren, bei plötzlichen Gelenkschmerzen. Ich mache zu wenig Sport. Ich habe keine Zeit zu vertrödeln. Ich bin mit Ernst bei der Sache. Das dritte Mal … ah, da haben wir's. Ich war bei fünfhunderteiner Milli-on …" - "Millionen wovon?" !51Der Geschäftsmann verstand, dass er nicht darauf hoffen konnte, in Ruhe gelassen zu werden: - "Millionen dieser kleinen Dinger, die man manchmal am Himmel sieht." - "Fliegen?" - "Aber nein, diese kleinen leuchtenden Dinger." - "Bienen?" - "Aber nein. Kleine goldene Dinger, die Faulpelze zum Träumen bringen. Aber ich bin mit Ernst bei der Sache! Ich habe keine Zeit zum Träumen." - "Ah, die Sterne?" - "Ja genau, so ist es, die Sterne." - "Und was machst du mit fünfhundert Millionen Sternen?" - "Fünfhunderteine Million, sechshundertzweiundzwanzigtausend-siebenhunderteinunddreißig.


TxText:
  Ich bin mit Ernst bei der Sache, ich bin exakt!" - "Und was machst du mit diesen Sternen?" - "Was ich damit mache?" - "Ja." - "Nichts. Ich besitze sie." - "Du besitzt die Sterne?" - "Ja." - "Aber ich habe schon einen König getroffen, der …" - "Könige besitzen nichts. Sie ,regieren überʻ. Das ist etwas ganz anderes." - "Und was bringt es dir, Sterne zu besitzen?" - "Dadurch bin ich reich." - "Und was bringt es dir, reich zu sein?" - "So kann ich andere Sterne kaufen, wen jemand welche findet." !52- "Dieser Typ", sagte sich der kleine Prinz, "er denkt ein bisschen so wie mein Säufer." Dennoch stellte er weitere Fragen: - "Wie kann man denn Sterne besitzen?" - "Wem gehören sie denn?", gab der Geschäftsmann mürrisch zu-rück. - "Ich weiß nicht. Niemandem." - "Na dann gehören sie mir, denn ich habe als Erster daran gedacht." - "Das reicht aus?" 
  - "Sicher. Wenn du einen Diamanten findest, der niemandem ge-hört, so gehört er dir. Wenn du eine Insel findest, die niemandem !53
  gehört, so gehört sie dir. Wenn du als Erster eine Idee hast, lässt du sie patentieren: sie gehört dir. Und mir gehören die Sterne, denn niemand vor mir hat sich darum geschert, sie zu besitzen. - "Das stimmt wohl", sagte der kleine Prinz. "Und was machst du mit ihnen?" - "Ich verwalte sie. Ich zähle sie und dann zähle ich sie wieder", sagte der Geschäftsmann. Das ist schwierig aber ich bin ein ernst-zunehmender Mann!" Der kleine Prinz war nicht zufrieden. - "Ich besitze einen Schal, den kann ich mir um den Hals binden und mitnehmen.


TxText:
  Wenn mir eine Blume gehört, kann ich sie pflü-cken und mitnehmen. Aber du kannst die Sterne ja nicht pflücken!" - "Nein, aber ich kann sie auf die Bank bringen." - "Was soll das heißen?" - "Das bedeutet, ich schreibe die Anzahl der Sterne auf einen klei-nen Zettel. Und diesen Zettel verschließe ich dann in einer Schub-lade." - "Das ist alles?" - "Das reicht schon!" - "Das ist witzig", dachte der kleine Prinz. "Es klingt fast poetisch. Aber wirklich ernst gemeint ist es nicht." V on ernsten Dingen hatte der kleine Prinz eine ganz andere V orstel-lung als die Erwachsenen. - "Ich", sagte er noch, "ich besitze eine Blume, die ich jeden Tag gieße. Ich besitze drei Vulkane, die ich jede Woche fege. Denn ich fege sogar jenen, der schon erloschenen ist. Man weiß ja nie. Mei-nen Vulkanen nutzt es, ebenso wie meiner Blume, dass ich sie be-sitze … Aber für deine Sterne bist du ganz unnütz …" !54Der Geschäftsmann öffnete den Mund aber ihm fiel keine Antwort ein und der kleine Prinz machte sich auf und davon. "Die Erwachsenen sind doch wirklich komisch!", sagte er sich auf seiner Reise.

  !55Kapitel XIV Der fünfte Planet war äußerst merkwürdig. Es war der kleinste von allen. Es gab gerade genug Platz für eine Straßenlaterne und einen Laternenanzünder. Der kleine Prinz konnte sich nicht erklären, wozu man irgendwo im Himmel, auf einem Planeten ohne Häuser und Menschen eine Straßenlaterne und einen Laternenanzünder gebrauchen könnte. Dennoch sagte er sich: "Gut möglich, dass dieser Mann merkwürdig ist.


TxText:
  Dennoch ist er nicht so merkwürdig wie der König, der Eitle, der Geschäftsmann oder der Säufer. Seine Arbeit hat zumindest einen Sinn. Wenn er seine Laterne anzündet, dann ist es so, als würde er einen neuen Stern erschaffen, oder eine Blume. Wenn er seine Laterne löscht, schläft ein Stern ein oder eine Blume. Das ist eine sehr schöne Be-schäftigung. Es ist wirklich nützlich, weil es schön ist." Als er auf dem Planeten landete, grüßte er den Laternenanzünder respektvoll: - "Guten Tag. Warum hast du denn gerade deine Laterne gelöscht?" - "So lautet die V orschrift", sagte der Laternenanzünder. "Guten Tag." - "Was ist die V orschrift?" - "Die Laterne zu löschen. Guten Abend." Und er zündete sie wie-der an. - "Warum hast du sie nun wieder angezündet?" - "Das ist die V orschrift", antwortete der Laternenanzünder. - "Ich verstehe es nicht", sagte der kleine Prinz. - "Da gibt es nichts zu verstehen", sagte der Laternenanzünder. V or-schrift ist V orschrift. Guten Tag." !56Und er machte die Laterne aus. 
  Dann wischte er sich mit einem rotkarierten Taschentuch die Stirn ab. - "Ich habe einen schrecklichen Beruf. Früher war das vernünftig. Am Morgen löschte ich sie aus und am Abend zündete ich sie wie-der an. Der Rest des Tages blieb mir zum Erholen und die Nacht zum Schlafen. - "Und seitdem wurde die V orschrift geändert?" !57
  - "Die V orschrift hat sich nicht geändert", sagte der Laternenanzün-der. "Das ist ja das Drama!


TxText:
  Der Planet hat sich von Jahr zu Jahr schneller gedreht, aber die V orschrift wurde nicht geändert!" - "Ja, und?", sagte der kleine Prinz. - "Jetzt dreht er sich ein Mal pro Minute, mir bleibt keine Sekunde Pause. Pro Minute zünde ich einmal an und lösche einmal aus. - "Das ist lustig. Bei dir dauern die Tage nur eine Minute!" - "Das ist überhaupt nicht lustig", sagte der Laternenanzünder. Jetzt reden wir schon einen Monat lang miteinander." - "Einen Monat?" - "Ja. Dreißig Minuten. Dreißig Tage. Guten Abend." Und er zündete seine Laterne wieder an. Der kleine Prinz schaute ihn an und er liebte diesen Anzünder, der sich so streng an die V orschrift hielt. Er erinnerte sich an die Son-nenuntergänge und wie er auf deren Suche früher seinen Stuhl rückte. Er wollte seinem Freund helfen: - "Weißt du … ich weiß einen Weg, wie du dich ausruhen kannst, wann immer du möchtest …" - "Immer her damit", sagte der Laternenanzünder. Man kann gleichzeitig pflichtbewusst und faul sein. Der kleine Prinz fuhr fort: - "Dein Planet ist derart klein, dass du ihn mit drei Hüpfern umrun-det hast. Du musst nur sehr langsam laufen, um immer in der Sonne zu bleiben. Wenn du dich ausruhen willst, läufst du … und der Tag dauert so lange, wie du magst." - "Das bringt mich nicht sonderlich weiter", sagte der Anzünder. "Was ich im Leben liebe, ist das Schlafen." - "Dann bringt es nichts." !58- "Dann bringt es wohl nichts", sagte der Anzünder. "Guten Tag." Und er löschte seine Laterne. "


TxText:
  Dieser Kerl", sagte sich der kleine Prinz, während er seine Reise fortsetzte, "dieser Kerl würde von allen anderen verachtet werden, vom König, vom Eitlen, vom Säufer und vom Geschäftsmann. Dennoch ist er der Einzige, der mir nicht lächerlich vorkommt. Vielleicht weil er sich nicht nur mit sich selbst beschäftigt." Er seufzte vor Bedauern und sagte sich noch: "Dieser Kerl ist der einzige, mit dem ich mich angefreundet hätte. Aber sein Planet ist wirklich zu klein. Es gibt keinen Platz für zwei …" Was sich der kleine Prinz nicht einzugestehen wagte, war, dass er diesem Planeten vor allem wegen der tausendvierhundertvierzig Sonnenuntergänge in vierundzwanzig Stunden nachtrauerte.

  !59Kapitel XV Der sechste Planet war um das Zehnfache größer. Hier wohnte ein alter Herr, der dicke Bücher schrieb. - "Sieh da! Ein Forscher!", freute er sich, als er den kleinen Prinzen erblickte. Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch, um ein wenig zu ver-schnaufen. Er war schon so viel herumgereist! - "Wo kommst du her?", fragte ihn der alte Herr. - "Was ist das für ein dickes Buch?", sagte der kleine Prinz. "Was treiben Sie hier?" - "Ich bin Geograph", sagte der Alte. - "Was ist ein Geograph?" - "Das ist ein Wissenschaftler, der weiß, wo sich die Meere befin-den, die Flüsse, die Städte, die Berge und die Wüsten." - "Das ist sehr interessant", sagte der kleine Prinz. Das ist endlich mal ein richtiger Beruf. Er schaute sich den Planeten des Geogra-phen an. Er hatte noch niemals einen so herrschaftlichen Planeten gesehen. - "Er ist so wunderschön, euer Planet.


TxText:
  Gibt es Meere?" - "Das kann ich nicht wissen", sagte der Geograph. - "Ah!" (Der kleine Prinz war schon enttäuscht.) "Und Berge?" - "Das kann ich nicht wissen", sagte der Geograph. - "Und Städte und Flüsse und Wüsten?" - "Auch das kann ich nicht wissen", sagte der Geograph. - "Aber Sie sind doch Geograph!" -"Das stimmt wohl", sagte der Geograph, "aber ich bin kein For-scher. Mir fehlt es an Forschergeist. Nicht der Geograph wird die Städte, Flüsse, Berge, Meere Ozeane und Wüsten zählen. Der !60Geograph ist zu bedeutend, um sich herumzutreiben. Er verlässt seinen Schreibtisch nicht. 
  -! Aber er empfängt die Forscher. Er befragt sie, er notiert ihre Erin-nerungen. Und wenn die Erinnerungen ihm interessant erscheinen, veranlasst der Geograph eine Untersuchung über die Glaubwürdig-keit des Forschers. " - "Wozu denn?" - "Weil ein Forscher, der Lügen verbreitet, an Katastrophen in unse-ren Geographiebüchern schuld wäre. Und auch ein Forscher, der zu viel säuft. - "Wie das?", fragte der kleine Prinz. - "Weil Betrunkene doppelt sehen. So würde der Geograph zwei Berge verzeichnen, wo es nur einen einzigen gibt." - "Ich kenne da jemanden", sagte der kleine Prinz, "der ein schlech-ter Forscher wäre." 
  !61- "Das ist wohl möglich. Wenn der Forscher also glaubwürdig er-scheint, dann macht man eine Untersuchung über seine Entde-ckung." - "Schaut man nach?" - "Nein. Das ist zu kompliziert. Aber man verlangt von dem For-scher, dass er Beweise liefert. Handelt es sich beispielsweise um die Entdeckung eines großen Berges, so verlangt man von ihm, Steine von dort mitzubringen." Plötzlich war der Geograph ganz aufgeregt. - "


TxText:
  Aber du, du kommst doch von weit her! Du bist ein Forscher! Du wirst mir deinen Planeten beschreiben!" Und der Geograph hatte schon sein Verzeichnis aufgeschlagen und spitze seinen Bleistift. Zuerst notiert man die Berichte der Forscher mit dem Bleistift. Mit der Tinte wartet man so lange, bis der For-scher die Beweise geliefert hat. - "Also?", fragte der Geograph. - "Oh! Bei mir", sagte der kleine Prinz, "ist es nicht sonderlich in-teressant, es ist winzig. Ich habe drei Vulkane. Zwei sind aktiv und einer ist erloschen. Aber man weiß ja nie." - "Man weiß nie", sagte der Geograph. - "Eine Blume habe ich auch!" - "Wir schreiben keine Blumen auf", sagte der Geograph. - "Wieso? Das ist doch das Schönste!" - "Weil Blumen vergänglich sind." - "Was heißt ,vergänglichʻ?" - "Geographiebücher sind von allen Büchern die wertvollsten. Sie sind nie überholt. Es ist sehr selten, dass ein Berg seinen Platz än-dert. Es ist selten, dass sich ein Ozean leert. Wir schreiben ewige Dinge auf." !62- "Aber erloschene Vulkane können wieder ausbrechen", unterbrach ihn der kleine Prinz. Was bedeutet ,vergänglichʻ?" - "Ob Vulkane nun erloschen sind oder wieder ausbrechen, läuft für uns auf das Gleiche hinaus", sagte der Geograph. Was für uns zählt, ist der Berg. Er verändert sich nicht. - "Aber was heißt ,vergänglichʻ?", wiederholte der kleine Prinz, der niemals von einer Frage abließ, die er einmal gestellt hatte. - "Das bedeutet, dass etwas ,von baldigem Verschwinden bedrohtʻ ist." - "Meine Blume ist von baldigem Verschwinden bedroht?" - "Natürlich!"


TxText:
  Meine Blume ist vergänglich, sagte sich der kleine Prinz und sie hat nur vier Dornen, um sich gegen die Welt zu verteidigen. Und ich hab sie ganz allein bei mir zurückgelassen. Da spürte er das erste Mal Bedauern. Aber er fasste neuen Mut: - "Was empfehlen Sie mir für einen Besuch?", fragte er. - "Den Planeten Erde", antwortete der Geograph. Er hat einen guten Ruf …“ Da machte sich der kleine Prinz auf den Weg und war in Gedanken bei seiner Blume. 
  !63Kapitel XVI Der siebente Planet war die Erde. Die Erde ist nicht irgendein Planet! Man zählt dort hundertelf Kö-nige (natürlich nicht, ohne die Farbigen mitzuzählen), siebentau-send Geographen, neunhunderttausend Geschäftsmänner, sieben-einhalb Millionen Säufer, dreihundertelf Millionen Eitle, das heißt ungefähr zwei Milliarden Erwachsene. Um euch eine Idee von den Ausmaßen der Erde zu geben, würde ich sagen, dass man vor der Erfindung der Elektrizität auf allen sechs Kontinenten eine Armee aus vierhundertzweiundsechzigtau-sendfünfhundertelf Laternenanzündern beschäftigen musste. 
  ! 
  !64Aus der Ferne sah das umwerfend aus. Die Bewegungen dieser Armee waren einstudiert wie bei einer Balletttruppe an der Oper. Zuerst waren die Anzünder in Neuseeland und Australien an der Reihe. Die gingen schlafen, wenn ihre Laternen angezündet waren. Dann begann der Tanz der Laternenanzünder in China und Sibirien. Dann verschwanden auch sie hinter den Kulissen. So waren die Anzünder in Russland und Indien an der Reihe. Dann die in Afrika und Europa. Dann die in Südamerika. Schließlich jene in Nordame-rika. Niemals verwechselten sie die Reihenfolge ihres Auftritts. Es war großartig.


TxText:
  Nur der Anzünder der einzigen Laterne am Nordpol und sein Kol-lege mit der einzigen Laterne am Südpol führten ein untätiges und gemächliches Leben: sie arbeiteten nur zweimal im Jahr.

  !65Kapitel XVII Wenn man klug wirken will, passiert es, dass man ein wenig schwindelt. Ich war nicht ganz ehrlich, als ich euch von den Later-nenanzündern erzählte. Es könnte ein falsches Bild von unserem Planeten entstehen bei jenen, die ihn nicht kennen. Die Menschen nehmen nur wenig Platz auf der Erde ein. Wenn die zwei Milliar-den Einwohner, die auf der Erde leben, sich wie für eine Versamm-lung eng nebeneinander stellen würden, dann genügte für sie ein öffentlicher Platz von zwanzig Meilen Länge und zwanzig Meilen Breite. Man könnte die gesamte Menschheit auf der kleinsten pazi-fischen Insel unterkriegen. 
  !66! Die Erwachsenen werden euch das natürlich nicht abnehmen. Sie glauben, sie nähmen sehr viel Platz ein. Sie finden, sie seien ebenso imposant wie Affenbrotbäume. Ihr solltet ihnen raten, das mal zu berechnen. Sie lieben Zahlen, das wird ihnen gefallen. Aber verliert nicht eure Zeit damit. Das ist unnütz. Ihr vertraut mir ja. Auf der Erde angekommen war der kleine Prinz erstaunt, nieman-den zu sehen. Er hatte schon Angst, sich im Planeten geirrt zu ha-ben, als sich ein mondfarbener Kringel in der Erde bewegte. - "Gute Nacht", sagte der Prinz auf gut Glück. 
  !67- "Gute Nacht", antwortete die Schlange. - "Auf welchem Planeten bin ich gelandet?", fragte der kleine Prinz. - "Auf der Erde, in Afrika", antwortete die Schlange. - "Ah! …


TxText:
  Gibt es denn niemanden auf der Erde?" - "Hier ist die Wüste. Es gibt niemanden in der Wüste. Die Erde ist groß", sagte die Schlange. Der kleine Prinz setze sich auf einen Stein und schaute hinauf in den Himmel. - "Ich frage mich", sagte er, "ob die Sterne erleuchtet sind, damit jeder eines Tages seinen Stern wiederfinden kann. Schau dir mei-nen Planeten an. Er ist gerade genau über uns … Aber wie weit er doch fort ist!" - "Er ist schön", sagte die Schlange. "Was machst du hier?" - "Ich habe Schwierigkeiten mit einer Blume", sagte der kleine Prinz. - "Ah!", sagte die Schlange. Und sie schwiegen. - "Wo sind die Menschen?", fuhr der kleine Prinz fort. "Man ist ganz einsam in der Wüste …" - "Bei den Menschen ist man auch einsam", sagte die Schlange. Der kleine Prinz schaute sie lange an: - "Du bist ein lustiges Tier", sagte er schließlich, "so dünn wie ein Finger …" - "Aber ich bin mächtiger als der Finger eines Königs", sagte die Schlange. Der kleine Prinz lächelte: - "Du bist doch nicht stark … Du hast nicht einmal Füße … Du kannst nicht mal herumkommen …" !68- "Ich kann dich weiter fortbringen als ein Schiff", sagte die Schlange. Sie rollte sich um den Knöchel des kleinen Prinzen wie ein Gold-armband: - "Denjenigen, den ich berühre, übergebe ich der Erde, aus der er stammt. Aber du bist rein, du kommst von einem Stern …" Der kleine Prinz antwortete nichts. - "Ich habe Mitleid mit dir, so schwach wie du bist, auf dieser Erde aus Granit.


TxText:
  Ich kann dir helfen, wenn du eines Tages Sehnsucht nach deinem Planeten hast. Ich kann …" - "Oh! Ich habe sehr gut verstanden", sagte der kleine Prinz, "aber warum sprichst du immer in Rätseln?" - "Ich löse sie alle", sagte die Schlange. Und sie schwiegen.

  !69Kapitel XVIII Der kleine Prinz lief durch die Wüste und begegnete nur einer Blume. Einer Blume mit drei Blütenblättern, einer ganz mickrigen Blume … - "Guten Tag", sagte der kleine Prinz. - "Guten Tag", sagte die Blume. - "Wo sind die Menschen?", fragte der kleine Prinz höflich. Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorbeifahren sehen. "Die Menschen? Ich glaube, es gibt sechs oder sieben. Ich habe sie gesehen, nur ist das Jahre her. Man weiß ja nie, wo man sie findet. Der Wind treibt sie umher. Ihnen fehlen Wurzeln, das macht ihnen zu schaffen." - "Adieu", sagte der kleine Prinz. -"Adieu", sagte die Blume. 
  !

  !70Kapitel XIX Der kleine Prinz bestieg einen hohen Berg. Die einzigen Berge, die er kannte, waren die drei Vulkane, die ihm bis zu den Knien reich-ten. Und den erloschenen Vulkan benutzte er als Hocker. - "V on einem so hohen Berg", sagte er sich, " werde ich den ganzen Planeten und alle Menschen auf einmal sehen …" Aber er sah nur die Spitzen von scharfen Felsen. - "Guten Tag", sagte er auf gut Glück. - "Guten Tag … Guten Tag … Guten Tag …", antwortete das Echo. - "Wer seid ihr?", sagte der kleine Prinz. - "Wer seid ihr … Wer seid ihr … Wer seid ihr …", antwortete das Echo. - "Werdet meine Freunde, ich bin allein", sagte er. 
  !71! - "


TxText:
  Ich bin allein … Ich bin allein … Ich bin allein …" antwortete das Echo. Was für ein komischer Planet! dachte er. Er ist ganz trocken, alles ist spitz und salzig. Und die Menschen haben keine Fantasie. Sie wiederholen, was man ihnen sagt … Bei mir zuhause hatte ich eine Blume. Die sprach immer als Erste …

  !72

  !73
  Kapitel XX Aber als der kleine Prinz lange über Sand, Felsen und durch Schnee gewandert war, geschah es, dass er endlich eine Straße entdeckte. Und alle Straßen führen zu Menschen. - "Guten Tag", sagte er. Es war ein Garten voll blühender Rosen. - "Guten Tag", sagten die Rosen. Der kleine Prinz schaute sie an. Sie glichen alle seiner Blume. - "Wer seid ihr?", fragte er sie verdutzt. - "Wir sind Rosen", sagten die Rosen. - "Ah!", machte der kleine Prinz. Und er fühlte sich sehr unglücklich. Seine Blume hatte ihm erzählt, sie sei im ganzen Universum die einzige ihrer Art. Und hier gab es gleich fünftausend von ihnen, die alle gleich aussahen, in einem einzigen Garten! 
  "Sie wäre sicher beleidigt", sagte er sich, "wenn sie das sehen wür-de … sie würde schrecklich husten und vorgeben zu sterben, um !74
  sich nicht lächerlich zu machen. Und ich wäre wohl gezwungen, so zu tun, als ob ich sie pflegte, denn ansonsten gäbe sie sich wirklich dem Sterben hin, um auch mich zu verletzen …" Dann sagte er sich noch: "Ich dachte, ich sei reich, dank meiner einzigartigen Blume und dabei besitze ich nur eine gewöhnliche Rose.


TxText:
  Dazu meine drei Vulkane, die mir bis an die Knie reichen und von denen einer vielleicht für immer erloschen ist, das macht keinen sonderlich großen Prinzen aus mir …" Und er legte sich ins Gras und weinte.

  !75Kapitel XXI In diesem Moment tauchte der Fuchs auf. - "Guten Tag", sagte der Fuchs. - "Guten Tag", antwortete der kleine Prinz höflich, er drehte sich um, aber sah nichts. - "Hier bin ich", sagte die Stimme, "unter dem Apfelbaum." - "Wer bist du?", sagte der kleine Prinz. Du bist sehr hübsch …" - "Ich bin ein Fuchs", sagte der Fuchs. - "Komm spiel mit mir", schlug der kleine Prinz vor. "Ich bin so traurig …" - "Ich kann nicht mit dir spielen", sagte der Fuchs. "Ich bin nicht gezähmt." - "Ah, Verzeihung", sagte der kleine Prinz. Er überlegte und fügte an: "Was bedeutet ,zähmenʻ?" - "Du bist nicht von hier", sagte der Fuchs, "was suchst du?" - "Ich suche die Menschen", sagte der kleine Prinz. "Was bedeutet ,zähmenʻ?" - "Die Menschen", sagte der Fuchs, "sie haben Gewehre und sie jagen. Das ist ungeheuer lästig! Sie züchten auch Hühner. Nur das interessiert sie. Suchst du Hühner?" - "Nein", sagte der kleine Prinz. Ich suche Freunde. Was bedeutet ,zähmenʻ?" - "Das ist eine fast vergessene Sache", sagte der Fuchs. Es bedeutet: ,sich vertraut machenʻ." - "Vertraut machen?" - "Natürlich", sagte der Fuchs. "Für mich bist du nur ein kleiner Junge, der aussieht wie tausend andere kleine Jungen. Und ich brauche dich nicht. Und du brauchst mich auch nicht. Ich bin für dich nur ein Fuchs, der aussieht wie hunderttausend andere Füchse. 
  !76! 
  ! 
  !77


TxText:
  Aber wenn du mich zähmst, brauchen wir einander. Du wirst für mich auf der ganzen Welt einmalig sein. Ich werde für dich auf der ganzen Welt einmalig sein …" - "Ich fange an, zu begreifen", sagte der kleine Prinz. "Es gibt eine Blume … ich glaube, sie hat mich gezähmt …" - "Das ist möglich", sagte der Fuchs. "Auf der Erde sieht man alle möglichen Dinge …" - "Oh! Das ist nicht auf der Erde", sagte der kleine Prinz. Der Fuchs schien sehr verdutzt: - "Auf einem anderen Planeten?" - "Ja." - "Gibt es Jäger auf diesem Planeten?" - "Nein." - "Das ist interessant! Und Hühner?" - "Nein." - "Nichts ist perfekt", seufzte der Fuchs. Aber der Fuchs fing wieder von seiner Idee an: - "Mein Leben ist eintönig. Ich jage Hühner, die Menschen jagen mich. Alle Hühner ähneln sich und alle Menschen ähneln sich. Ich langweile mich ein wenig. Aber wenn du mich zähmst, wird mein Leben mit Heiterkeit erfüllt sein. Ich werde den Klang deines Schrittes kennen, der sich von allen anderen unterscheidet. Die an-deren Schritte werden mich unter die Erde jagen. Dein Schritt wird mich aus dem Bau locken wie Musik. Und schau! Siehst du die Weizenfelder dort? Ich esse kein Brot. Weizen ist für mich unnütz. Weizenfelder erinnern mich an rein gar nichts. Und das ist traurig! Aber du hast goldene Haare. Wundervoll wird das sein, wenn du !78mich erst gezähmt hast! Der goldene Weizen wird mich an dich erinnern.


TxText:
  Und ich werde es lieben, das Rauschen des Windes im Getreide …" Der Fuchs schwieg und schaute den kleinen Prinzen lange an: - "Bitte … zähme mich!", sagte er. - "Das möchte ich gern", antwortete der kleine Prinz, aber ich habe nicht viel Zeit. Ich muss Freunde finden und viele Dinge kennen-lernen." - "Man kennt nur die Dinge, die man zähmt", sagte der Fuchs. Die Menschen haben keine Zeit mehr, um etwas kennenzulernen. Sie kaufen die schon fertigen Dinge im Laden. Aber weil es keine Lä-den für Freunde gibt, haben die Menschen keine Freunde mehr. Wenn du einen Freund willst, dann zähme mich." - "Was muss ich tun?", sagte der kleine Prinz. - "Man muss Geduld haben", antwortete der Fuchs. Zuerst setzt du dich ein Stück weit entfernt von mir ins Gras. Ich werde dich aus dem Augenwinkel anschauen und du wirst nichts sagen. Die Spra-che sorgt für Missverständnisse. Aber jeden Tag wirst du ein biss-chen näher rücken können …" 
  !79! Am nächsten Morgen kehrte der Prinz zurück. - "Es wäre besser gewesen, Du wärest um die gleiche Zeit zurück-gekommen", sagte der Fuchs. "Wenn du zum Beispiel um vier Uhr nachmittags kommst, werde ich ab drei Uhr damit beginnen, glück-lich zu sein. Umso später es ist, umso glücklicher werde ich mich fühlen. Um vier Uhr bereits werde ich aufgeregt sein und mir Sor-gen machen, ich werde den Preis des Glückes entdecken. Kommst du aber immer irgendwann, werde ich nie wissen, wann ich mein Herz bereithalten soll … Es muss feste Bräuche geben." - "


TxText:
  Was ist ein Brauch?", sagte der kleine Prinz. 
  !80- "Auch das wird viel zu oft vergessen", sagte der Fuchs. "Es sorgt dafür, dass ein Tag anders ist, als die anderen, eine Stunde anders, als die anderen Stunden. Bei meinen Jägern zum Beispiel gibt es einen Brauch. Donnerstags tanzen sie mit den Mädchen aus dem Dorf. Also ist Donnerstag ein wundervoller Tag! Ich spaziere bis zum Weinberg hinauf. Wenn die Jäger irgendwann einmal tanzen würden, sähen die Tage alle gleich aus und ich hätte niemals Ferien." So zähmte der kleine Prinz den Fuchs. Und als die Stunde des Ab-schieds nahte: - "Ach!" sagte der Fuchs, "ich werde weinen." - "Das ist deine Schuld", sagte der kleine Prinz, "ich wünschte dir keineswegs etwas Schlechtes, aber du wolltest, dass ich dich zähme …" - "Natürlich", sagte der Fuchs. - "Aber du wirst weinen!", sagte der kleine Prinz. - "Natürlich", sagte der Fuchs. - "Also hast du nichts gewonnen!" - "Ich habe etwas gewonnen", sagte der Fuchs, "wegen der Farbe des Weizens." Dann fügte er hinzu: - "Schau dir noch mal die Rosen an. Du wirst begreifen, dass deine einmalig auf der Welt ist. Du wirst wiederkommen, um mir Adieu zu sagen und ich werde dir ein Geheimnis schenken." Der kleine Prinz ging sich noch einmal die Rosen ansehen. - "Ihr seht meiner Rose überhaupt nicht ähnlich, ihr taugt rein gar nichts", sagte er ihnen. "Niemand hat euch gezähmt und ihr habt !81niemanden gezähmt. Ihr seid wie mein Fuchs. Er war nur ein Fuchs wie hunderttausend andere.


TxText:
  Aber ich habe aus ihm meinen Freund gemacht und nun ist er einmalig auf der ganzen Welt." Und die Rosen waren sehr verlegen. - "Ihr seid schön, aber ihr seid leer", sagte er ihnen noch. "Man kann für euch nicht sterben. Natürlich, könnte Irgendwer im V or-beilaufen glauben, dass meine Rose euch ähnlich sieht. Aber sie selbst kann sich viel wichtiger nehmen als ihr alle, weil sie es ist, die ich gegossen habe. Weil sie es ist, die ich unter die Glasglocke gestellt habe. Weil sie es ist, die ich mit dem Wandschirm geschützt habe. Weil sie es ist, deren Raupen ich aufgelesen habe (bis auf die zwei oder drei der Schmetterlinge wegen). Weil sie es ist, die ich klagen hörte oder prahlen oder manchmal sogar schweigen. Weil es meine Rose ist." Und er wandte sich erneut an den Fuchs: - "Adieu", sagte er. - "Adieu", sagte der Fuchs. "Hier mein Geheimnis. Es ist sehr ein-fach: Man sieht nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar." - "Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar", wiederholte der kleine Prinz, um sich daran zu erinnern. - "Es ist die Zeit, die du für deine Rose geopfert hast, die sie so bedeutsam macht." !82- "Es ist die Zeit, die ich für meine Rose geopfert habe, die sie so bedeutsam macht"… sagte der kleine Prinz, um sich daran zu erin-nern. - "Die Menschen haben diese Wahrheit vergessen", sagte der Fuchs. Aber du sollst sie nicht vergessen.


TxText:
  Du wirst immer verantwortlich sein für das, was du zähmst. Du bist verantwortlich für deine Rose …" - "Ich bin verantwortlich für meine Rose", wiederholte der kleine Prinz, um sich daran zu erinnern.

  !83Kapitel XXII - "Guten Tag", sagte der kleine Prinz. - "Guten Tag", sagte der Weichensteller. - "Was machst du hier?", sagte der kleine Prinz. - "Ich gruppiere die Reisenden, in Tausenderpacks", sagte der Wei-chensteller. Ich schicke die Züge, mit denen sie reisen, mal nach rechts, mal nach links." Und ein erleuchteter Schnellzug, der wie Donner grollte, ließ das Häuschen des Weichenstellers erzittern. - "Sie haben es aber eilig", sagte der kleine Prinz. "Wohin wollen sie?" - "Der Zugführer weiß es selbst nicht", sagte der Weichensteller. Und ein erleuchteter Schnellzug donnerte in die entgegengesetzte Richtung vorbei. - "Sie kommen schon zurück?", fragte der kleine Prinz … - "Das sind nicht dieselben", sagte der Weichensteller. "Sie wurden ausgetauscht." - "Waren sie nicht zufrieden, dort, wo sie waren?" - "Man ist niemals dort zufrieden, wo man ist", sagte der Weichen-steller. Und der Donner eines dritten Schnellzugs grollte. - "Verfolgen sie die ersten Reisenden?", fragte der kleine Prinz. - "Sie verfolgen gar nichts", sagte der Weichensteller. "Sie schlafen im Inneren oder sie gähnen. Nur die Kinder drücken ihre Nasen an den Scheiben platt." - "Nur die Kinder wissen, wohin sie wollen", sagte der kleine Prinz. "Sie wenden ihre Zeit an eine Stoffpuppe und sie wächst ihnen so ans Herz und nimmt man sie ihnen weg, dann weinen sie …" - "Sie haben es gut", sagte der Weichensteller.
  !84Kapitel XXIII - "Guten Tag", sagte der kleine Prinz. - "


TxText:
  Guten Tag", sagte der Händler. Er handelte mit durststillenden Spezialpillen. Man schluckt eine pro Woche und schon hat man nicht mehr das Bedürfnis zu trinken. - "Warum verkaufst du das?", sagte der kleine Prinz. - "Das spart viel Zeit", sagte der Händler. "Experten haben das schon berechnet. Man spart dreiundfünfzig Minuten pro Woche." - "Und was macht man mit den dreiundfünfzig Minuten?" - "Man macht damit, was man will …" - "Ich", sagte sich der kleine Prinz, "ich würde, wenn ich dreiund-fünfzig Minuten übrig hätte, ganz in Ruhe zu einem Brunnen laufen …"

  !85Kapitel XXIV Nun war meine Panne in der Wüste schon acht Tage her und ich hatte mir gerade die Geschichte vom Pillenhändler angehört, als ich den letzten Tropfen meines Wasservorrates trank. - "Ach", sagte ich zum kleinen Prinzen, "sie sind sehr schön, deine Erinnerungen. Aber ich habe mein Flugzeug noch nicht repariert, ich habe nichts mehr zu trinken und ich wäre glücklich, wenn auch ich ganz in Ruhe zu einem Brunnen laufen könnte. - "Mein Freund der Fuchs", sagte er. - "Mein kleines Kerlchen, es geht nicht mehr um den Fuchs!" - "Warum?" - "Weil wir verdursten werden …" Er verstand meine Erklärung nicht und antwortete: - "Es ist gut einen Freund gehabt zu haben, selbst wenn man ster-ben muss … Ich bin sehr froh, dass ich einen Fuchs zum Freund hatte." Er erkennt die Gefahr nicht, sagte ich mir. Er hat niemals Hunger oder Durst. Ihm reicht ein bisschen Sonne … Aber er sah mich an und antwortete auf meinen Gedanken: 
  !86! - "


TxText:
  Ich habe auch Durst … suchen wir einen Brunnen …" Ich machte eine verzweifelte Geste: Es ist absurd auf gut Glück einen Brunnen in der Unendlichkeit der Wüste zu suchen. Dennoch machten wir uns auf den Weg. Als wir stundenlang schweigend herumgelaufen waren, brach die Nacht herein und die Sterne begannen zu leuchten. Ich nahm sie wahr wie im Traum, ich hatte ein bisschen Fieber, das machte der Durst. Die Worte des kleinen Prinzen tanzten durch mein Bewusst-sein: - "Du hast also auch Durst?", fragte ich ihn. Aber er antwortete nicht auf meine Frage. Er sagte nur: - "Wasser ist auch gut für das Herz …" 
  !87Ich verstand seine Antwort nicht und ich schwieg … ich wusste ja, dass man ihn nicht ausfragen sollte. Er war müde. Er setzte sich hin. Ich setzte mich neben ihn. Und nach einem Augenblick Stille sagte er noch: - "Die Sterne sind schön, weil sie an eine Blume erinnern, die man nicht sieht …" Ich antworte "das stimmt" und ich schaute schweigend auf die Fal-ten im Sand unter dem Mond. - "Die Wüste ist schön …", fügte er hinzu. Und es stimmte. Ich habe die Wüste immer geliebt. Man setzt sich auf eine Sanddüne. Man sieht nichts. Man hört nichts. Und trotz-dem leuchtet etwas im Stillen … - "Was die Wüste so schön macht", sagte der kleine Prinz, "ist, dass sie irgendwo einen Brunnen versteckt hält." Ich war überrascht, plötzlich dieses rätselhafte Leuchten des Sandes zu verstehen.


TxText:
  Als ich ein kleiner Junge war, wohnte ich in einem alten Haus und der Legende nach war dort ein Schatz versteckt. Natürlich gelang es nie jemandem, ihn zu entdecken, vielleicht nicht mal, danach zu suchen. Aber er verzauberte das ganze Haus. Mein Haus versteckte am Grunde seines Herzens ein Geheimnis. !88- "Ja", sagte ich zum kleinen Prinzen. "Ob es sich nun um das Haus, die Sterne oder die Wüste handelt; was ihre Schönheit aus-macht, ist unsichtbar!" - "Ich bin zufrieden", sagte er, "dass du es genauso siehst wie mein Fuchs." Weil der kleine Prinz einschlief, nahm ich ihn in meine Arme und lief weiter. Ich war gerührt. Mir schien, ich trüge einen zerbrechli-chen Schatz. Es schien mir sogar so, als gäbe es nichts Zerbrechli-cheres auf der Erde. Ich schaute im Mondlicht auf diese blasse Stirn, die geschlossenen Augen, die Haarsträhnen, die im Wind zitterten und ich sagte mir: Was ich vor mir sehe, ist nur eine Hülle. Das Eigentliche ist un-sichtbar … Da seine halbgeöffneten Lippen ein halbes Lächeln an-deuteten, sagte ich mir noch: Was mich am kleinen schlafenden Prinzen so rührt, ist seine Treue zu einer Blume, das ist das Bild einer Rose, das in ihm strahlt wie die Flamme einer Kerze, selbst wenn er schläft … Und er erschien mir noch zerbrechlicher. Man muss Kerzen gut schützen: Schon ein Windstoß kann sie auslöschen. Und während ich so lief, entdeckte ich bei Tagesanbruch den Brunnen.
  !89


TxText:
  Kapitel XXV - "Die Menschen", sagte der kleine Prinz, "drängen sich in Schnell-züge, aber sie wissen nicht, wohin sie wollen. So fahren sie hin und her und dabei immer im Kreis … Und er fügte hinzu: - "Das ist es nicht wert …" Der Brunnen, zu dem wir kamen, sah nicht so aus wie die üblichen Sahara-Brunnen. Die Brunnen in der Sahara sind nur einfache Lö-cher im Sand. Dieser aber glich einem Dorfbrunnen. Aber da war kein Dorf und ich glaubte zu träumen. - "Merkwürdig", sagte ich zum kleinen Prinzen, "alles ist bereit: die Winde, der Eimer, das Seil …" Er lachte, fasste das Seil und ließ die Brunnenwinde spielen. Und sie ächzte wie ein alter Wetterhahn, wenn der Wind lange geschla-fen hat. - "Hörst du", sagte der kleine Prinz, "wir wecken diesen Brunnen und er singt …" Ich wollte nicht, dass er sich zu sehr anstrengt: - "Lass mich das machen", sagte ich, "das ist zu schwer für dich." !90Langsam zog ich den Eimer bis zum Rand hinauf. Ich stellte ihn ganz aufrecht hin. In meinen Ohren hallte noch das Geräusch der Zugwinde und im zitternden Wasser sah ich die Sonne schimmern. - "Mich dürstet es nach diesem Wasser", sagte der kleine Prinz, "gib mir zu trinken …" Und ich verstand, was er gesucht hatte! 
  ! 
  !91Ich hob den Eimer an seine Lippen. Er trank mit geschlossenen Augen. Das war köstlich wie ein Fest. Dieses Wasser war alles an-dere als ein einfaches Lebensmittel.


TxText:
  Es war entstanden aus dem Marsch unter den Sternen, aus dem Gesang der Brunnenwinde, aus der Anstrengung meiner Arme. Es tat dem Herzen so gut wie ein Geschenk. Genau so machten – als ich ein kleiner Junge war – das Licht des Weihnachtsbaums, die Musik der Mitternachtsmesse, die Milde des Lächelns den ganzen Zauber des Geschenks aus, das ich bekam. - "Die Menschen bei dir", sagte der kleine Prinz, züchten fünftau-send Rosen im gleichen Garten … und sie finden nicht, wonach sie suchen …" - "Sie finden es nicht", antwortete ich … - "Und dabei könnte man das, was sie suchen, in einer einzigen Rose oder in ein wenig Wasser finden …" - "Natürlich", antwortete ich. Und der kleine Prinz ergänzte: - "Aber die Augen sind blind, man muss mit dem Herzen suchen." Ich hatte getrunken. Ich atmete tief durch. Der Sand hat bei Tages-anbruch die Farbe von Honig. Ich war glücklich über diese Honig-farbe. Warum musste ich traurig sein … - "Du musst dein Versprechen halten", sagte der kleine Prinz sanft, der sich wieder neben mich gesetzt hatte. - "Welches Versprechen?" - "Du weißt … ein Maulkorb für mein Schaf … ich bin verantwort-lich für diese Blume!" !92Ich holte aus meiner Tasche meine Zeichenentwürfe hervor. Der kleine Prinz sah sie und sagte lachend: - "Deine Affenbrotbäume sehen ein bisschen so aus wie Kohlköpfe …" - "Oh!" Ich war so stolz auf die Affenbrotbäume gewesen. - "Dein Fuchs … seine Ohren … sie sehen ein bisschen wie Hörner aus … sie sind zu lang!" Und wieder lachte er. - "


TxText:
  Du bist ungerecht, kleiner Kerl, ich konnte schon immer nur of-fene und geschlossene Riesenschlagen zeichnen." - "Oh! Das wird schon gehen", sagte er, "die Kinder verstehen es." Ich kritzelte also einen Maulkorb. Und mein Herz zog sich zusam-men als ich sie ihm gab: - "Du hast etwas vor, von dem ich nichts weiß …" Aber er antwortete mir nicht. Er sagte: - "Weißt du, mein Fall zur Erde … morgen jährt er sich." Und nach einem Moment Stille sagte er noch: - "Mein Absturz, der ereignete sich hier, ganz in der Nähe …" Und wieder fühlte ich einen merkwürdigen Schmerz, ohne zu ver-stehen warum. !93Währenddessen fiel mir eine Frage ein: - "Also ist es kein Zufall, dass du an dem Morgen, an dem ich dich traf, so ganz allein, tausend Meilen von besiedeltem Gebiet ent-fernt, spazieren gingst! Du bist zu der Stelle zurückgekehrt, wohin du gefallen warst?" Der kleine Prinz errötete. Und zögernd fügte ich hinzu: - "Vielleicht wegen des Jahrestags?" Der kleine Prinz errötete wieder. Er antwortete nie auf Fragen, aber wenn man rot wird, dann heißt das doch, ,jaʻ, oder? - "Ach", sagte ich, "ich habe Angst!"… Aber er antwortete: - "Du musst jetzt arbeiten. Du musst zurück zu deiner Maschine. Ich warte hier auf dich. Komm morgen Abend wieder…" Aber ich konnte mich nicht beruhigen. Ich erinnerte mich an den Fuchs. Es kann passieren, dass man ein bisschen weinen muss, wenn man sich hat zähmen lassen …
  !94Kapitel XXVI Neben dem Brunnen stand eine alte Steinmauer.


TxText:
  Als ich am Abend darauf von meiner Arbeit zurückkam, sah ich von weitem den klei-nen Prinzen darauf sitzen, seine Beine baumelten herab. Und ich hörte ihn reden: - "Du erinnerst dich also nicht?", sagte er. "Es ist nicht ganz genau hier!" Eine andere Stimme musste ihm geantwortet haben, denn er erwi-derte: - "Doch! Doch! Es ist der Tag, aber hier ist nicht der Ort …" - "Ich ging weiter auf die Mauer zu. Ich sah und hörte noch immer niemanden. Trotzdem wiederholte der kleine Prinz noch einmal: - "Natürlich. Du wirst sehen, wo meine Spur im Sand beginnt. Du brauchst dort nur auf mich zu warten. Heute Nacht werde ich dort sein." Ich war noch zwanzig Meter von der Mauer weg und ich sah noch immer nichts. Nach einem kurzen Schweigen sagte der kleine Prinz: - "Du hast gutes Gift? Bist du sicher, mich nicht lange leiden zu lassen?" Ich blieb stehen, das Herz zog sich in mir zusammen, aber noch immer verstand ich nicht. - "Verschwinde jetzt", sagte er … "ich will hier wieder runter." !95! So senkte ich selbst die Augen hinab an den Fuß der Mauer und sprang zur Seite! Da war eine dieser gelben Schlangen, die euch in dreißig Sekunden töten, und sie reckte sich dem kleinen Prinzen entgegen.


TxText:
  Ich wühlte in meiner Tasche nach meinem Revolver, ich begann zu rennen aber durch den Lärm, den ich machte, ließ sich die Schlange sanft in den Sand gleiten, wie ein Wasserstrahl, der versiegt, und ganz ohne Eile schlüpfte sie zwischen die Steine und klirrte dabei wie Metall. Gerade rechtzeitig schaffte ich es zur Mauer, um meinen kleinen Kerl von einem Prinzen, der bleich wie Schnee war, in die Arme zu nehmen. 
  !96- "Was ist das für eine Geschichte! Sprichst du jetzt mit Schlangen!" Ich hatte ihm seinen goldenen Schal abgebunden. Ich habe ihm Wasser an die Schläfen getupft und ihm zu trinken gegeben. Und dann traute ich mich nicht, ihn noch etwas zu fragen. Er blickte mich ernst an und legte mir seine Arme um den Hals. Ich fühlte, wie sein Herz schlug wie das eines sterbenden V ogels, auf den man mit einem Gewehr geschossen hat. Er sagte: - "Ich bin froh, dass du den Fehler an deiner Maschine finden konn-test. Du wirst nach Hause fahren können …" - "Woher weißt du das?" Gerade wollte ich ihm sagen, dass mir die Reparatur trotz aller Hoffnungslosigkeit gelungen war! Er erwiderte nichts auf meine Frage, aber er fügte hinzu: - "Ich kehre heute auch nach Hause zurück …" Und dann melancholisch: - "Das ist um einiges weiter … um einiges schwieriger …" Ich fühlte, dass etwas Außergewöhnliches passierte.


TxText:
  Ich hielt ihn fest im Arm wie ein kleines Kind und dennoch schien es mir, als glitt er senkrecht in einen Abgrund, ohne dass ich imstande war, ihn zurückzuhalten … Sein ernster Blick verlor sich, weit weg: !97- "Ich habe dein Schaf. Ich habe die Kiste für das Schaf. Und ich habe den Maulkorb …" Und er lächelte melancholisch. Ich wartete lange. Ich fühlte, wie er immer wärmer wurde. - "Kleiner Mann, du hattest Angst …" Er hatte Angst, ganz sicher! Aber er lächelte sanftmütig: - "Heute Abend werde ich erst richtig Angst haben …" 
  ! Wieder erstarrte ich, war gelähmt durch das Gefühl von etwas Un-widerruflichem. Und ich verstand, dass ich die V orstellung nicht ertrug, nie wieder dieses Lachen zu hören. Es war für mich wie ein Brunnen in der Wüste. - "Kleiner Kerl, ich will dich noch lachen hören …" 
  !98Aber er sagte: - "In dieser Nacht wird es ein Jahr her sein. Mein Stern wird sich genau über der Stelle befinden, an der ich im letzten Jahr herunter-gefallen bin …" - "Kleiner Kerl, ist diese Geschichte von der Schlange und der Ver-abredung mit dem Stern nicht nur ein böser Traum …?" Aber er antwortete nicht auf meine Frage. Er sagte: - "Das, was zählt, sieht man nicht …" - "Natürlich …" - "Es ist so wie mit der Blume. Wenn du eine Blume liebst, die auf einem Stern wächst, ist es schön, nachts in den Himmel zu schauen. Auf allen Sternen wachsen Blumen." - "Natürlich …" - "Es ist so wie mit dem Wasser.


TxText:
  Was du mir zu trinken gabst, war wie Musik, wegen der Rolle und des Seils … erinnerst du dich … es war köstlich." - "Natürlich…" - "Du wirst nachts die Sterne beobachten. Mein Stern ist so klein, dass ich dir nicht zeigen kann, wo genau er sich befindet. Es ist besser so. Mein Stern wird einer der Sterne für dich sein. So wirst du alle Sterne gerne anschauen … sie alle werden deine Freunde sein. Dann werde ich dir ein Geschenk machen …" Wieder lachte er. - "Ach! Kleiner Kerl, kleiner Kerl ich liebe dieses Lachen!" - "Genau das wird mein Geschenk sein … es wird so sein wie mit dem Wasser …" !99- "Was meinst du?" - "Die Menschen haben nicht die gleichen Sterne. Den einen, die reisen, dienen die Sterne als Geleit. Für andere sind es nur kleine Lichtpunkte. Für wieder andere, für die Gelehrten, stellen sie Pro-bleme dar. Für meinen Geschäftsmann waren sie Gold. Aber alle diese Sterne schweigen. Du wirst Sterne haben wie keiner sie hat …" - "Was willst du sagen?" - "Wenn du nachts in den Himmel schaust, wird es für dich sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohnen werde, weil ich auf einem von ihnen lachen werde. Du wirst Sterne haben, die lachen können!" Und wieder lachte er. - "Und wenn du Trost gefunden hast (denn man findet immer Trost), wirst du glücklich sein, mich gekannt zu haben. Du wirst immer mein Freund sein. Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen.


TxText:
  Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, einfach so, aus Freude … und deine Freunde werden erstaunt sein, weil sie dich lachen sehen, wenn du zum Himmel schaust. Und du wirst ihnen sagen: "Ja, beim Anblick der Sterne muss ich immer lachen." Und sie werden dich für verrückt halten. Damit werde ich dir einen gemei-nen Streich gespielt haben …" Er lachte wieder. - "Es wird sein, als hätte ich dir statt der Sterne einen Haufen Glöckchen geschenkt, die lachen können …" Wieder lachte er. Dann aber wurde er ernst: !100- "Heute Nacht … weißt du … komm nicht." - "Ich werde dich nicht verlassen." - "Es wird so aussehen, als hätte ich Schmerzen … es wird ein biss-chen so aussehen, als müsste ich sterben. So ist das. Komm dir das nicht anschauen, das ist nicht nötig." - "Ich werde dich nicht verlassen." Aber er war besorgt. - "Ich sage dir das auch … wegen der Schlange. Sie soll dich nicht beißen … Schlangen sind bösartig. Die beißen auch zum Spaß …" - "Ich werde dich nicht verlassen." Etwas beruhigte ihn. - "Sie haben nicht ausreichend Gift für einen zweiten Biss …" In dieser Nacht habe ich nicht gesehen, wie er sich auf den Weg machte. Er ging fort, ohne Lärm zu machen. Als ich ihn einholte, lief er entschlossen mit schnellem Schritt vorwärts. Er sagte mir nur: - "Ah! Da bist du …" 
  !101! Und er nahm mich bei der Hand. Aber quälte sich noch: - "Du hast nicht recht getan. Es wird traurig sein. Es wird aussehen, als sei ich tot … aber das wird nicht stimmen …" Ich schwieg. - "


TxText:
  Du verstehst. Es ist zu weit. Ich kann diesen Körper hier nicht mitnehmen. Er ist zu schwer …" Ich schwieg. - "Ich werde wie ein alte, übrig gebliebene Hülle sein. Das ist doch nichts Trauriges, so eine Hülle …" Ich schwieg. 
  !102Er verlor ein bisschen den Mut. Aber strengte sich doch noch ein-mal an: - "Es wird fröhlich sein. Auch ich werde die Sterne betrachten. Alle Sterne werden wie Brunnen sein, mit einer verrosteten Winde. Alle Sterne werden mir zu trinken geben." Ich schwieg. - "Es wird so lustig sein! Du wirst fünfhundert Millionen Glöck-chen haben, ich werde fünfhundert Millionen Brunnen haben …" Dann schwieg auch er, denn er weinte … - "Dort ist es. Lass mich allein einen Schritt machen." Und er setzte sich hin, denn er hatte Angst. Er sagte: - "Weißt du … meine Blume … ich bin für sie verantwortlich! Und sie ist so schwach! Sie ist so leichtgläubig. Sie hat nur vier lächerli-che Dornen um sich gegen die Welt zu schützen …" Ich setzte mich, denn ich konnte mich nicht mehr aufrecht halten. Ich sagte: - "Hier … Das ist alles …" Er zögerte noch kurz, dann stand er auf. Er machte einen Schritt. Ich konnte mich nicht rühren. Es blitzte nur gelb ganz nah an sei-nem Knöchel. Einen Augenblick lang erstarrte er. Er schrie nicht. Er fiel sanft um wie ein Baum. Durch den Sand war nicht mal ein Geräusch zu hören.
  !103Kapitel XXVII Und jetzt ist das schon sechs Jahre her … Ich habe diese Geschichte noch nie erzählt.


TxText:
  Meine Kameraden, die mich zu Gesicht bekamen, waren sehr glücklich, mich lebend wiederzusehen. Ich war traurig, aber sagte zu ihnen: "Das ist die Erschöpfung." Jetzt habe ich ein bisschen Trost gefunden. Das heißt … nicht ganz. Aber ich weiß, dass er auf seinem Planeten gelandet ist, denn bei Tagesanbruch habe ich seinen Körper nicht wiedergefunden. So schwer war sein Körper wohl nicht … Und ich liebe es, nachts den Sternen zuzuhören. Sie sind wie fünf-hundert Millionen Glöckchen … Aber etwas Außergewöhnliches geht vor sich. An dem Maulkorb, den ich für den kleinen Prinzen gezeichnet habe, habe ich den Le-derriemen vergessen! Er wird sein Schaf niemals anbinden können. So frage ich mich: Was ist auf seinem Planeten geschehen? Viel-leicht hat das Schaf doch die Blume gefressen? Mal sage ich mir: Bestimmt nicht! Der kleine Prinz schützt die Blume jede Nacht unter ihrer Glasglocke und hat ein wachsames Auge auf das Schaf … Dann bin ich glücklich. Und alle Sterne lächeln sanft. Mal sage ich mir: Manchmal ist man ja etwas zerstreut und das allein reicht schon! Er wird eines Abends die Glasglocke vergessen haben oder das Schaf ist nachts lautlos ausgebrochen … Dann wer-den die Glocken zu Tränen! …. !104Darin liegt das große Geheimnis. Für euch, die ihr den kleinen Prinzen auch liebt, gilt ebenso wie für mich, dass nichts auf der Welt gleich bleibt, wenn irgendwo, man weiß nicht mal wo, ein Schaf, das wir nicht kennen eine Blume gefressen hat, oder aber nicht … Schaut euch den Himmel an.


TxText:
  Fragt euch: Hat das Schaf die Blume gefressen oder nicht? Und ihr werdet sehen wie sich alles verändert … 
  ! Und kein Erwachsener wird jemals verstehen, welche große Bedeu-tung das hat.

  !105! Das ist für mich die schönste und die traurigste Landschaft der Welt. Es ist die gleiche Landschaft wie auf der vorigen Seite aber ich habe sie noch einmal gezeichnet, um sie euch noch besser zu zei-gen. Hier ist der kleine Prinz auf die Erde gekommen und wieder verschwunden. Schaut euch die Landschaft genau an, damit ihr sie sicher wieder-erkennt, wenn ihr eines Tages durch die afrikanische Wüste reist. Und wenn ihr dort vorbeikommt, ich bitte euch, dann nehmt euch Zeit, wartet ein bisschen unter dem Stern. Wenn ein Kind zu euch kommt, wenn es lacht und wenn es goldene Haare hat, wenn es nicht antwortet, wenn man es ausfragt, dann wisst ihr schon, wer es ist. Also seid freundlich! Lasst mich nicht weiter traurig sein: schreibt mir schnell, dass er zurückgekommen ist … 

  !106IMPRESSUM Antoine de Saint-Exupéry „Der kleine Prinz“ Aus dem Französischen von Romy Strassenburg Erschienen 2015 im BUCHFUNK Verlag, Leipzig Diese Übersetzung von Romy Strassenburg, erschienen 2015 im BUCHFUNK Verlag, ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz. Alle Rechte vorbehalten. ISBN 978-3-86847-545-6 E-Book-Ausgabe 
  www.buchfunk.de www.facebook.com/buchfunk Kontakt: E-Mail: verlag@buchfunk.de Telefon: +49 341 87 98 406
  !107


TxText:
  Antoine de Saint- Exupéry 
  LE PETIT PRINCE 
  1943 
   Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Table des matières 
   
  PREMIER CHAPITRE ……………………………………………………‥ 5 
  CHAPITRE II …………………………………………………………………. 8 
  CHAPITRE III ………………………………………………………………. 13 
  CHAPITRE IV ………………………………………………………………. 17 
  CHAPITRE V ………………………………………………………………… 21 
  CHAPITRE VI ………………………………………………………………. 26 
  CHAPITRE VII ……………………………………………………………… 28 
  CHAPITRE VIII ……………………………………………………………. 32 
  CHA PITRE IX ………………………………………………………………. 37 
  CHAPITRE X ………………………………………………………………‥ 41 
  CHAPITRE XI ………………………………………………………………. 47 
  CHAPITRE XII ……………………………………………………………… 50 
  CHAPITRE XIII ……………………………………………………………. 52 
  CHAPITRE XIV ……………………………………………………………. 57 
  CHAPITRE XV ……………………………………………………………… 61 
  CHAPITRE XVI ……………………………………………………………. 66 
  CHAPITRE XVII …………………………………………………………… 67 
  CHAPITRE XVIII …………………………………………………………‥ 71 
  CHAPITRE XIX ……………………………………………………………. 73 
  CHAPITRE XX ……………………………………………………………… 75 – 3 – CHAPITRE XXI ……………………………………………………………. 77 
  CHAPITRE XXII ……………………………………………………………84 
  CHAPITRE XXIII ………………………………………………………….86 
  CHAPITRE XXIV …………………………………………………………‥ 87 
  CHAPITRE XXV …………………………………………………………‥ 90 
  CHAPITRE XXVI …………………………………………………………‥ 95 
  CHAPITRE XXVII ………………………………………………………. 104 
  À propos de c ette édition électronique …………………………… 107 
   – 4 – 
  À LÉON WERTH 
   
  Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une 
  grande personne. J'ai une excuse sérieuse : cette grande pe r-
  sonne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre ex-
  cuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les 
  livres pour enfants. J'ai une troisième excuse : cette grande pe r-
  sonne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je v eux 
  bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande per-sonne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des e n-
  fants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : 
   
  À LÉON WERTH 
   
  QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON – 5 – PREM IER CHAPITRE 
   
  Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique 
  image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « His-
  toires Vécues ».


TxText:
  Ça représentait un serpent boa qui avalait un 
  fauve. Voilà la copie du dessin. 
   
   
   
  On disait dans le livre : « Les serpents boas avalent leur 
  proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus 
  bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion. » 
   J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle 
  et, à mon tour, j'ai réussi, av ec un crayon de couleur, à tracer 
  mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça : 
   
   
   
  J'ai montré mon chef -d'œuvre aux grandes personnes et je 
  leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. 
   – 6 – Elles m'ont répondu : « Pourquoi un chapeau ferait -il 
  peur ? » 
   
  Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait 
  un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné 
  l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puis-
  sent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. M on 
  dessin numéro 2 était comme ça : 
   
   
   
  Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les 
  dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser 
  plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. 
  C'est ainsi que j'ai aban donné, à l'âge de six ans, une magnifique 
  carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes pe r-
  sonnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fat i-


TxText:
  gant, pour les enfants, de to ujours et toujours leur donner des 
  explic ations. 
   
  J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter 
  des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la gé o-
  graphie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître, 
  du premier coup d' œil, la Chine de l'Arizona. C'est très utile, si 
  l'on est égaré pendant la nuit. 
   
  J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec 
  des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes pe r-
  sonnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon 
  opinion. 
   – 7 – Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lu-
  cide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que 
  j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment 
  compréhensive. Mais toujours elle me répondai t : « C'est un 
  chapeau. » Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de f o-
  rêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais 
  de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande per-
  sonne était bien contente de connaître un homme aussi raiso n-
  nable. – 8 – CHAPITRE II 
   
  J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler vérit a-
  blement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six 
  ans.


TxText:
  Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. Et comme je 
  n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à 
  essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était 
  pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de 
  l'eau à boire pour huit jours. 
   Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille 
  milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un na u-
  fragé sur un radeau au milieu de l'Océan. Alors vous imaginez 
  ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de p etite voix 
  m'a réveillé. Elle disait : 
   
  – S'il vous plaît… dessine -moi un mouton ! 
   
  – Hein ! 
   
  – Dessine -moi un mouton… 
   
  J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la 
  foudre. J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un 
  petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait 
  gravement. Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à 
  faire de lui. Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins r a-
  vissant que le modèle. Ce n'est pas ma faute. J'avais été déco u-
  ragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à 
  l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas 
  fermés et les boas ouverts. – 9 – 
  Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds 
  d'étonnement.


TxText:
  N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de 
  toute région habitée. Or mon petit bonhomme ne me semblait 
  ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni 
  mort de peur. Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au 
  milieu du désert, à mille milles de toute région habitée. Quand 
  je réussis enfin à parler, je lui dis : 
   – Mais… qu'est -ce que tu fai s là ? 
   Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose 
  très sérieuse : 
   
  – S'il vous plaît… dessine -moi un mouton… 
   
  Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas d é-
  sobéir. Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous 
  les endroit s habités et en danger de mort, je sortis de ma poche 
  une feuille de papier et un stylographe. Mais je me rappelai 
  alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul 
  et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de 
  mauvaise hu meur) que je ne savais pas dessiner. Il me répo n-
  dit : 
   
  – Ça ne fait rien. Dessine -moi un mouton. 
   Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour 
  lui, l'un des deux seuls dessins dont j'étais capable. Celui du boa fermé. Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me r é-
  pondre : 
   
  – Non ! Non ! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa.


TxText:
  Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très enco m-
  brant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. De s-
  sine-moi un mouton. – 10 – 
  Alors j'ai dessiné. 
   
   
   
  Il regarda attentivement, puis : 
   – Non ! Celui- là est déjà très malade. Fais -en un autre. 
   
  Je dessinai : 
   
   
   Mon ami sourit gentiment, avec indulgence : 
   
  – Tu vois bien… ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a 
  des cornes… 
   
  Je refis donc encore mon dessin : 
   
   
   
  Mais il fut refusé, comme les précédents : – 11 – 
  – Celui -là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive lon g-
  temps. 
   
  Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer 
  le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin -ci. 
   
   
   
  Et je lança i : 
   
  – Ça c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans. 
   Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon 
  jeune juge : 
   
  – C'est tout à fait comme ça que je le voulais ! Crois -tu qu'il 
  faille beaucoup d'herbe à ce mouton ? 
   
  – Pourquoi ? 
   
  – Parce que chez moi c'est tout petit… 
   
  – Ça suffira sûrement. Je t'ai donné un tout petit mouton. 
   
  Il pencha la tête vers le dessin : 
   
  – Pas si petit que ça… Tiens ! Il s'est endormi… 
   
  Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince. 
   – 12 – 
   
   
  Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à faire de lui – 13 – CHAPITRE III


TxText:
  Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait. Le 
  petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait 
  jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par 
  hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut 
  pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon 
  avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me 
  demanda : 
   – Qu'est -ce que c'est que cette chose -là ? 
   – Ce n'est pa s une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon 
  avion. 
   
  Et j'étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s'écria : 
   
  – Comment ! tu es tombé du ciel ? 
   – Oui, fis -je modestement. 
   – Ah ! ça c'est drôle… 
   Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita 
  beaucoup. Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux. 
  Puis il ajouta : 
   
  – Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es -tu ? 
   
  J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa pr é-
  sence, et j'interrogeai brusquement : – 14 – 
  – Tu viens donc d'une autre planète ? 
   
  Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement 
  tout en regardant mon avion : 
   
  – C'est vrai que, là- dessus, tu ne peux pas venir de bien 
  loin… 
   
  Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, 
  sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la conte m-
  plation de son trésor.


TxText:
  Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette 
  demi -confidence sur « les autres planètes ». Je m'efforçai donc 
  d'en savoir plus long : 
   – 15 – – D'où viens -tu, mon petit bonhomme ? Où est -ce « chez 
  toi » ? Où veux -tu emporter mon mouton ? 
   
  Il me répondit après un silence méditatif : 
   
  – Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est 
  que, la nuit, ça lui servira de maison. 
   
  – Bien sûr. Et si tu es gentil, je te do nnerai aussi une corde 
  pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet. 
   
  La proposition parut choquer le petit prince : 
   – L'attacher ? Quelle drôle d'idée ! 
   – Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se 
  perdra… 
   
  Et mon ami eut un nouvel écl at de rire : 
   
  – Mais où veux -tu qu'il aille ! 
   – N'importe où. Droit devant lui… 
   
  Alors le petit prince remarqua gravement : 
   
  – Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi ! 
   
  Et, avec un peu de mélancolie, peut -être, il ajouta : 
   
  – Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin… 
   – 16 – 
   – 17 – CHAPITRE IV 
   
  J'avais ainsi appris une seconde chose très importante : 
  C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une 
  maison ! 
   
  Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien 
  qu'en dehors des grosses p lanètes comme la Terre, Jupiter, 
  Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des cen-


TxText:
  taines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup 
  de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome d é-
  couvre l'une d'elles, il lui donne po ur nom un numéro. Il 
  l'appelle par exemple : « l'astéroïde 3251. » 
   J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait 
  le petit prince est l'astéroïde B 612. Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc. 
   – 18 – 
  Il avait fait alors une grande démonstration de sa déco u-
  verte à un Congrès International d'Astronomie. Mais personne 
  ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes 
  sont comme ça. 
   
   
   
  Heureusement pour la réputation de l'astéroïde B 612 un 
  dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne. L'astronome refit sa démonstration 
  en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois -ci tout le 
  monde fut de son avis. 
   
   
   
  Si je vous ai raconté ces détails sur l'astér oïde B 612 et si je 
  vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes pe rsonnes. 
  Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur pa r-– 19 – lez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur 
  l'essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel e st le son de sa 
  voix ? Quels sont les jeux qu'il préfère ? Est -ce qu'il colle ctionne 
  les papillons ? » Elles vous demandent : « Quel âge a- t-il ?


TxText:
  Combien a -t-il de frères ? Combien pèse- t-il ? Combien gagne 
  son père ? » Alors seulement elles croient le con naître. Si vous 
  dites aux grandes personnes : « J'ai vu une belle maison en 
  briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes 
  sur le toit… » elles ne parviennent pas à s'imaginer cette ma i-
  son. Il faut leur dire : « J'ai vu une maison de cent m ille 
  francs. » Alors elles s'écrient : « Comme c'est joli ! » 
   
  Ainsi, si vous leur dites : « La preuve que le petit prince a 
  existé c'est qu'il était ravissant, qu'il riait, et qu'il voulait un 
  mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on 
  existe » elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant ! 
  Mais si vous leur dites : « La planète d'où il venait est l'astéroïde 
  B 612 » alors elles seront convaincues, et elles vous laiss eront 
  tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents e n-
  vers les grandes personnes. 
   
  Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous m o-
  quons bien des numéros ! J'aurais aimé commencer cette hi s-
  toire à la façon des contes de fées. J'aurai s aimé dire : 
   « Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à 
  peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami… » Pour


TxText:
  ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus 
  vrai. 
   Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère. J'éprouve 
  tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton. Si j'essaie ici de le d é-
  crire, c'est afin de ne pas l'oublier. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les – 20 – grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres. 
  C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs 
  et des crayons. C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, 
  quand on n'a jamais fait d'autres tentatives q ue celle d'un boa 
  fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans ! J'essaierai, 
  bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. 
  Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et 
  l'autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la 
  taille. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne 
  comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai en-
  fin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le 
  pardonner.


TxText:
  Mon ami ne donnait jamais d'explications. Il me croyait peut -être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, 
  je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut -
  être un peu comme les grandes personnes. J'ai d û vieillir. – 21 – CHAPITRE V 
   
  Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le 
  départ, sur le voyage. Ça venait tout doucement, au hasard des 
  réflexions. C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame 
  des baobabs. 
   
  Cette fois -ci encore ce fut grâce au mouton, car brusqu e-
  ment le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute 
  grave : 
   
  – C'est bien vrai, n'est -ce pas, que les moutons mangent les 
  arbustes ? 
   
  – Oui. C'est vrai. 
   – Ah ! Je suis content. 
   
  Je ne compris pas pourquoi il était si impo rtant que les 
  moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta : 
   
  – Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ? 
   Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont 
  pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et 
  que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants, 
  ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab. 
   
  L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince : 
   – Il faudrait les mettre les uns sur les autres… – 22 – 
   
   
  Mais il remarqua avec sagesse : 
   – Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être pe-
  tit. 
   
  – C'est exact ! Mais pourquoi veux -tu que tes moutons


TxText:
  mangent les petits baobabs ? 
   
  Il me répondit : « Ben ! Voyons ! » comme s'il s'agissait là 
  d'une évidence. Et il me fallut un grand effort d'intelligence 
  pour comprendre à moi seul ce problème. 
   Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme 
  sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et 
  de mauvaises graine s de mauvaises herbes. Mais les graines 
  sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu'à 
  ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller. Alors elle 
  s'étire, et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravi s-
  sante petite brind ille inoffensive. S'il s'agit d'une brindille de – 23 – radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. 
  Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante 
  aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître. Or il y avait des graines 
  terribles sur la planète du petit prince… c'étaient les graines de 
  baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si 
  l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser. 
  Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la 
  planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils 
  la font éclater.


TxText:
  « C'est une question de discipline, me disait plus tard le pe-
  tit prince. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planè te. Il faut s'astreindre rég u-
  lièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec 
  les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont 
  très jeunes. C'est un travail très ennuyeux, mais très f acile. » 
   – 24 – Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau 
  dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez 
  moi. « S'ils voyagent un jour, me disait -il, ça pourra leur se rvir. 
  Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s'il s'agit des b aobabs, c'est toujours une cata s-
  trophe. J'ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il 
  avait négligé trois arbustes… » 
   Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette pl a-
  nète- là. Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste. Mais le 
  danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par 
  celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve. Je dis : « En-
  fants ! Faites attention aux baobabs ! » C'est pour avertir mes 
  amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme 
  moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin -là.


TxText:
  La leçon que je donnais en valait la peine. Vous vous demand e-
  rez peut -être : Pourquoi n'y a -t-il pas, dans ce livre, d'autres 
  dessins a ussi grandioses que le dessin des baobabs ? La réponse 
  est bien simple : J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir. Quand 
  j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de 
  l'urgence. 
   – 25 – 
   – 26 – CHAPITRE VI 
   
  Ah ! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie 
  mélancolique. Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la 
  douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le 
  quatrième jour au matin, quand tu m'as dit : 
   
  – J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher 
  de so leil… 
   
  – Mais il faut attendre… 
   – Attendre quoi ? 
   – Attendre que le soleil se couche. 
   Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi -
  même. Et tu m'as dit : 
   
  – Je me crois toujours chez moi ! 
   En effet. Quand il est midi aux États -Unis, le soleil, tout le 
  monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. 
  Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta 
  si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. 
  Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…


TxText:
  – Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante -trois fois ! 
   Et un peu plus tard tu ajoutais : – 27 – 
  – Tu sais… quand on est tellement triste on aime les co u-
  chers de soleil … 
   
  – Le jour des quarante -trois fois tu étais donc tellement 
  triste ? 
   
  Mais le petit prince ne répondit pas. 
   
   – 28 – CHAPITRE VII 
   
  Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de 
  la vie du petit prince me fut révélé. Il me demanda avec bru s-
  querie, san s préambule, comme le fruit d'un problème lon g-
  temps médité en silence : 
   
  – Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les 
  fleurs ? 
   
  – Un mouton mange tout ce qu'il rencontre. 
   – Même les fleurs qui ont des épines ? 
   – Oui. Même les fleurs qui ont d es épines. 
   – Alors les épines, à quoi servent -elles ? 
   
  Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de 
  dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J'étais très so u-
  cieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très 
  grave, et l'eau à boir e qui s'épuisait me faisait craindre le pire. 
   – Les épines, à quoi servent -elles ? 
   
  Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois 
  qu'il l'avait posée. J'étais irrité par mon boulon et je répondis 
  n'importe quoi : 
   
  – Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté 
  de la part des fleurs ! – 29 – 
  – Oh !


TxText:
  Mais après un silence il me lança, avec une sorte de ran-
  cune : 
   
  – Je ne te crois pas ! Les fleurs sont faibles. Elles sont 
  naïves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient 
  terribles avec leurs épines… 
   Je ne répondis rien. À cet instant -là je me disais : « Si ce 
  boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau. » 
  Le petit prince dérangea de nouveau mes réflexions : 
   – Et tu crois, toi, que les fleurs… 
   
  – Mais n on ! Mais non ! Je ne crois rien ! J'ai répondu 
  n'importe quoi. Je m'occupe, moi, de choses sérieuses ! 
   
  Il me regarda stupéfait. 
   
  – De choses sérieuses ! 
   
  Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de 
  cambouis, penché sur un objet qui lui se mblait très laid. 
   
  – Tu parles comme les grandes personnes ! 
   
  Ça me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta : 
   
  – Tu confonds tout… tu mélanges tout ! 
   
  Il était vraiment très irrité. Il secouait au vent des cheveux 
  tout dorés : 
   – 30 – – Je connais une plan ète où il y a un Monsieur cramoisi. Il 
  n'a jamais respiré une fleur. Il n'a jamais regardé une étoile. Il 
  n'a jamais aimé personne. Il n'a jamais rien fait d'autre que des 
  additions. Et toute la journée il répète comme toi : « Je suis un 
  homme sérieux ! Je suis un homme sérieux ! » et ça le fait go n-
  fler d'orgueil. Mais ce n'est pas un homme, c'est un champ i-
  gnon !


TxText:
  – Un quoi ? 
   
  – Un champignon ! 
   
  Le petit prince était maintenant tout pâle de colère. 
   
  – Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent d es 
  épines. Il y a des millions d'années que les moutons mangent 
  quand même les fleurs. Et ce n'est pas sérieux de chercher à 
  comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se f a-
  briquer des épines qui ne servent jamais à rien ? Ce n'est pas 
  important la guerre des moutons et des fleurs ? Ce n'est pas plus 
  sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur 
  rouge ? Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui 
  n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton 
  peut anéa ntir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se 
  rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça ! 
   
  Il rougit, puis reprit : 
   
  – Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exe m-
  plaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pou r 
  qu'il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : « Ma fleur est là 
  quelque part… » Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui 
  comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient ! Et ce 
  n'est pas important ça ! 
   – 31 – Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sa n-
  glots. La nuit était tombée. J'avais lâché mes outils.


TxText:
  Je me m o-
  quais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la 
  mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, 
  un petit prince à consoler ! Je le pris dans les bras. Je le berçai. 
  Je lui disais : « La fleur que tu aimes n'est pas en danger… Je lui 
  dessinerai une muselière, à ton mouton… Je te dessinerai une 
  armure pour ta fleur… Je… » Je ne savais pas trop quoi dire. Je 
  me sentais très mal adroit. J e ne savais comment l'atteindre, où 
  le rejoindre… C'est tellement mystérieux, le pays des larmes. 
   
   – 32 – CHAPITRE VIII 
   
  J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur. Il y avait 
  toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très 
  simples, ornées d' un seul rang de pétales, et qui ne tenaient 
  point de place, et qui ne dérangeaient personne. Elles apparai s-
  saient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir. 
  Mais celle- là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne 
  sait où, et le pe tit prince avait surveillé de très près cette brin-
  dille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ça pouvait 
  être un nouveau genre de baobab. Mais l'arbuste cessa vite de 
  croître, et commença de préparer une fleur. Le petit prince, qui 
  assistait à l'in stallation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il


TxText:
  en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n'en finis-sait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte. 
  Elle choisis sait avec soin ses couleurs. Elle s'habillait lentement, 
  elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute 
  fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que 
  dans le plein rayonnement de sa beauté. Eh ! oui. Elle était très 
  coquette ! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et 
  des jours. Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever 
  du soleil, elle s'était montrée. 
   
  Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâi l-
  lant : 
   
  – Ah ! Je me réveille à peine… Je vous demande pardon… 
  Je suis encore toute décoiffé e… 
   
  Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration : 
   – 33 – – Que vous êtes belle ! 
   
  – N'est -ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née 
  en même temps que le soleil… 
   
   
   
  Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas trop modeste, 
  mais elle était si émouvante ! 
   
  – C'est l'heure, je crois, du petit déjeuner, avait- elle bientôt 
  ajouté, auriez- vous la bonté de penser à moi… 
   
  Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arr o-
  soir d'eau fraîche, avait servi la fleur. 
   
   – 34 – 
  Ainsi l'avait -elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu 
  ombrageuse. Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, 
  elle avait dit au petit prince :


TxText:
  – Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes ! 
   
   
   
  – Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le pet it 
  prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe. 
   
  – Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la 
  fleur. 
   
  – Pardonnez -moi… 
   
  – Je ne crains rien des tigres, mais j'ai horreur des co u-
  rants d'air. Vous n'auriez pas un paravent ? 
   
  « Horreur des courants d'air… ce n'est pas de chance, pour 
  une plante, avait remarqué le petit prince. Cette fleur est bien compliquée… » 
   – Le soir vous me mettrez sous globe. Il fait très froid chez 
  vous. C'est mal installé. Là d'où je viens… 
   – 35 – Mais elle s'était interromp ue. Elle était venue sous forme 
  de graine. Elle n'avait rien pu connaître des autres mondes. 
  Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge 
  aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le p e-
  tit prince dans son tort : 
   
  – Ce par avent ?… 
   
  – J'allais le chercher mais vous me parliez ! 
   
  Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même 
  des remords. 
   
   
   
  Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son 
  amour, avait vite douté d'elle. Il avait pris au sérieux des mots 
  sans importance, et était devenu très malheureux. 
   
  « J'aurais dû ne pas l'écouter, me confia- t-il un jour, il ne 
  faut jamais écouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer.


TxText:
  La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en 
  réjouir. Cette h istoire de griffes, qui m'avait tellement agacé, eût 
  dû m'attendrir… » – 36 – 
  Il me confia encore : 
   
  « Je n'ai alors rien su comprendre ! J'aurais dû la juger sur 
  les actes et non sur les mots. Elle m'embaumait et m'éclairait. Je 
  n'aurais jamais dû m'enfuir ! J'aurais dû deviner sa tendresse 
  derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si co ntradictoires ! 
  Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer. » 
   
   – 37 – CHAPITRE IX 
   
   
   
  Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration 
  d'oiseaux sauvages. Au matin du dépa rt il mit sa planète bien en 
  ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il po s-– 38 – sédait deux volcans en activité. Et c'était bien commode pour 
  faire chauffer le petit déjeuner du matin. Il possédait aussi un 
  volcan éteint. Mais, comme il disait, « On ne sait jamais ! » Il 
  ramona donc également le volcan éteint. S'ils sont bien ram o-
  nés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éru p-
  tions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de ch e-
  minée. Évidemment sur notre terre nous sommes be aucoup 
  trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils nous causent des tas d'ennuis. 
   
   
   – 39 – Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, 
  les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir 
  revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin -


TxText:
  là, extrêmement doux. Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l'abri sous son globe, il se d é-
  couvrit l'envie de pleurer. 
   
  – Adieu, dit -il à la fleur. 
   Mais elle ne lui répondit pas. 
   – Adieu, r épéta -t-il. 
   La fleur toussa. Mais ce n'était pas à cause de son rhume. 
   – J'ai été sotte, lui dit -elle enfin. Je te demande pardon. 
  Tâche d'être heureux. 
   
  Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout 
  déconcerté, le globe en l'air. Il ne c omprenait pas cette douceur 
  calme. 
   
  – Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par 
  ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot 
  que moi. Tâche d'être heureux… Laisse ce globe tranquille. Je 
  n'en veux plus. 
   – Mais le ven t… 
   – Je ne suis pas si enrhumée que ça… L'air frais de la nuit 
  me fera du bien. Je suis une fleur. 
   
  – Mais les bêtes… 
   
  – Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je 
  veux connaître les papillons. Il paraît que c'est tellement beau. – 40 – Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi. Quant aux 
  grosses bêtes, je ne crains rien. J'ai mes griffes. 
   
  Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle 
  ajouta : 
   
  – Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de 
  partir. Va -t'en.


TxText:
  Car elle ne voulait pas qu'il la vît pleurer. C'était une fleur 
  tellement orgueilleuse… 
   – 41 – CHAPITRE X 
   
  Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327, 
  328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y che r-
  cher une occupation et pour s'instruire. 
   
  La p remière était habitée par un roi. Le roi siégeait, habillé 
  de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux. 
   
   
   – 42 – – Ah ! Voilà un sujet, s'écria le roi quand il aperçut le petit 
  prince. 
   
  Et le petit prince se demanda : 
   
  « Comment pe ut-il me reconnaître puisqu'il ne m'a e ncore 
  jamais vu ! » 
   
  Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simpli-
  fié. Tous les hommes sont des sujets. 
   
  – Approche -toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui était 
  tout fier d'être roi pour quelqu'u n. 
   
  Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la pla-
  nète était toute encombrée par le magnifique manteau 
  d'hermine. Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il 
  bâilla. 
   – Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un 
  roi, lu i dit le monarque. Je te l'interdis. 
   
  – Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince 
  tout confus. J'ai fait un long voyage et je n'ai pas dormi… 
   
  – Alors, lui dit le roi, je t'ordonne de bâiller. Je n'ai vu pe r-
  sonne bâiller depuis des années.


TxText:
  Les bâillements sont pour moi 
  des curiosités. Allons ! bâille encore. C'est un ordre. 
   – Ça m'intimide… je ne peux plus… fit le petit prince tout 
  rougissant. 
   
  – Hum ! Hum ! répondit le roi. Alors je… je t'ordonne ta n-
  tôt de bâiller et tantôt de… 
   
  Il bredouillait un peu et paraissait vexé. – 43 – 
  Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût 
  respectée. Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un m o-
  narque absolu. Mais, comme il était très bon, il donnait des 
  ordres raisonnables. 
   
  « Si j'ordonnais, dis ait-il couramment, si j'ordonnais à un 
  général de se changer en oiseau de mer, et si le général 
  n'obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général. Ce serait ma 
  faute. » 
   – Puis -je m'asseoir ? s'enquit timidement le petit prince. 
   – Je t'ordonne de t'as seoir, lui répondit le roi, qui ramena 
  majestueusement un pan de son manteau d'hermine. 
   
  Mais le petit prince s'étonnait. La planète était minuscule. 
  Sur quoi le roi pouvait -il bien régner ? 
   
  – Sire, lui dit -il… je vous demande pardon de vous interr o-
  ger… 
   
  – Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi. 
   
  – Sire… sur quoi régnez -vous ? 
   
  – Sur tout, répondit le roi, avec une grande simplicité. 
   
  – Sur tout ? 
   
  Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres pla-
  nètes et les étoiles. 
   
  – Sur tout ç a ? dit le petit prince. 
   – Sur tout ça… répondit le roi. – 44 –


TxText:
  Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était 
  un monarque universel. 
   
  – Et les étoiles vous obéissent ? 
   
  – Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne t o-
  lère pas l'indiscipline. 
   
  Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S'il l'avait détenu 
  lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante -quatre, mais 
  à soixante -douze, ou même à cent, ou même à deux cents co u-
  chers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tire r 
  sa chaise ! Et comme il se sentait un peu triste à cause du so u-
  venir de sa petite planète abandonnée, il s'enhardit à solliciter une grâce du roi : 
   – Je voudrais voir un coucher de soleil… Faites -moi plai-
  sir… Ordonnez au soleil de se coucher… 
   
  – Si j'or donnais à un général de voler d'une fleur à l'autre à 
  la façon d'un papillon, ou d'écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n'exécutait pas l'ordre reçu, 
  qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ? 
   – Ce serait vous, dit f ermement le petit prince. 
   – Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut do n-
  ner, reprit le roi. L'autorité repose d'abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la révolu-
  tion.


TxText:
  J'ai le droit d'exiger l'obéissanc e parce que mes ordres sont 
  raisonnables. 
   
  – Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui 
  jamais n'oubliait une question une fois qu'il l'avait posée. 
   – 45 – – Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais 
  j'attendrai, dans ma science du go uvernement, que les cond i-
  tions soient favorables. 
   
  – Quand ça sera- t-il ? s'informa le petit prince. 
   
  – Hem ! hem ! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un 
  gros calendrier, hem ! hem ! ce sera, vers… vers… ce sera ce soir 
  vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi. 
   Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil 
  manqué. Et puis il s'ennuyait déjà un peu : 
   
  – Je n'ai plus rien à faire ici, dit -il au roi. Je vais repartir ! 
   – Ne pars pas, répondit le roi qui était si f ier d'avoir un s u-
  jet. Ne pars pas, je te fais ministre ! 
   
  – Ministre de quoi ? 
   
  – De… de la justice ! 
   – Mais il n'y a personne à juger ! 
   
  – On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour 
  de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un 
  carrosse, et ça me fatigue de marcher. 
   – Oh ! Mais j'ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha 
  pour jeter encore un coup d'œil sur l'autre côté de la planète. Il


TxText:
  n'y a personne là -bas non plus… 
   
  – Tu te jugeras donc toi -même, lui répondit le roi. C'est le 
  plus difficile. Il est bien plus difficile de se juger soi- même que 
  de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un 
  véritable sage. – 46 – 
  – Moi, dit le petit prince, je puis me juger moi- même 
  n'importe où. Je n'ai pas besoin d'habiter ici. 
   
  – Hem ! Hem ! dit le roi, je crois bien que sur ma planète il 
  y a quelque part un vieux rat. Je l'entends la nuit. Tu pourras 
  juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mort de temps en 
  temps. Ainsi sa vie dépendra de ta justice. Mais tu le gracieras 
  chaque fois pour l'économiser. Il n'y en a qu'un. 
   
  – Moi, répondit le petit prince, je n'aime pas condamner à 
  mort, et je crois bien que je m'en vais. 
   
  – Non, dit le roi. 
   Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut 
  point peiner le vieux monarque : 
   
  – Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle 
  pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait 
  m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute. Il me 
  semble que les conditions sont favorables… 
   
  Le roi n'ayant r ien répondu, le petit prince hésita d'abord, 
  puis, avec un soupir, prit le départ. 
   
  – Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi. 
   
  Il avait un grand air d'autorité.


TxText:
  « Les grandes personnes sont bien étranges », se dit le petit 
  prince, en lu i-même, durant son voyage. – 47 – CHAPITRE XI 
   
  La seconde planète était habitée par un vaniteux : 
   
  – Ah ! Ah ! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin 
  le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince. 
   
   
   
  Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admir a-
  teurs. 
   – 48 – – Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de ch a-
  peau. 
   
  – C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour s a-
  luer quand on m'acclame. Malheureusement il ne passe jamais 
  personne par ici. 
   – Ah oui ? dit le petit prince qui ne c omprit pas. 
   – Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le 
  vaniteux. 
   
  Le petit prince frappa ses mains l'une contre l'autre. Le v a-
  niteux salua modestement en soulevant son chapeau. 
   
  « Ça c'est plus amusant que la visite au roi », se dit en lui -
  même le petit prince. Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en so u-
  levant son chapeau. 
   
  Après cinq minutes d'exercice le petit prince se fatigua de 
  la monotonie du jeu : 
   
  – Et, pour que le chapeau tomb e, demanda -t-il, que faut -il 
  faire ? 
   
  Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux 
  n'entendent jamais que les louanges. 
   
  – Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ? demanda -
  t-il au petit prince. 
   
  – Qu'est -ce que signifie admirer ?


TxText:
  – 49 – – Admirer signifie reconnaître que je suis l'homme le plus 
  beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la 
  planète. 
   – Mais tu es seul sur ta planète ! 
   
  – Fais -moi ce plaisir. Admire -moi quand même ! 
   
  – Je t'admire, dit le petit prince, en haussant un peu les 
  épaules, mais en quoi cela peut -il bien t'intéresser ? 
   
  Et le petit prince s'en fut. 
   « Les grandes personnes sont décidément bien bizarres », 
  se dit -il simplement en lui- même durant son voyage. – 50 – CHAPITRE XII 
   
  La planète suivante était habitée par un b uveur. Cette visite 
  fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande 
  mélancolie : 
   
   
   
  – Que fais -tu là ? dit -il au buveur, qu'il trouva installé en 
  silence devant une collection de bouteilles vides et une colle c-
  tion de bouteilles pleines. 
   – Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre. 
   
  – Pourquoi bois -tu ? lui demanda le petit prince. 
   – 51 – – Pour oublier, répondit le buveur. 
   
  – Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le 
  plaignait. 
   
  – Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveu r en baissant 
  la tête. 
   
  – Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le 
  secourir. 
   
  – Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définit i-
  vement dans le silence. 
   
  Et le petit prince s'en fut, perplexe. 
   
  « Les grandes personnes sont décidémen t très très b i-
  zarres », se disait -il en lui- même durant le voyage. – 52 – CHAPITRE XIII


TxText:
  La quatrième planète était celle du businessman. Cet 
  homme était si occupé qu'il ne leva même pas la tête à l'arrivée 
  du petit prince. 
   
   
   
  – Bonjour, lui dit celui- ci. Votre cigarette est éteinte. 
   
  – Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois 
  quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt -deux. Vingt -deux et six 
  vingt -huit. Pas le temps de la rallumer. Vingt -six et cinq trente 
  et un. Ouf ! Ça fait donc cinq cent un mil lions six cent vingt -
  deux mille sept cent trente et un. 
   – 53 – – Cinq cents millions de quoi ? 
   
  – Hein ? Tu es toujours là ? Cinq cent un millions de… je ne 
  sais plus… J'ai tellement de travail ! Je suis sérieux, moi, je ne m'amuse pas à des balivernes ! Deux et cinq sept… 
   
  – Cinq cent un millions de quoi ? répéta le petit prince qui 
  jamais de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il 
  l'avait posée. 
   
  Le businessman leva la tête : 
   
  – Depuis cinquante -quatre ans que j'habite cette planète -
  ci, je n'ai é té dérangé que trois fois. La première fois ç'a été, il y 
  a vingt -deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait 
  d'où. Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre e r-
  reurs dans une addition. La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, 
  par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas 
  le temps de flâner.


TxText:
  Je suis sérieux, moi. La troisième fois… la voici ! Je disais donc cinq cent un millions… 
   
  – Millions de quoi ? 
   
  Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de 
  paix : 
   
  – Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois 
  dans le ciel. 
   
  – Des mouches ? 
   – Mais non, des petites choses qui brillent. 
   – Des abeilles ? 
   – 54 – – Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les 
  fainéants. Mais je suis sérieux, moi ! Je n'a i pas le temps de r ê-
  vasser. 
   
  – Ah ! des étoiles ? 
   
  – C'est bien ça. Des étoiles. 
   
  – Et que fais -tu de cinq cents millions d'étoiles ? 
   
  – Cinq cent un millions six cent vingt -deux mille sept cent 
  trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis. 
   
  – Et que fais-tu de ces étoiles ? 
   – Ce que j'en fais ? 
   – Oui. 
   – Rien. Je les possède. 
   
  – Tu possèdes les étoiles ? 
   
  – Oui. 
   – Mais j'ai déjà vu un roi qui… 
   – Les rois ne possèdent pas. Ils « règnent » sur. C'est très 
  différent. 
   
  – Et à quoi cela te sert -il de posséder les étoiles ? 
   
  – Ça me sert à être riche. 
   
  – Et à quoi cela te sert -il d'être riche ? 
   – 55 – – À acheter d'autres étoiles, si quelqu'un en trouve. 
   
  « Celui -là, se dit en lui- même le petit prince, il raisonne un 
  peu comme mon ivrogne. » 
   
  Cependant il pos a encore des questions : 
   – Comment peut -on posséder les étoiles ? 
   – À qui sont -elles ? riposta, grincheux, le businessman. 
   – Je ne sais pas. À personne.


TxText:
  – Alors elles sont à moi, car j'y ai pensé le premier. 
   – Ça suffit ? 
   – Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à pe r-
  sonne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais brev e-
  ter : elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais 
  personne avant moi n'a songé à les posséder. 
   – Ça c'est vrai, dit le petit prince. Et qu'en fais -tu ? 
   – Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le bus i-
  nessman. C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux ! 
   
  Le petit prince n'était pas satisfait encore. 
   
  – Moi, si je p ossède un foulard, je puis le mettre autour de 
  mon cou et l'emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis 
  cueillir ma fleur et l'emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les 
  étoiles ! 
   
  – Non, mais je puis les placer en banque. – 56 – 
  – Qu'est -ce que ça veut dire ? 
   
  – Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de 
  mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier -là dans un tiroir. 
   
  – Et c'est tout ? 
   
  – Ça suffit ! 
   
  « C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. 
  Mais ce n'est pas très série ux. » 
   
  Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très 
  différentes des idées des grandes personnes.


TxText:
  – Moi, dit -il encore, je possède une fleur que j'arrose tous 
  les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les s e-
  maines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait j a-
  mais. C'est utile à mes volcans, et c'est utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n'es pas utile aux étoiles… 
   Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à r é-
  pondre, et le petit prince s'en fut. 
   
  « Les grandes personnes sont décidément tout à fait e x-
  traordinaires », se disait -il simplement en lui -même durant le 
  voyage. 
   – 57 – CHAPITRE XIV 
   
  La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus pe-
  tite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un r é-
  verbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parv e-
  nait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans 
  le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère 
  et un allumeur de réverbères. Cependant il se dit en lui- même : 
   
   
   
  « Peut -être bien que cet homme est absurde. Cependant il 
  est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le busines s-
  man et que le buveur. Au moins son travail a -t-il un sens. – 58 – Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naît re 
  une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère,


TxText:
  ça endort la fleur ou l'étoile. C'est une occupation très jolie. 
  C'est véritablement utile puisque c'est joli. » 
   
  Lorsqu'il aborda la planète il salua respectueusement 
  l'allumeur : 
   
  – Bonj our. Pourquoi viens -tu d'éteindre ton réverbère ? 
   
  – C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour. 
   
  – Qu'est -ce que la consigne ? 
   
  – C'est d'éteindre mon réverbère. Bonsoir. 
   
  Et il le ralluma. 
   
  – Mais pourquoi viens -tu de le rallumer ? 
   
  – C'est la consi gne, répondit l'allumeur. 
   – Je ne comprends pas, dit le petit prince. 
   
  – Il n'y a rien à comprendre, dit l'allumeur. La consigne 
  c'est la consigne. Bonjour. 
   
  Et il éteignit son réverbère. 
   Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux 
  rouges. 
   
  – Je fais là un métier terrible. C'était raisonnable autrefois. 
  J'éteignais le matin et j'allumais le soir. J'avais le reste du jour 
  pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir… 
   – 59 – – Et, depuis cette époque, la consigne a changé ? 
   
  – La consigne n'a pa s changé, dit l'allumeur. C'est bien là le 
  drame ! La planète d'année en année a tourné de plus en plus 
  vite, et la consigne n'a pas changé ! 
   
  – Alors ? dit le petit prince. 
   
  – Alors maintenant qu'elle fait un tour par minute, je n'ai 
  plus une seconde de r epos. J'allume et j'éteins une fois par m i-
  nute ! 
   – Ça c'est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !


TxText:
  – Ce n'est pas drôle du tout, dit l'allumeur. Ça fait déjà un 
  mois que nous parlons ensemble. 
   
  – Un mois ? 
   – Oui. Trente minutes. Trente jours ! Bonsoir. 
   
  Et il ralluma son réverbère. 
   
  Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était 
  tellement fidèle à la consigne. Il se souvint des couchers de s o-
  leil que lui- même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il 
  voulut aider son ami : 
   
  – Tu sais… je connais un moyen de te reposer quand tu 
  voudras… 
   
  – Je veux toujours, dit l'allumeur. 
   Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux. 
   Le petit prince poursuivit : – 60 – 
  – Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en 
  trois enjambé es. Tu n'as qu'à marcher assez lentement pour 
  rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu ma r-
  cheras… et le jour durera aussi longtemps que tu voudras. 
   
  – Ça ne m'avance pas à grand'chose, dit l'allumeur. Ce que 
  j'aime dans la vie, c'est dormir. 
   
  – Ce n'est pas de chance, dit le petit prince. 
   – Ce n'est pas de chance, dit l'allumeur. Bonjour. 
   Et il éteignit son réverbère. 
   « Celui -là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait 
  plus loin son voyage, celui- là serait méprisé par tous les autres, 
  par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. 
  Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est,


TxText:
  peut -être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi -même. » 
   
  Il eut un soupir de regret et se dit encore : 
   
  « Celui -là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. Mais sa 
  planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux… » 
   Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regre t-
  tait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quar ante couchers de soleil par vingt -quatre heures ! – 61 – CHAPITRE XV 
   
  La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle 
  était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes 
  livres. 
   
   
   
  – Tiens ! voilà un explorateur ! s'écria -t-il, quand il ape rçut 
  le petit prince. 
   
  Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait 
  déjà tant voyagé ! 
   
  – D'où viens -tu ? lui dit le vieux Monsieur. 
   
  – Quel est ce gros livre ? dit le petit prince. Que faites -vous 
  ici ? 
   – 62 – – Je suis géographe, dit le vieux Monsieur. 
   
  – Qu'est -ce qu'un géographe ? 
   – C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les 
  fleuves, les villes, les montagnes et les déserts. 
   
  – Ça c'est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c'est enfin 
  un véritable métier ! Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la 
  planète du géographe. Il n'avait jamais vu encore une planète 
  aussi majestueuse. 
   
  – Elle est bien belle, votre planète.


TxText:
  Est -ce qu'il y a des 
  océans ? 
   
  – Je ne puis pas le savoir, dit le géographe. 
   – Ah ! (Le petit prince é tait déçu.) Et des montagnes ? 
   – Je ne puis pas le savoir, dit le géographe. 
   
  – Et des villes et des fleuves et des déserts ? 
   
  – Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe. 
   – Mais vous êtes géographe ! 
   – C'est exact, dit le géographe, mais je n e suis pas explora-
  teur. Je manque absolument d'explorateurs. Ce n'est pas le géo-graphe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des mo n-
  tagnes, des mers, des océans et des déserts. Le géographe est 
  trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bur eau. Mais il y 
  reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs 
  souvenirs. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent 
  intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité 
  de l'explorateur. – 63 – 
  – Pourquoi ça ? 
   
  – Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des 
  catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explor a-
  teur qui boirait trop. 
   
  – Pourquoi ça ? fit le petit prince. 
   – Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe 
  noterait deux monta gnes, là où il n'y en a qu'une seule. 
   
  – Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mau-
  vais explorateur. 
   
  – C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur 
  paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte. 
   
  – On va voir ?


TxText:
  – Non. C'e st trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur 
  qu'il fournisse des preuves. S'il s'agit par exemple de la déco u-
  verte d'une grosse montagne, on exige qu'il en rapporte de 
  grosses pierres. 
   Le géographe soudain s'émut. 
   – Mais toi, tu viens de loin ! Tu e s explorateur ! Tu vas me 
  décrire ta planète ! 
   
  Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son 
  crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. 
  On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des 
  preuves. 
   – Alors ? inte rrogea le géographe. – 64 – 
  – Oh ! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intére s-
  sant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, 
  et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais. 
   
  – On ne sait jamais, dit le géographe. 
   – J'ai aussi un e fleur. 
   – Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe. 
   – Pourquoi ça ! c'est le plus joli ! 
   – Parce que les fleurs sont éphémères. 
   – Qu'est -ce que signifie : « éphémère » ? 
   – Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus 
  précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est 
  très rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un 
  océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles. 
   – Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit 
  le petit pr ince. Qu'est -ce que signifie « éphémère » ?


TxText:
  – Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça r e-
  vient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas. 
   – Mais qu'est -ce que signifie « éphémè re » ? répéta le petit 
  prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée. 
   – Ça signifie « qui est menacé de disparition prochaine ». 
   – Ma fleur est menacée de disparition prochaine ? – 65 – 
  – Bien sûr. 
   
  Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que 
  quatre épines pour se défendre contre le monde ! Et je l'ai lai s-
  sée toute seule chez moi ! 
   
  Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit 
  courage : 
   
  – Que me conseillez -vous d'aller visiter ? demanda -t-il. 
   
  – La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une 
  bonne réputation… 
   
  Et le petit prince s'en fut, songeant à sa fleur. – 66 – CHAPITRE XVI 
   
  La septième planète fut donc la Terre. 
   
  La Terre n'est pas une planète quelconque ! On y compte 
  cent onze rois ( en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept 
  mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et 
  demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est -à-
  dire environ deux milliards de grandes personnes. 
   
  Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je 
  vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entr e-


TxText:
  tenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de 
  quatre cent soixante -deux mille cinq cent onze allumeurs de 
  réverbères. 
   
  Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouv e-
  ments de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet 
  d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de 
  Nouvelle -Zélande et d'Australie. Puis ceux -ci, ayant allumé 
  leurs lampions, s'en allaient dormir. A lors entraient à leur tour 
  dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sib é-
  rie. Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors v e-
  nait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. 
  Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis de ceux d'Amérique du 
  Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose. 
   Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère du pôle Nord, et son 
  confrère de l'unique réverbère du pôle Sud, mena ient des vies 
  d'oisiveté et de nonchalance : ils travaillaient deux fois par an. – 67 – CHAPITRE XVII 
   
  Quand on veut faire de l'esprit, il arrive que l'on mente un 
  peu. Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs 
  de réverbères. Je risque de donner une fausse idée de notre pl a-
  nète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent 
  très peu de place sur la terre.


TxText:
  Si les deux milliards d'habitants 
  qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme 
  pour un meeting, ils logeraient aiséme nt sur une place publique 
  de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique. 
   Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. 
  Elles s'imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient impo r-
  tantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire 
  le calcul. Elles adorent les chiffres : ça leur plaira. Mais ne pe r-
  dez pas votre temps à ce pensum . C'est inutile. Vous avez co n-
  fiance en moi. 
   
  Le petit prince, une fois sur terre, fut donc bien surpris de 
  ne voir personne. Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable. 
   – Bonne nuit, fit le petit prince à tout hasard. 
   
  – Bonne nuit, fit le serpent. 
   
  – Sur quelle planète suis -je tombé ? demanda le petit 
  prince. 
   
  – Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent. – 68 – 
   
   
  – Ah !… Il n'y a donc personne sur la Terre ? 
   
  – Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts. La 
  Terre est grande, dit le serpent. 
   
  Le petit prince s'assit s ur une pierre et leva les yeux vers le 
  ciel : 
   
  – Je me demande, dit -il, si les étoiles sont éclairées afin 
  que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma pl a-
  nète.


TxText:
  Elle est juste au -dessus de nous… Mais comme elle est 
  loin ! 
   
  – Elle est belle, dit le serpent. Que viens -tu faire ici ? 
   
  – J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince. 
   
  – Ah ! fit le serpent. 
   
  Et ils se turent. – 69 – 
  – Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est 
  un peu seul dans le désert… 
   
  – On est seul aussi che z les hommes, dit le serpent. 
   
  Le petit prince le regarda longtemps : 
   
  – Tu es une drôle de bête, lui dit -il enfin, mince comme un 
  doigt… 
   
   
   
  – Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi, dit le se r-
  pent. 
   
  Le petit prince eut un sourire : 
   – Tu n'es p as bien puissant… tu n'as même pas de pattes… 
  tu ne peux même pas voyager… 
   – 70 – – Je puis t'emporter plus loin qu'un navire, dit le serpent. 
   
  Il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un 
  bracelet d'or : 
   
  – Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, 
  dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d'une étoile… 
   
  Le petit prince ne répondit rien. 
   
  – Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je 
  puis t'aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis… 
   
  – Oh ! J'a i très bien compris, fit le petit prince, mais pou r-
  quoi parles -tu toujours par énigmes ? 
   
  – Je les résous toutes, dit le serpent. 
   
  Et ils se turent. – 71 –


TxText:
  CHAPITRE XVIII 
   
  Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une 
  fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout… 
   
   
   
  – Bonjour, dit le petit prince. 
   – Bonjour, dit la fleur. 
   – Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince. 
   
  La fleur, un jour, avait vu passer une caravane : 
   – 72 – – Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je l es ai 
  aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. 
  Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne bea u-
  coup. 
   
  – Adieu, fit le petit prince. 
   – Adieu, dit la fleur. 
   – 73 – CHAPITRE XIX 
   
  Le petit prince fit l'ascension d'une haute mo ntagne. Les 
  seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois vo l-
  cans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint 
  comme d'un tabouret. « D'une montagne haute comme celle -ci, 
  se dit -il donc, j'apercevrai d'un coup toute la planè te et tous les 
  hommes… » Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien 
  aiguisées. 
   
   
   – 74 – – Bonjour, dit -il à tout hasard. 
   
  – Bonjour… Bonjour… Bonjour… répondit l'écho. 
   – Qui êtes -vous ? dit le petit prince. 
   
  – Qui êtes -vous… qui êtes- vous… qui êtes- vous… répondit 
  l'écho. 
   
  – Soyez mes amis, je suis seul, dit -il. 
   – Je suis seul… je suis seul… je suis seul… répondit l'écho. 
   « Quelle drôle de planète ! pensa- t-il alors. Elle est toute


TxText:
  sèche, et toute pointue et toute salée. Et les hommes manquent d'imag ination. Ils répètent ce qu'on leur dit… Chez moi j'avais 
  une fleur : elle parlait toujours la première… » – 75 – CHAPITRE XX 
   
  Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à 
  travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une 
  route. Et l es routes vont toutes chez les hommes. 
   
  – Bonjour, dit -il. 
   C'était un jardin fleuri de roses. 
   – Bonjour, dirent les roses. 
   
   
   
  Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa 
  fleur. 
   
  – Qui êtes -vous ? leur demanda -t-il, stupéfait. 
   – Nous so mmes des roses, dirent les roses. 
   – Ah ! fit le petit prince… – 76 – 
  Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté 
  qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en 
  était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin ! 
   
   
   
  « Elle serait bien vexée, se dit -il, si elle voyait ça… elle tou s-
  serait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper 
  au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la so i-
  gner, car, sinon, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait 
  vraiment mourir… » 
   
  Puis il se dit encore : « Je me croyais riche d'une fleur 
  unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. Ça et mes trois 
  volcans qui m'arrivent au genou, et dont l'un, peut -être, est 
  éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un bien gr and


TxText:
  prince… » Et, couché dans l'herbe, il pleura. – 77 – CHAPITRE XXI 
   
  C'est alors qu'apparut le renard. 
   
   
   
  – Bonjour, dit le renard. 
   
  – Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retou r-
  na mais ne vit rien. 
   
  – Je suis là, dit la voix, sous le pommier. 
   – Qui es -tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli… 
   – Je suis un renard, dit le renard. 
   – Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis 
  tellement triste… – 78 – 
  – Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas 
  apprivoisé. 
   
  – Ah ! pard on, fit le petit prince. 
   
  Mais, après réflexion, il ajouta : 
   
  – Qu'est -ce que signifie « apprivoiser » ? 
   
  – Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches -tu ? 
   
  – Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est -ce que 
  signifie « apprivoiser » ? 
   
  – Les h ommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chas-
  sent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur 
  seul intérêt. Tu cherches des poules ? 
   – Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est -ce 
  que signifie « apprivoiser » ? 
   
  – C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie 
  « créer des liens… » 
   
  – Créer des liens ? 
   – Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un p e-
  tit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas b esoin de moi non plus. Je ne


TxText:
  suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras 
  pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au 
  monde… 
   – 79 – – Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une 
  fleur… je crois qu'elle m'a apprivoisé… 
   
  – C'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes 
  sortes de choses… 
   
  – Oh ! ce n'est pas sur la Terre, dit le petit prince. 
   
  Le renard parut très intrigué : 
   
  – Sur une autre plan ète ? 
   
  – Oui. 
   
  – Il y a des chasseurs, sur cette planète -là ? 
   
   
   
  – Non. 
   – Ça, c'est intéressant ! Et des poules ? 
   – Non. 
   – Rien n'est parfait, soupira le renard. 
   – 80 – Mais le renard revint à son idée : 
   
  – Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les homm es 
  me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu 
  m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un 
  bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas 
  me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, 
  comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là- bas, les 
  champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est 
  inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est 
  triste ! Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera me r-


TxText:
  veilleux quand tu m'auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me 
  fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé… 
   Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince : 
   – S'il te plaît… apprivoise -moi ! dit -il. 
   – Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n'ai pas 
  beaucoup de temps. J'ai des amis à découvrir et beaucoup de 
  choses à connaître. 
   
  – On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le 
  renard. Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais 
  comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont 
  plus d'amis. Si tu veux un ami, apprivoise -moi ! 
   – Que faut -il faire ? dit le petit prince. 
   – Il faut êt re très patient, répondit le renard. Tu t'assoiras 
  d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe. Je te r e-
  garderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est 
  source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir 
  un peu plus près… – 81 – 
  Le lendemain revint le petit prince. 
   
  – Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard. 
  Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l'après -midi, dès 
  trois heures je commencerai d'être heureux. Plus l'heure ava n-
  cera, plus je me sentirai heureux. À quatre heures, déjà, je


TxText:
  m'agiterai et m'inquiéterai ; je découvrirai le prix du bonheur ! 
  Mais si tu viens n'importe quand, je ne saurai jamais à quelle 
  heure m'habiller le cœur… Il faut des rites. 
   
   
   
  – Qu'est -ce qu'un rite ? dit le petit prince. 
   
  – C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard. 
  C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une 
  heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes 
  chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le – 82 – jeud i est jour merveilleux ! Je vais me promener jusqu'à la 
  vigne. Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se 
  ressembleraient tous, et je n'aurais point de vacances. 
   
  Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure 
  du départ fut proc he : 
   
  – Ah ! dit le renard… Je pleurerai. 
   – C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point 
  de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise… 
   
  – Bien sûr, dit le renard. 
   
  – Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince. 
   
  – Bien sûr, dit le renard. 
   
  – Alors tu n'y gagnes rien ! 
   
  – J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé. 
   Puis il ajouta : 
   
  – Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est 
  unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai c a-
  deau d'un secret. 
   Le petit p rince s'en fut revoir les roses.


TxText:
  – Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes 
  rien encore, leur dit -il. Personne ne vous a apprivoisées et vous 
  n'avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. 
  Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en 
  ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde. 
   – 83 – Et les roses étaient bien gênées. 
   
  – Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit -il encore. 
  On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ord inaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle 
  seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle 
  que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. 
  Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est 
  elle do nt j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les pa-
  pillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se 
  vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose. 
   
  Et il revint vers le renard : 
   
  – Adieu, dit -il… 
   
  – Adieu, dit le ren ard. Voici mon secret. Il est très simple : 
  on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les 
  yeux. 
   
  – L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit 
  prince, afin de se souvenir. 
   
  – C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qu i fait ta rose


TxText:
  si importante. 
   
  – C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose… fit le petit 
  prince, afin de se souvenir. 
   
  – Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu 
  ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose… 
   – Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, 
  afin de se souvenir. – 84 – CHAPITRE XXII 
   
  – Bonjour, dit le petit prince. 
   
  – Bonjour, dit l'aiguilleur. 
   
  – Que fais -tu ici ? dit le petit prince. 
   – Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit 
  l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche. 
   Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit 
  trembler la cabine d'aiguillage. 
   
  – Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent -
  ils ? 
   
  – L'homme de la locomotive l'ignore lui- même, dit 
  l'aiguilleur. 
   
  Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé. 
   – Ils reviennent déjà ? demanda le petit prince… 
   
  – Ce ne sont pas les mêmes, dit l'aiguilleur. C'est un 
  échange. 
   
  – Ils n'étaient pas contents, là où ils étaient ? 
   – On n'est jamais content là où l'on est, dit l'aiguilleur. – 85 – 
  Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé. 
   
  – Ils poursuivent les premiers voyageurs ? demanda le pe-
  tit prince. 
   
  – Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils do r-
  ment là -dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent 
  leur nez contre les vitres.


TxText:
  – Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent, fit le petit 
  prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et 
  elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent… 
   
  – Ils ont de la chance, dit l'aiguilleur. – 86 – CHAPITRE XXIII 
   
  – Bonjour, dit le petit prince. 
   
  – Bonjour, dit le marchand. 
   
  C'était un marchand de pilules perfectionnées q ui apaisent 
  la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire. 
   – Pourquoi vends -tu ça ? dit le petit prince. 
   – C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les 
  experts ont fait des calculs. On épargne cinquante -trois minutes 
  par semaine. 
   – Et que fait -on de ces cinquante -trois minutes ? 
   
  – On en fait ce que l'on veut… 
   
  « Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante -trois m i-
  nutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fo n-
  taine… » 
   – 87 – CHAPITRE XXIV 
   
  Nous e n étions au huitième jour de ma panne dans le d é-
  sert, et j'avais écouté l'histoire du marchand en buvant la de r-
  nière goutte de ma provision d'eau : 
   
  – Ah ! dis- je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souv e-
  nirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion , je n'ai plus rien à 
  boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout 
  doucement vers une fontaine ! 
   
  – Mon ami le renard, me dit -il…


TxText:
  – Mon petit bonhomme, il ne s'agit plus du renard ! 
   
  – Pourquoi ? 
   
  – Parce qu'on va mourir de soif… 
   Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit : 
   – C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir. 
  Moi, je suis bien content d'avoir eu un ami renard… 
   
  « Il ne mesure pas le danger, me dis -je. Il n'a jamais ni 
  faim ni soif. Un peu de soleil lui su ffit… » 
   
  Mais il me regarda et répondit à ma pensée : 
   
  – J'ai soif aussi… cherchons un puits… 
   – 88 – J'eus un geste de lassitude : il est absurde de chercher un 
  puits, au hasard, dans l'immensité du désert. Cependant nous 
  nous mîmes en marche. 
   Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit 
  tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer. Je les aperc e-
  vais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif. 
  Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire : 
   – Tu as donc soif, toi aussi ? lui demandai- je. 
   Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simple-
  ment : 
   
  – L'eau peut aussi être bonne pour le cœur… 
   
  Je ne compris pas sa réponse mais je me tus… Je savais 
  bien qu'il ne fallait pas l'interroger. 
   
  Il était fatigué. Il s'assit. Je m'ass is auprès de lui. Et, après 
  un silence, il dit encore : 
   
  – Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit 
  pas…


TxText:
  Je répondis « bien sûr » et je regardai, sans parler, les plis 
  du sable sous la lune. 
   
  – Le désert est beau, ajouta -t-il… 
   
  Et c'é tait vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur 
  une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cepe n-
  dant quelque chose rayonne en silence… 
   – Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il 
  cache un puits quelque part… – 89 – 
  Je fu s surpris de comprendre soudain ce mystérieux 
  rayonnement du sable. Lorsque j'étais petit garçon j'habitais 
  une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était 
  enfoui. Bien sûr, jamais personne n'a su le découvrir, ni peut -
  être même ne l'a ch erché. Mais il enchantait toute cette maison. 
  Ma maison cachait un secret au fond de son cœur… 
   – Oui, dis -je au petit prince, qu'il s'agisse de la maison, des 
  étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible ! 
   
  – Je suis content, dit- il, que tu sois d'accord avec mon r e-
  nard. 
   
  Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes 
  bras, et me remis en route. J'étais ému. Il me semblait porter un 
  trésor fragile. Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fr a-
  gile sur la Terre. Je regardais, à l a lumière de la lune, ce front 
  pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au


TxText:
  vent, et je me disais : « Ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le 
  plus important est invisible… » 
   
  Comme ses lèvres entr'ouvertes ébauchaient un demi -
  sourire je me dis encore : « Ce qui m'émeut si fort de ce petit 
  prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image 
  d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, 
  même quand il dort… » Et je le devinai plus fragile encore. Il 
  faut bien protége r les lampes : un coup de vent peut les 
  éteindre… 
   
  Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour. – 90 – CHAPITRE XXV 
   
  – Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfournent dans les 
  rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent. Alors ils 
  s'agit ent et tournent en rond… 
   
  Et il ajouta : 
   – Ce n'est pas la peine… 
   Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux 
  puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous cre u-
  sés dans le sable. Celui -là ressemblait à un puits de village. Mais 
  il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver. 
   
  – C'est étrange, dis -je au petit prince, tout est prêt : la po u-
  lie, le seau et la corde… 
   
  Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit 
  comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps 
  dormi. 
   – Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et 
  il chante…


TxText:
  Je ne voulais pas qu'il fît un effort : 
   
  – Laisse -moi faire, lui dis -je, c'est trop lourd pour toi. 
   – 91 – Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle. Je l'y instal-
  lai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie 
  et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil. 
   
   
   – J'ai soif de cette eau -là, dit le petit prince, donne -moi à 
  boire… 
   
  Et je compris ce qu'il avait cherché ! 
   Je soule vai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fe r-
  més. C'était doux comme une fête. Cette eau était bien autre – 92 – chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, 
  du chant de la poulie, de l'effort de mes bras. Elle était bonne 
  pour le cœu r, comme un cadeau. Lorsque j'étais petit garçon, la 
  lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du c a-
  deau de Noël que je recevais. 
   
  – Les hommes de chez toi, dit le petit prince , cultivent cinq 
  mille roses dans un même jardin… et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent… 
   – Ils ne le trouvent pas, répondis -je… 
   – Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé 
  dans une seule rose ou un peu d'eau… 
   
  – Bien sûr, répondis -je. 
   
  Et le petit prince ajouta : 
   
  – Mais les yeux sont aveugles.


TxText:
  Il faut chercher avec le cœur. 
   J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est 
  couleur de miel. J'étais heureux aussi de cette couleur de miel. 
  Pourquoi fallait -il que j'eusse de l a peine… 
   
  – Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le 
  petit prince, qui, de nouveau, s'était assis auprès de moi. 
   
  – Quelle promesse ? 
   – Tu sais… une muselière pour mon mouton… je suis re s-
  ponsable de cette fleur ! 
   
  Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit 
  prince les aperçut et dit en riant : – 93 – 
  – Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux… 
   
  – Oh ! 
   
  Moi qui étais si fier des baobabs ! 
   – Ton renard… ses oreilles… elles ressemblent un peu à des 
  cornes… et elles sont trop longue s ! 
   
  Et il rit encore. 
   
  – Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner 
  que les boas fermés et les boas ouverts. 
   
  – Oh ! ça ira, dit -il, les enfants savent. 
   Je crayonnai donc une muselière. Et j'eus le cœur serré en 
  la lui donnant : 
   
  – Tu as d es projets que j'ignore… 
   Mais il ne me répondit pas. Il me dit : 
   
  – Tu sais, ma chute sur la Terre… c'en sera demain 
  l'anniversaire… 
   
  Puis, après un silence il dit encore : 
   – J'étais tombé tout près d'ici… 
   Et il rougit. 
   Et de nouveau, sans comprendre p ourquoi, j'éprouvai un 
  chagrin bizarre. Cependant une question me vint :


TxText:
  – 94 – – Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai co n-
  nu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille 
  milles de toutes les régions habitées ! Tu retournais vers le point 
  de ta chute ? 
   
  Le petit prince rougit encore. 
   Et j'ajoutai, en hésitant : 
   – À cause, peut -être, de l'anniversaire ?… 
   Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais 
  aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie « oui », n'est -
  ce pas ? 
   – Ah ! lui dis -je, j'ai peur… 
   Mais il me répondit : 
   – Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta 
  machine. Je t'attends ici. Reviens demain soir… 
   
  Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On 
  risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser… – 95 – CHAPITRE XXVI 
   
  Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. 
  Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de 
  loin mon petit prince assis là- haut, les jambes pendantes. Et je 
  l'entendis qu i parlait : 
   
  – Tu ne t'en souviens donc pas ? disait -il. Ce n'est pas tout 
  à fait ici ! 
   
  Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu'il répliqua : 
   – Si ! Si ! c'est bien le jour, mais ce n'est pas ici l'endroit… 
   Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni 
  n'entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau : 
   
  – … Bien sûr.


TxText:
  Tu verras où commence ma trace dans le 
  sable. Tu n'as qu'à m'y attendre. J'y serai cette nuit. 
   
  J'étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujour s rien. 
   Le petit prince dit encore, après un silence : 
   
  – Tu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir 
  longtemps ? 
   
  Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours 
  pas. 
   – 96 – – Maintenant va- t'en, dit- il… je veux redescendre ! 
   
  Alors j'abaissai moi -même les yeux vers le pied du mur, et 
  je fis un bond ! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces 
  serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes. Tout en 
  fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de 
  course , mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement 
  couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt, et, sans trop 
  se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de m é-
  tal. 
   
   
   Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans le s 
  bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige. 
   – 97 – – Quelle est cette histoire- là ! Tu parles maintenant avec 
  les serpents ! 
   
  J'avais défait son éternel cache -nez d'or. Je lui avais mouil-
  lé les tempes et l'avais fait boire. Et maintenant je n'osais plus 
  rien lui demander. Il me regarda gravement et m'entoura le cou 
  de ses bras.


TxText:
  Je sentais battre son cœur comme celui d'un oiseau 
  qui meurt, quand on l'a tiré à la carabine. Il me dit : 
   – Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta 
  machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toi… 
   
  – Comment sais -tu ! 
   
  Je venais justement lui annoncer que, contre toute esp é-
  rance, j'avais réussi mon travail ! 
   
  Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta : 
   – Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi… 
   
  Puis, mé lancolique : 
   
  – C'est bien plus loin… c'est bien plus difficile… 
   Je sentais bien qu'il se passait quelque chose 
  d'extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit e n-
  fant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement 
  dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir… 
   
  Il avait le regard sérieux, perdu très loin : 
   
  – J'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la 
  muselière… 
   
  Et il sourit avec mélancolie. – 98 – 
  J'attendis longtemps. Je sentais qu'il se réchauffait peu à 
  peu : 
   
  – Petit bonhomme, tu as eu peur… 
   
  Il avait eu peur, bien sûr ! Mais il rit doucement : 
   
  – J'aurai bien plus peur ce soir… 
   
  De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de 
  l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne 
  plus jamais en tendre ce rire. C'était pour moi comme une fo n-
  taine dans le désert. 
   
  – Petit bonhomme, je veux encore t'entendre rire…


TxText:
  Mais il me dit : 
   – Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au -
  dessus de l'endroit où je suis tombé l'année dernière… 
   
  – Petit bonhomme, n'est -ce pas que c'est un mauvais rêve 
  cette histoire de serpent et de rendez -vous et d'étoile… 
   
  Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit : 
   – Ce qui est important, ça ne se voit pas… 
   – Bien sûr… 
   – C'est comme pour la fleur. Si t u aimes une fleur qui se 
  trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries. 
   – Bien sûr… – 99 – 
  – C'est comme pour l'eau. Celle que tu m'as donnée à boire 
  était comme une musique, à cause de la poulie et de la cor de… 
  tu te rappelles… elle était bonne. 
   – Bien sûr… 
   – Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C'est trop petit chez 
  moi pour que je te montre où se trouve la mienne. C'est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, 
  toutes les étoile s, tu aimeras les regarder… Elles seront toutes 
  tes amies. Et puis je vais te faire un cadeau… 
   
  Il rit encore. 
   – Ah ! petit bonhomme, petit bonhomme j'aime entendre 
  ce rire ! 
   
  – Justement ce sera mon cadeau… ce sera comme pour 
  l'eau… 
   
  – Que veux -tu dire ? 
   
  – Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour 
  les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.


TxText:
  Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d'autres, qui 
  sont savants, elles sont des problèmes. Pour mon businessman 
  elles étaient de l'or. Mais toutes ces étoiles -là se taisent. Toi, tu 
  auras des étoiles comme personne n'en a… 
   
  – Que veux -tu dire ? 
   
  – Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai 
  dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce s e-
  ra pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des 
  étoiles qui savent rire ! – 100 – 
  Et il rit encore. 
   
  – Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu s e-
  ras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu 
  auras envie de rire ave c moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, 
  comme ça, pour le plaisir… Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras : « Oui, les 
  étoiles, ça me fait toujours rire ! » Et ils te croiront fou. Je 
  t'aurai joué un bie n vilain tour… 
   Et il rit encore. 
   – Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des 
  tas de petits grelots qui savent rire… 
   
  Et il rit encore. Puis il redevint sérieux : 
   
  – Cette nuit… tu sais… ne viens pas. 
   
  – Je ne te quitterai pas. 
   – J'aurai l'air d'avoir mal… j'aurai un peu l'air de mourir. 
  C'est comme ça.


TxText:
  Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine… 
   
  – Je ne te quitterai pas. 
   Mais il était soucieux. 
   – Je te dis ça… c'est à cause aussi du serpent. Il ne faut pas 
  qu'il te morde… Les serpents , c'est méchant. Ça peut mordre 
  pour le plaisir… 
   – Je ne te quitterai pas. 
   Mais quelque chose le rassura : – 101 – 
  – C'est vrai qu'ils n'ont plus de venin pour la seconde mo r-
  sure… 
   
  Cette nuit -là je ne le vis pas se mettre en route. Il s'était 
  évadé sans bruit. Quand je réussis à le rejoindre il marchait d é-
  cidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement : 
   – Ah ! tu es là… 
   
  Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore : 
   
  – Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J'aurai l'air d'être 
  mort et ce ne sera pas vrai… 
   
  Moi je me taisais. 
   
   
   
  – Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas emporter 
  ce corps- là. C'est trop lourd. 
   
  Moi je me taisais. 
   – 102 – – Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. Ce 
  n'est pas triste les vieilles écorces… 
   
  Moi je me taisais. 
   
  Il se d écouragea un peu. Mais il fit encore un effort : 
   – Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. 
  Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire… 
   Moi je me taisais. 
   – Ce sera tellemen t amusant !


TxText:
  Tu auras cinq cents millions 
  de grelots, j'aurai cinq cents millions de fontaines… 
   
  Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait… 
   
  – C'est là. Laisse -moi faire un pas tout seul. 
   
  Et il s'assit parce qu'il avait peur. 
   
   
   Il dit encore : – 103 – 
  – Tu sais… ma fleur… j'en suis responsable ! Et elle est te l-
  lement faible ! Et elle est tellement naïve. Elle a quatre épines 
  de rien du tout pour la protéger contre le monde… 
   Moi je m'assis parce que je ne pouvais plus me tenir d e-
  bout. Il dit : 
   
  – Voilà… C'est tou t… 
   
  Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je 
  ne pouvais pas bouger. 
   
  Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il d e-
  meura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pa s de bruit, à cause du 
  sable. 
   
   – 104 – CHAPITRE XXVII 
   
  Et maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà… Je n'ai jamais 
  encore raconté cette histoire. Les camarades qui m'ont revu ont 
  été bien contents de me revoir vivant. J'étais triste mais je leur 
  disais : « C'est la fatigue… » 
   
  Maintenant je me suis un peu consolé. C'est -à-dire… pas 
  tout à fait. Mais je sais bien qu'il est revenu à sa planète, car, au 
  lever du jour, je n'ai pas retrouvé son corps. Ce n'était pas un


TxText:
  corps tellement lourd… Et j'aime la nuit écoute r les étoiles. C'est 
  comme cinq cent millions de grelots… 
   
  Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire. La 
  muselière que j'ai dessinée pour le petit prince, j'ai oublié d'y 
  ajouter la courroie de cuir ! Il n'aura jamais pu l'attacher au 
  mouton . Alors je me demande : « Que s'est -il passé sur sa pl a-
  nète ? Peut -être bien que le mouton a mangé la fleur… » 
   
  Tantôt je me dis : « Sûrement non ! Le petit prince enferme 
  sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton… » Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles 
  rient doucement. 
   
  Tantôt je me dis : « On est distrait une fois ou l'autre, et ça 
  suffit ! Il a oublié, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton 
  est sorti sans bruit pendant la nuit… » Alors les grelots s e cha n-
  gent tous en larmes !… 
   
  C'est là un bien grand mystère. Pour vous qui aimez aussi 
  le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est se m-– 105 – blable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne 
  connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose… 
   
  Regardez le ciel. Demandez -vous : le mouton oui ou non a -
  t-il mangé la fleur ? Et vous verrez comme tout change… 
   
  Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a 
  tellement d'importance !


TxText:
  Ça c'est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du 
  monde. C'est le même paysage que celui de la page précédente, mais je l'ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer. 
  C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu. 
   
  Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûrs de le r e-
  connaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert. Et, 
  s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pre s-
  sez pas, attendez un peu juste sous l'étoile ! Si alors un enfant 
  vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne ré pond pas 
  quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez 
  gentils ! Ne me laissez pas tellement triste : écrivez -moi vite 
  qu'il est revenu… 
   – 106 – 
   
   À propos de cette édition électronique 
  Texte libre de droits. 
   
  Corrections, édition, conversio n informatique et public ation par 
  le groupe : 
  Ebooks libres et gratuits 
  http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits 
   
  Adresse du site web du groupe : 
  http://www.ebooksgratuits.com/ 
   
  — 
  Novembre 200 8 
  — 
   
  – Élaboration de ce livre électronique : 
  Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont participé à 
  l'élaboration de ce livre, sont : PatriceC, Coolmicro et Fred 
   
  – Dispositions : 
  Les livres que nous mettons à votre disposition, sont des textes libres de droits, que vous pouvez utiliser librement, à une fin non 
  commerciale et non professionnelle .


TxText:
  Tout lien vers notre site 
  est bienvenu… 
   – Qualité : 
  Les textes sont livrés tels quels sans garantie d e leur intégrité pa r-
  faite par rapport à l'original. Nous rappelons que c'est un travail d'amateurs non rétribués et que nous essayons de promouvoir la culture littéraire avec de maigres moyens. 
   
  Votre aide est la bienvenue ! 
   
  VOUS POUVEZ NOUS AIDER À FAIRE CONNAÎTRE CES 
  CLASSIQUES LITTÉRAIRES.


TxReadDate: 2025-02-07 21:33:13.448222
TxText:
  Ask the publishers to restore access to 500,000+ books.

  Internet Archive Audio

  Featured

  Top

  Images

  Featured

  Top

  Software

  Featured

  Top

  Texts

  Featured

  Top

  Video

  Featured

  Top


   Search the history of over 916 billion
   web pages
   on the Internet.
   

  Mobile Apps

  Browser Extensions

  Archive-It Subscription

  Save Page Now

  Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future.

  Please enter a valid web address


   Alice in Wonderland 


   Bookreader Item Preview
   

  Share or Embed This Item

  Flag this item for


  Alice in Wonderland




  plus-circle Add Review

  comment
   Reviews
   



  76,135

   Views 


  101
  Favorites




  4
   Reviews 



   DOWNLOAD OPTIONS
   

  Temporarily Unavailable

  For users with print-disabilities

  IN COLLECTIONS


   Uploaded by
   
   Alyson-Wieczorek 
   
   on June 7, 2007


  SIMILAR ITEMS (based on metadata)


TxReadDate: 2025-03-12 23:47:00.430785
TxText:
  Harry Potter and the Sorcerer's Stone
  CHAPTER ONE

  THE BOY WHO LIVED

  Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
  that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last
  people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,
  because they just didn't hold with such nonsense.

  Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made
  drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did
  have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had
  nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she
  spent so much of her time craning over garden fences, spying on the
  neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their
  opinion there was no finer boy anywhere.

  The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and
  their greatest fear was that somebody would discover it. They didn't
  think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs.
  Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years;
  in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her
  sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was
  possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would
  say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the


TxReadDate: 2025-03-12 23:50:20.740661
TxText:
  Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy
  was another good reason for keeping the Potters away; they didn't want
  Dudley mixing with a child like that.

  When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story
  starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that
  strange and mysterious things would soon be happening all over the
  country. Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for
  work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming
  Dudley into his high chair.

  None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.

  At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs.
  Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed,


   1

  because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the
  walls. "Little tyke," chortled Mr. Dursley as he left the house. He got
  into his car and backed out of number four's drive.

  It was on the corner of the street that he noticed the first sign of
  something peculiar -- a cat reading a map. For a second, Mr. Dursley
  didn't realize what he had seen -- then he jerked his head around to
  look again. There was a tabby cat standing on the corner of Privet
  Drive, but there wasn't a map in sight. What could he have been thinking
  of?


TxReadDate: 2025-03-12 23:54:44.210703
TxText:
  It must have been a trick of the light. Mr. Dursley blinked and
  stared at the cat. It stared back. As Mr. Dursley drove around the
  corner and up the road, he watched the cat in his mirror. It was now
  reading the sign that said Privet Drive -- no, looking at the sign; cats
  couldn't read maps or signs. Mr. Dursley gave himself a little shake and
  put the cat out of his mind. As he drove toward town he thought of
  nothing except a large order of drills he was hoping to get that day.

  But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something
  else. As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn't help
  noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people
  about. People in cloaks. Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in
  funny clothes -- the getups you saw on young people! He supposed this
  was some stupid new fashion. He drummed his fingers on the steering
  wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite
  close by. They were whispering excitedly together. Mr. Dursley was
  enraged to see that a couple of them weren't young at all; why, that man
  had to be older than he was, and wearing an emerald-green cloak! The
  nerve of him! But then it struck Mr. Dursley that this was probably some


TxReadDate: 2025-03-10 20:54:00.413281
TxText:
  silly stunt -- these people were obviously collecting for something…
  yes, that would be it. The traffic moved on and a few minutes later, Mr.
  Dursley arrived in the Grunnings parking lot, his mind back on drills.

  Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the
  ninth floor. If he hadn't, he might have found it harder to concentrate
  on drills that morning. He didn't see the owls swoop ing past in broad
  daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed
  open- mouthed as owl after owl sped overhead. Most of them had never
  seen an owl even at nighttime. Mr. Dursley, however, had a perfectly
  normal, owl-free morning. He yelled at five different people. He made
  several important telephone calls and shouted a bit more. He was in a
  very good mood until lunchtime, when he thought he'd stretch his legs
  and walk across the road to buy himself a bun from the bakery.



   2

  He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of
  them next to the baker's. He eyed them angrily as he passed. He didn't
  know why, but they made him uneasy. This bunch were whispering
  excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin. It was on
  his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he
  caught a few words of what they were saying.


TxReadDate: 2025-03-10 21:16:20.066457
TxText:
  "The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry"

  Mr. Dursley stopped dead. Fear flooded him. He looked back at the
  whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better
  of it.

  He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his
  secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost
  finished dialing his home number when he changed his mind. He put the
  receiver back down and stroked his mustache, thinking… no, he was
  being stupid. Potter wasn't such an unusual name. He was sure there were
  lots of people called Potter who had a son called Harry. Come to think
  of it, he wasn't even sure his nephew was called Harry. He'd never even
  seen the boy. It might have been Harvey. Or Harold. There was no point
  in worrying Mrs. Dursley; she always got so upset at any mention of her
  sister. He didn't blame her -- if he'd had a sister like that… but all
  the same, those people in cloaks…

  He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon and
  when he left the building at five o'clock, he was still so worried that
  he walked straight into someone just outside the door.

  "Sorry," he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell. It
  was a few seconds before Mr. Dursley realized that the man was wearing a
  violet cloak.


TxReadDate: 2025-03-10 21:54:36.073567
TxText:
  He didn't seem at all upset at being almost knocked to the
  ground. On the contrary, his face split into a wide smile and he said in
  a squeaky voice that made passersby stare, "Don't be sorry, my dear sir,
  for nothing could upset me today! Rejoice, for You-Know-Who has gone at
  last! Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy,
  happy day!"

  And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off.

  Mr. Dursley stood rooted to the spot. He had been hugged by a complete
  stranger. He also thought he had been called a Muggle, whatever that
  was. He was rattled. He hurried to his car and set off for home, hoping


   3

  he was imagining things, which he had never hoped before, because he
  didn't approve of imagination.

  As he pulled into the driveway of number four, the first thing he saw --
  and it didn't improve his mood -- was the tabby cat he'd spotted that
  morning. It was now sitting on his garden wall. He was sure it was the
  same one; it had the same markings around its eyes.

  "Shoo!" said Mr. Dursley loudly. The cat didn't move. It just gave him a
  stern look. Was this normal cat behavior? Mr. Dursley wondered. Trying
  to pull himself together, he let himself into the house. He was still
  determined not to mention anything to his wife.

  Mrs. Dursley had had a nice, normal day.


TxReadDate: 2025-03-10 22:04:35.951516
TxText:
  She told him over dinner all
  about Mrs. Next Door's problems with her daughter and how Dudley had
  learned a new word ("Won't!"). Mr. Dursley tried to act normally. When
  Dudley had been put to bed, he went into the living room in time to
  catch the last report on the evening news:

  "And finally, bird-watchers everywhere have reported that the nation's
  owls have been behaving very unusually today. Although owls normally
  hunt at night and are hardly ever seen in daylight, there have been
  hundreds of sightings of these birds flying in every direction since
  sunrise. Experts are unable to explain why the owls have suddenly
  changed their sleeping pattern." The newscaster allowed himself a grin.
  "Most mysterious. And now, over to Jim McGuffin with the weather. Going
  to be any more showers of owls tonight, Jim?"

  "Well, Ted," said the weatherman, "I don't know about that, but it's not
  only the owls that have been acting oddly today. Viewers as far apart as
  Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead
  of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting
  stars! Perhaps people have been celebrating Bonfire Night early -- it's
  not until next week, folks! But I can promise a wet night tonight."

  Mr. Dursley sat frozen in his armchair. Shooting stars all over Britain?
  Owls flying by daylight? Mysterious people in cloaks all over the place?


TxReadDate: 2025-03-10 22:12:08.945259
TxText:
  And a whisper, a whisper about the Potters…

  Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of tea. It was
  no good. He'd have to say something to her. He cleared his throat
  nervously. "Er -- Petunia, dear -- you haven't heard from your sister
  lately, have you?"


   4

  As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry. After all,
  they normally pretended she didn't have a sister.

  "No," she said sharply. "Why?"

  "Funny stuff on the news," Mr. Dursley mumbled. "Owls… shooting
  stars… and there were a lot of funny-looking people in town today…"

  "So?" snapped Mrs. Dursley.

  "Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you
  know… her crowd."

  Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips. Mr. Dursley wondered
  whether he dared tell her he'd heard the name "Potter." He decided he
  didn't dare. Instead he said, as casually as he could, "Their son --
  he'd be about Dudley's age now, wouldn't he?"

  "I suppose so," said Mrs. Dursley stiffly.

  "What's his name again? Howard, isn't it?"

  "Harry. Nasty, common name, if you ask me."

  "Oh, yes," said Mr. Dursley, his heart sinking horribly. "Yes, I quite
  agree."

  He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed.
  While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom
  window and peered down into the front garden. The cat was still there.


TxReadDate: 2025-03-10 22:18:58.740899
TxText:
  It was staring down Privet Drive as though it were waiting for
  something.

  Was he imagining things? Could all this have anything to do with the
  Potters? If it did… if it got out that they were related to a pair of
  -- well, he didn't think he could bear it.

  The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr.
  Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting
  thought before he fell asleep was that even if the Potters were
  involved, there was no reason for them to come near him and Mrs.
  Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about


   5

  them and their kind…. He couldn't see how he and Petunia could get
  mixed up in anything that might be going on -- he yawned and turned over
  -- it couldn't affect them….

  How very wrong he was.

  Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat
  on the wall outside was showing no sign of sleepiness. It was sitting as
  still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of
  Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the
  next street, nor when two owls swooped overhead. In fact, it was nearly
  midnight before the cat moved at all.

  A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so


TxReadDate: 2025-03-12 19:57:04.891024
TxText:
  suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the
  ground. The cat's tail twitched and its eyes narrowed.

  Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive. He was tall,
  thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which
  were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes,
  a purple cloak that swept the ground, and high-heeled, buckled boots.
  His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon
  spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been
  broken at least twice. This man's name was Albus Dumbledore.

  Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a
  street where everything from his name to his boots was unwelcome. He was
  busy rummaging in his cloak, looking for something. But he did seem to
  realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat,
  which was still staring at him from the other end of the street. For
  some reason, the sight of the cat seemed to amuse him. He chuckled and
  muttered, "I should have known."

  He found what he was looking for in his inside pocket. It seemed to be a
  silver cigarette lighter. He flicked it open, held it up in the air, and
  clicked it. The nearest street lamp went out with a little pop. He


TxReadDate: 2025-03-12 20:10:34.279356
TxText:
  clicked it again -- the next lamp flickered into darkness. Twelve times
  he clicked the Put-Outer, until the only lights left on the whole street
  were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat
  watching him. If anyone looked out of their window now, even beady-eyed
  Mrs. Dursley, they wouldn't be able to see anything that was happening
  down on the pavement. Dumbledore slipped the Put-Outer back inside his
  cloak and set off down the street toward number four, where he sat down


   6

  on the wall next to the cat. He didn't look at it, but after a moment he
  spoke to it.

  "Fancy seeing you here, Professor McGonagall."

  He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling
  at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly
  the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was
  wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight
  bun. She looked distinctly ruffled.

  "How did you know it was me?" she asked.

  "My dear Professor, I 've never seen a cat sit so stiffly."

  "You'd be stiff if you'd been sitting on a brick wall all day," said
  Professor McGonagall.

  "All day? When you could have been celebrating? I must have passed a
  dozen feasts and parties on my way here."

  Professor McGonagall sniffed angrily.


TxReadDate: 2025-03-12 20:18:43.389003
TxText:
  "Oh yes, everyone's celebrating, all right," she said impatiently.
  "You'd think they'd be a bit more careful, but no -- even the Muggles
  have noticed something's going on. It was on their news." She jerked her
  head back at the Dursleys' dark living-room window. "I heard it. Flocks
  of owls… shooting stars…. Well, they're not completely stupid. They
  were bound to notice something. Shooting stars down in Kent -- I'll bet
  that was Dedalus Diggle. He never had much sense."

  "You can't blame them," said Dumbledore gently. "We've had precious
  little to celebrate for eleven years."

  "I know that," said Professor McGonagall irritably. "But that's no
  reason to lose our heads. People are being downright careless, out on
  the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes,
  swapping rumors."

  She threw a sharp, sideways glance at Dumbledore here, as though hoping
  he was going to tell her something, but he didn't, so she went on. "A
  fine thing it would be if, on the very day YouKnow-Who seems to have
  disappeared at last, the Muggles found out about us all. I suppose he


   7

  really has gone, Dumbledore?"

  "It certainly seems so," said Dumbledore. "We have much to be thankful
  for. Would you care for a lemon drop?"

  "A what?"

  "A lemon drop. They're a kind of Muggle sweet I'm rather fond of"

  "No, thank you," said Professor McGonagall coldly, as though she didn't


TxReadDate: 2025-03-12 20:25:55.663420
TxText:
  think this was the moment for lemon drops. "As I say, even if
  You-Know-Who has gone -"

  "My dear Professor, surely a sensible person like yourself can call him
  by his name? All this 'You- Know-Who' nonsense -- for eleven years I
  have been trying to persuade people to call him by his proper name:
  Voldemort." Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was
  unsticking two lemon drops, seemed not to notice. "It all gets so
  confusing if we keep saying 'You-Know-Who.' I have never seen any reason
  to be frightened of saying Voldemort's name.

  "I know you haven 't, said Professor McGonagall, sounding half
  exasperated, half admiring. "But you're different. Everyone knows you're
  the only one You-Know- oh, all right, Voldemort, was frightened of."

  "You flatter me," said Dumbledore calmly. "Voldemort had powers I will
  never have."

  "Only because you're too -- well -- noble to use them."

  "It's lucky it's dark. I haven't blushed so much since Madam Pomfrey
  told me she liked my new earmuffs."

  Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and said, "The owls
  are nothing next to the rumors that are flying around. You know what
  everyone's saying? About why he's disappeared? About what finally
  stopped him?"

  It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most
  anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard


TxReadDate: 2025-03-12 20:39:56.248702
TxText:
  wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed
  Dumbledore with such a piercing stare as she did now. It was plain that
  whatever "everyone" was saying, she was not going to believe it until


   8

  Dumbledore told her it was true. Dumbledore, however, was choosing
  another lemon drop and did not answer.

  "What they're saying," she pressed on, "is that last night Voldemort
  turned up in Godric's Hollow. He went to find the Potters. The rumor is
  that Lily and James Potter are -- are -- that they're -- dead. "

  Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.

  "Lily and James… I can't believe it… I didn't want to believe it…
  Oh, Albus…"

  Dumbledore reached out and patted her on the shoulder. "I know… I
  know…" he said heavily.

  Professor McGonagall's voice trembled as she went on. "That's not all.
  They're saying he tried to kill the Potter's son, Harry. But -- he
  couldn't. He couldn't kill that little boy. No one knows why, or how,
  but they're saying that when he couldn't kill Harry Potter, Voldemort's
  power somehow broke -- and that's why he's gone.

  Dumbledore nodded glumly.

  "It's -- it's true?" faltered Professor McGonagall. "After all he's
  done… all the people he's killed… he couldn't kill a little boy?
  It's just astounding… of all the things to stop him… but how in the


TxReadDate: 2025-03-12 20:50:33.857236
TxText:
  name of heaven did Harry survive?"

  "We can only guess," said Dumbledore. "We may never know."

  Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her
  eyes beneath her spectacles. Dumbledore gave a great sniff as he took a
  golden watch from his pocket and examined it. It was a very odd watch.
  It had twelve hands but no numbers; instead, little planets were moving
  around the edge. It must have made sense to Dumbledore, though, because
  he put it back in his pocket and said, "Hagrid's late. I suppose it was
  he who told you I'd be here, by the way?"

  "Yes," said Professor McGonagall. "And I don't suppose you're going to
  tell me why you're here, of all places?"

  "I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family
  he has left now."


   9

  "You don't mean -- you can't mean the people who live here?" cried
  Professor McGonagall, jumping to her feet and pointing at number four.
  "Dumbledore -- you can't. I've been watching them all day. You couldn't
  find two people who are less like us. And they've got this son -- I saw
  him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets.
  Harry Potter come and live here!"

  "It's the best place for him," said Dumbledore firmly. "His aunt and
  uncle will be able to explain everything to him when he's older. I've


TxReadDate: 2025-03-12 20:54:44.445896
TxText:
  written them a letter."

  "A letter?" repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on
  the wall. "Really, Dumbledore, you think you can explain all this in a
  letter? These people will never understand him! He'll be famous -- a
  legend -- I wouldn't be surprised if today was known as Harry Potter day
  in the future -- there will be books written about Harry -- every child
  in our world will know his name!"

  "Exactly," said Dumbledore, looking very seriously over the top of his
  half-moon glasses. "It would be enough to turn any boy's head. Famous
  before he can walk and talk! Famous for something he won't even
  remember! CarA you see how much better off he'll be, growing up away
  from all that until he's ready to take it?"

  Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and
  then said, "Yes -- yes, you're right, of course. But how is the boy
  getting here, Dumbledore?" She eyed his cloak suddenly as though she
  thought he might be hiding Harry underneath it.

  "Hagrid's bringing him."

  "You think it -- wise -- to trust Hagrid with something as important as
  this?"

  I would trust Hagrid with my life," said Dumbledore.

  "I'm not saying his heart isn't in the right place," said Professor
  McGonagall grudgingly, "but you can't pretend he's not careless. He does
  tend to -- what was that?"

  A low rumbling sound had broken the silence around them. It grew


TxReadDate: 2025-03-12 21:02:39.343662
TxText:
  steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a


   10

  headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky -- and
  a huge motorcycle fell out of the air and landed on the road in front of
  them.

  If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride
  it. He was almost twice as tall as a normal man and at least five times
  as wide. He looked simply too big to be allowed, and so wild - long
  tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands
  the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were
  like baby dolphins. In his vast, muscular arms he was holding a bundle
  of blankets.

  "Hagrid," said Dumbledore, sounding relieved. "At last. And where did
  you get that motorcycle?"

  "Borrowed it, Professor Dumbledore, sit," said the giant, climbing
  carefully off the motorcycle as he spoke. "Young Sirius Black lent it to
  me. I've got him, sir."

  "No problems, were there?"

  "No, sir -- house was almost destroyed, but I got him out all right
  before the Muggles started swarmin' around. He fell asleep as we was
  flyin' over Bristol."

  Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of
  blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep. Under a
  tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously
  shaped cut, like a bolt of lightning.


TxReadDate: 2025-03-12 21:07:12.299017
TxText:
  "Is that where -?" whispered Professor McGonagall.

  "Yes," said Dumbledore. "He'll have that scar forever."

  "Couldn't you do something about it, Dumbledore?"

  "Even if I could, I wouldn't. Scars can come in handy. I have one myself
  above my left knee that is a perfect map of the London Underground. Well
  -- give him here, Hagrid -- we'd better get this over with."

  Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house.

  "Could I -- could I say good-bye to him, sir?" asked Hagrid. He bent his


   11

  great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very
  scratchy, whiskery kiss. Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a
  wounded dog.

  "Shhh!" hissed Professor McGonagall, "you'll wake the Muggles!"

  "S-s-sorry," sobbed Hagrid, taking out a large, spotted handkerchief and
  burying his face in it. "But I c-c-can't stand it -- Lily an' James dead
  -- an' poor little Harry off ter live with Muggles -"

  "Yes, yes, it's all very sad, but get a grip on yourself, Hagrid, or
  we'll be found," Professor McGonagall whispered, patting Hagrid gingerly
  on the arm as Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to
  the front door. He laid Harry gently on the doorstep, took a letter out
  of his cloak, tucked it inside Harry's blankets, and then came back to
  the other two. For a full minute the three of them stood and looked at


TxReadDate: 2025-03-12 21:10:47.586761
TxText:
  the little bundle; Hagrid's shoulders shook, Professor McGonagall
  blinked furiously, and the twinkling light that usually shone from
  Dumbledore's eyes seemed to have gone out.

  "Well," said Dumbledore finally, "that's that. We've no business staying
  here. We may as well go and join the celebrations."

  "Yeah," said Hagrid in a very muffled voice, "I'll be takin' Sirius his
  bike back. G'night, Professor McGonagall -- Professor Dumbledore, sir."

  Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself
  onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose
  into the air and off into the night.

  "I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore,
  nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.

  Dumbledore turned and walked back down the street. On the corner he
  stopped and took out the silver Put-Outer. He clicked it once, and
  twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet
  Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking
  around the corner at the other end of the street. He could just see the
  bundle of blankets on the step of number four.

  "Good luck, Harry," he murmured. He turned on his heel and with a swish
  of his cloak, he was gone.



   12

  A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and
  tidy under the inky sky, the very last place you would expect
  astonishing things to happen.


TxText:
  Harry Potter rolled over inside his
  blankets without waking up. One small hand closed on the letter beside
  him and he slept on, not knowing he was special, not knowing he was
  famous, not knowing he would be woken in a few hours' time by Mrs.
  Dursley's scream as she opened the front door to put out the milk
  bottles, nor that he would spend the next few weeks being prodded and
  pinched by his cousin Dudley… He couldn't know that at this very
  moment, people meeting in secret all over the country were holding up
  their glasses and saying in hushed voices: "To Harry Potter -- the boy
  who lived!"


  CHAPTER TWO

  THE VANISHING GLASS

  Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find
  their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at
  all. The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass
  number four on the Dursleys' front door; it crept into their living
  room, which was almost exactly the same as it had been on the night when
  Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls. Only the
  photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
  Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a
  large pink beach ball wearing different-colored bonnets -- but Dudley
  Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large


TxText:
  blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a
  computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.
  The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.

  Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for
  long. His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made
  the first noise of the day.

  "Up! Get up! Now!"

  Harry woke with a start. His aunt rapped on the door again.

  "Up!" she screeched. Harry heard her walking toward the kitchen and then
  the sound of the frying pan being put on the stove. He rolled onto his
  back and tried to remember the dream he had been having. It had been a


   13

  good one. There had been a flying motorcycle in it. He had a funny
  feeling he'd had the same dream before.

  His aunt was back outside the door.

  "Are you up yet?" she demanded.

  "Nearly," said Harry.

  "Well, get a move on, I want you to look after the bacon. And don't you
  dare let it burn, I want everything perfect on Duddy's birthday."

  Harry groaned.

  "What did you say?" his aunt snapped through the door.

  "Nothing, nothing…"

  Dudley's birthday -- how could he have forgotten? Harry got slowly out
  of bed and started looking for socks. He found a pair under his bed and,


TxText:
  after pulling a spider off one of them, put them on. Harry was used to
  spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and
  that was where he slept.

  When he was dressed he went down the hall into the kitchen. The table
  was almost hidden beneath all Dudley's birthday presents. It looked as
  though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the
  second television and the racing bike. Exactly why Dudley wanted a
  racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated
  exercise -- unless of course it involved punching somebody. Dudley's
  favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him. Harry
  didn't look it, but he was very fast.

  Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard, but Harry
  had always been small and skinny for his age. He looked even smaller and
  skinnier than he really was because all he had to wear were old clothes
  of Dudley's, and Dudley was about four times bigger than he was. Harry
  had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes. He
  wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of
  all the times Dudley had punched him on the nose. The only thing Harry
  liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that
  was shaped like a bolt of lightning.


TxText:
  He had had it as long as he could
  remember, and the first question he could ever remember asking his Aunt


   14

  Petunia was how he had gotten it.

  "In the car crash when your parents died," she had said. "And don't ask
  questions."

  Don't ask questions -- that was the first rule for a quiet life with the
  Dursleys.

  Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.

  "Comb your hair!" he barked, by way of a morning greeting.

  About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and
  shouted that Harry needed a haircut. Harry must have had more haircuts
  than the rest of the boys in his class put

  together, but it made no difference, his hair simply grew that way --
  all over the place.

  Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his
  mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face,
  not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay
  smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley
  looked like a baby angel -- Harry often said that Dudley looked like a
  pig in a wig.

  Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult
  as there wasn't much room. Dudley, meanwhile, was counting his presents.
  His face fell.

  "Thirty-six," he said, looking up at his mother and father. "That's two


TxText:
  less than last year."

  "Darling, you haven't counted Auntie Marge's present, see, it's here
  under this big one from Mommy and Daddy."

  "All right, thirty-seven then," said Dudley, going red in the face.
  Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down
  his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

  Aunt Petunia obviously scented danger, too, because she said quickly,
  "And we'll buy you another two presents while we're out today. How's
  that, popkin? Two more presents. Is that all right''


   15

  Dudley thought for a moment. It looked like hard work. Finally he said
  slowly, "So I'll have thirty … thirty…"

  "Thirty-nine, sweetums," said Aunt Petunia.

  "Oh." Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel. "All right
  then."

  Uncle Vernon chuckled. "Little tyke wants his money's worth, just like
  his father. 'Atta boy, Dudley!" He ruffled Dudley's hair.

  At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it
  while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a
  video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and
  a VCR. He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia
  came back from the telephone looking both angry and worried.

  "Bad news, Vernon," she said. "Mrs. Figg's broken her leg. She can't
  take him." She jerked her head in Harry's direction.


TxText:
  Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap. Every
  year on Dudley's birthday, his parents took him and a friend out for the
  day, to adventure parks, hamburger restaurants, or the movies. Every
  year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two
  streets away. Harry hated it there. The whole house smelled of cabbage
  and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she'd ever
  owned.

  "Now what?" said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he'd
  planned this. Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Figg had
  broken her leg, but it wasn't easy when he reminded himself it would be
  a whole year before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr. Paws, and
  Tufty again.

  "We could phone Marge," Uncle Vernon suggested.

  "Don't be silly, Vernon, she hates the boy."

  The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't
  there -- or rather, as though he was something very nasty that couldn't
  understand them, like a slug.



   16

  "What about what's-her-name, your friend -- Yvonne?"

  "On vacation in Majorca," snapped Aunt Petunia.

  "You could just leave me here," Harry put in hopefully (he'd be able to
  watch what he wanted on television for a change and maybe even have a go
  on Dudley's computer).

  Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.


TxText:
  "And come back and find the house in ruins?" she snarled.

  "I won't blow up the house," said Harry, but they weren't listening.

  "I suppose we could take him to the zoo," said Aunt Petunia slowly, "…
  and leave him in the car…."

  "That car's new, he's not sitting in it alone…."

  Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn't really crying -- it had
  been years since he'd really cried -- but he knew that if he screwed up
  his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

  "Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special
  day!" she cried, flinging her arms around him.

  "I… don't… want… him… t-t-to come!" Dudley yelled between huge,
  pretend sobs. "He always sp- spoils everything!" He shot Harry a nasty
  grin through the gap in his mother's arms.

  Just then, the doorbell rang -- "Oh, good Lord, they're here!" said Aunt
  Petunia frantically -- and a moment later, Dudley's best friend, Piers
  Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face
  like a rat. He was usually the one who held people's arms behind their
  backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

  Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in
  the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the


TxText:
  zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn't been able
  to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle
  Vernon had taken Harry aside.

  "I'm warning you," he had said, putting his large purple face right up


   17

  close to Harry's, "I'm warning you now, boy -- any funny business,
  anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until
  Christmas."

  "I'm not going to do anything," said Harry, "honestly‥

  But Uncle Vernon didn't believe him. No one ever did.

  The problem was, strange things often happened around Harry and it was
  just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.

  Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking
  as though he hadn't been at all, had taken a pair of kitchen scissors
  and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which
  she left "to hide that horrible scar." Dudley had laughed himself silly
  at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day,
  where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses.
  Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it
  had been before Aunt Petunia had sheared it off He had been given a week
  in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he


TxText:
  couldn't explain how it had grown back so quickly.

  Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting
  old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls) -- The harder she
  tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until
  finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit
  Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to
  his great relief, Harry wasn't punished.

  On the other hand, he'd gotten into terrible trouble for being found on
  the roof of the school kitchens. Dudley's gang had been chasing him as
  usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was
  sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter
  from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school
  buildings. But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon
  through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash
  cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have
  caught him in mid- jump.

  But today, nothing was going to go wrong. It was even worth being with
  Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school,
  his cupboard, or Mrs. Figg's cabbage-smelling living room.



   18

  While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to


TxText:
  complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the
  bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning,
  it was motorcycles.

  "… roaring along like maniacs, the young hoodlums," he said, as a
  motorcycle overtook them.

  I had a dream about a motorcycle," said Harry, remembering suddenly. "It
  was flying."

  Uncle Vernon nearly crashed into the car in front. He turned right
  around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet
  with a mustache: "MOTORCYCLES DON'T FLY!"

  Dudley and Piers sniggered.

  I know they don't," said Harry. "It was only a dream."

  But he wished he hadn't said anything. If there was one thing the
  Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking
  about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a
  dream or even a cartoon -- they seemed to think he might get dangerous
  ideas.

  It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families. The
  Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the
  entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry
  what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap
  lemon ice pop. It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they
  watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley,
  except that it wasn't blond.


TxText:
  Harry had the best morning he'd had in a long time. He was careful to
  walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who
  were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall
  back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo
  restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker
  glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him
  another one and Harry was allowed to finish the first.

  Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to
  last.


   19

  After lunch they went to the reptile house. It was cool and dark in
  there, with lit windows all along the walls. Behind the glass, all sorts
  of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and
  stone. Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick,
  man-crushing pythons. Dudley quickly found the largest snake in the
  place. It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon's car
  and crushed it into a trash can -- but at the moment it didn't look in
  the mood. In fact, it was fast asleep.

  Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the
  glistening brown coils.

  "Make it move," he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the
  glass, but the snake didn't budge.

  "Do it again," Dudley ordered. Uncle Vernon rapped the glass smartly


TxText:
  with his knuckles, but the snake just snoozed on.

  "This is boring," Dudley moaned. He shuffled away.

  Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake. He
  wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself -- no
  company except stupid people drumming their fingers on the glass trying
  to disturb it all day long. It was worse than having a cupboard as a
  bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door
  to wake you up; at least he got to visit the rest of the house.

  The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised
  its head until its eyes were on a level with Harry's.

  It winked.

  Harry stared. Then he looked quickly around to see if anyone was
  watching. They weren't. He looked back at the snake and winked, too.

  The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised
  its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly:

  "I get that all the time.

  "I know," Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the
  snake could hear him. "It must be really annoying."


   20

  The snake nodded vigorously.

  "Where do you come from, anyway?" Harry asked.

  The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass. Harry
  peered at it.

  Boa Constrictor, Brazil.

  "Was it nice there?"


TxText:
  The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on:
  This specimen was bred in the zoo. "Oh, I see -- so you've never been to
  Brazil?"

  As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of
  them jump.

  "DUDLEY! MR. DURSLEY! COME AND LOOK AT THIS SNAKE! YOU
  WON'T BELIEVE
  WHAT IT'S DOING!"

  Dudley came waddling toward them as fast as he could.

  "Out of the way, you," he said, punching Harry in the ribs. Caught by
  surprise, Harry fell hard on the concrete floor. What came next happened
  so fast no one saw how it happened -- one second, Piers and Dudley were
  leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with
  howls of horror.

  Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor's tank
  had vanished. The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering
  out onto the floor. People throughout the reptile house screamed and
  started running for the exits.

  As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low,
  hissing voice said, "Brazil, here I come…. Thanksss, amigo."

  The keeper of the reptile house was in shock.

  "But the glass," he kept saying, "where did the glass go?"



   21

  The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea
  while he apologized over and over again. Piers and Dudley could only
  gibber.


TxText:
  As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except
  snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were
  all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had
  nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to
  squeeze him to death. But worst of all, for Harry at least, was Piers
  calming down enough to say, "Harry was talking to it, weren't you,
  Harry?"

  Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before
  starting on Harry. He was so angry he could hardly speak. He managed to
  say, "Go -- cupboard -- stay -- no meals," before he collapsed into a
  chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy.

  Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch. He
  didn't know what time it was and he couldn't be sure the Dursleys were
  asleep yet. Until they were, he couldn't risk sneaking to the kitchen
  for some food.

  He'd lived with the Dursleys almost ten years, ten miserable years, as
  long as he could remember, ever since he'd been a baby and his parents
  had died in that car crash. He couldn't remember being in the car when
  his parents had died. Sometimes, when he strained his memory during long
  hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding


TxText:
  flash of green light and a burn- ing pain on his forehead. This, he
  supposed, was the crash, though he couldn't imagine where all the green
  light came from. He couldn't remember his parents at all. His aunt and
  uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask
  questions. There were no photographs of them in the house.

  When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown
  relation coming to take him away, but it had never happened; the
  Dursleys were his only family. Yet sometimes he thought (or maybe hoped)
  that strangers in the street seemed to know him. Very strange strangers
  they were, too. A tiny man in a violet top hat had bowed to him once
  while out shopping with Aunt Petunia and Dudley. After asking Harry
  furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the
  shop without buying anything. A wild-looking old woman dressed all in
  green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long
  purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and
  then walked away without a word. The weirdest thing about all these
  people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a


   22

  closer look.

  At school, Harry had no one. Everybody knew that Dudley's gang hated


TxText:
  that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and
  nobody liked to disagree with Dudley's gang.


  CHAPTER THREE

  THE LETTERS FROM NO ONE

  The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his
  longest-ever punishment. By the time he was allowed out of his cupboard
  again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his
  new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time
  out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet
  Drive on her crutches.

  Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley's gang,
  who visited the house every single day. Piers, Dennis, Malcolm, and
  Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and
  stupidest of the lot, he was the leader. The rest of them were all quite
  happy to join in Dudley's favorite sport: Harry Hunting.

  This was why Harry spent as much time as possible out of the house,
  wandering around and thinking about the end of the holidays, where he
  could see a tiny ray of hope. When September came he would be going off
  to secondary school and, for the first time in his life, he wouldn't be
  with Dudley. Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private
  school, Smeltings. Piers Polkiss was going there too. Harry, on the
  other hand, was going to Stonewall High, the local public school. Dudley


TxText:
  thought this was very funny.

  "They stuff people's heads down the toilet the first day at Stonewall,"
  he told Harry. "Want to come upstairs and practice?"

  "No, thanks," said Harry. "The poor toilet's never had anything as
  horrible as your head down it -- it might be sick." Then he ran, before
  Dudley could work out what he'd said.

  One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings
  uniform, leaving Harry at Mrs. Figg's. Mrs. Figg wasn 't as bad as
  usual. It turned out she'd broken her leg tripping over one of her cats,


   23

  and she didn't seem quite as fond of them as before. She let Harry watch
  television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though
  she'd had it for several years.

  That evening, Dudley paraded around the living room for the family in
  his brand-new uniform. Smeltings' boys wore maroon tailcoats, orange
  knickerbockers, and flat straw hats called boaters. They also carried
  knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren't
  looking. This was supposed to be good training for later life.

  As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said
  gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst
  into tears and said she couldn't believe it was her Ickle Dudleykins, he
  looked so handsome and grown-up. Harry didn't trust himself to speak. He


TxText:
  thought two of his ribs might already have cracked from trying not to
  laugh.

  There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry
  went in for breakfast. It seemed to be coming from a large metal tub in
  the sink. He went to have a look. The tub was full of what looked like
  dirty rags swimming in gray water.

  "What's this?" he asked Aunt Petunia. Her lips tightened as they always
  did if he dared to ask a question.

  "Your new school uniform," she said.

  Harry looked in the bowl again.

  "Oh," he said, "I didn't realize it had to be so wet."

  "DotA be stupid," snapped Aunt Petunia. "I'm dyeing some of Dudley's old
  things gray for you. It'll look just like everyone else's when I've
  finished."

  Harry seriously doubted this, but thought it best not to argue. He sat
  down at the table and tried not to think about how he was going to look
  on his first day at Stonewall High -- like he was wearing bits of old
  elephant skin, probably.

  Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses because of the
  smell from Harry's new uniform. Uncle Vernon opened his newspaper as
  usual and Dudley banged his Smelting stick, which he carried everywhere,


   24

  on the table.

  They heard the click of the mail slot and flop of letters on the
  doormat.


TxText:
  "Get the mail, Dudley," said Uncle Vernon from behind his paper.

  "Make Harry get it."

  "Get the mail, Harry."

  "Make Dudley get it."

  "Poke him with your Smelting stick, Dudley."

  Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail. Three things
  lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon's sister Marge, who was
  vacationing on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a
  bill, and -- a letter for Harry.

  Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant
  elastic band. No one, ever, in his whole life, had written to him. Who
  would? He had no friends, no other relatives -- he didn't belong to the
  library, so he'd never even got rude notes asking for books back. Yet
  here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake:

  Mr. H. Potter

  The Cupboard under the Stairs

  4 Privet Drive

  Little Whinging

  Surrey

  The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and the
  address was written in emerald-green ink. There was no stamp.

  Turning the envelope over, his hand trembling, Harry saw a purple wax
  seal bearing a coat of arms; a lion, an eagle, a badger, and a snake
  surrounding a large letter H.



   25

  "Hurry up, boy!" shouted Uncle Vernon from the kitchen. "What are you
  doing, checking for letter bombs?" He chuckled at his own joke.

  Harry went back to the kitchen, still staring at his letter. He handed


TxText:
  Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to
  open the yellow envelope.

  Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over
  the postcard.

  "Marge's ill," he informed Aunt Petunia. "Ate a funny whelk. --."

  "Dad!" said Dudley suddenly. "Dad, Harry's got something!"

  Harry was on the point of unfolding his letter, which was written on the
  same heavy parchment as the envelope, when it was jerked sharply out of
  his hand by Uncle Vernon.

  "That's mine!" said Harry, trying to snatch it back.

  "Who'd be writing to you?" sneered Uncle Vernon, shaking the letter open
  with one hand and glancing at it. His face went from red to green faster
  than a set of traffic lights. And it didn't stop there. Within seconds
  it was the grayish white of old porridge.

  "P-P-Petunia!" he gasped.

  Dudley tried to grab the letter to read it, but Uncle Vernon held it
  high out of his reach. Aunt Petunia took it curiously and read the first
  line. For a moment it looked as though she might faint. She clutched her
  throat and made a choking noise.

  "Vernon! Oh my goodness -- Vernon!"

  They stared at each other, seeming to have forgotten that Harry and
  Dudley were still in the room. Dudley wasn't used to being ignored. He
  gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick.

  "I want to read that letter," he said loudly.


TxText:
  want to read it," said
  Harry furiously, "as it's mine."

  "Get out, both of you," croaked Uncle Vernon, stuffing the letter back
  inside its envelope.


   26

  Harry didn't move.

  I WANT MY LETTER!" he shouted.

  "Let me see it!" demanded Dudley.

  "OUT!" roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the
  scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the
  kitchen door behind them. Harry and Dudley promptly had a furious but
  silent fight over who would listen at the keyhole; Dudley won, so Harry,
  his glasses dangling from one ear, lay flat on his stomach to listen at
  the crack between door and floor.

  "Vernon," Aunt Petunia was saying in a quivering voice, "look at the
  address -- how could they possibly know where he sleeps? You don't think
  they're watching the house?"

  "Watching -- spying -- might be following us," muttered Uncle Vernon
  wildly.

  "But what should we do, Vernon? Should we write back? Tell them we don't
  want --"

  Harry could see Uncle Vernon's shiny black shoes pacing up and down the
  kitchen.

  "No," he said finally. "No, we'll ignore it. If they don't get an
  answer… Yes, that's best… we won't do anything….

  "But --"

  "I'm not having one in the house, Petunia! Didn't we swear when we took
  him in we'd stamp out that dangerous nonsense?"

  That evening when he got back from work, Uncle Vernon did something he'd


TxText:
  never done before; he visited Harry in his cupboard.

  "Where's my letter?" said Harry, the moment Uncle Vernon had squeezed
  through the door. "Who's writing to me?"

  "No one. it was addressed to you by mistake," said Uncle Vernon shortly.
  "I have burned it."


   27

  "It was not a mistake," said Harry angrily, "it had my cupboard on it."

  "SILENCE!" yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the
  ceiling. He took a few deep breaths and then forced his face into a
  smile, which looked quite painful.

  "Er -- yes, Harry -- about this cupboard. Your aunt and I have been
  thinking… you're really getting a bit big for it… we think it might
  be nice if you moved into Dudley's second bedroom.

  "Why?" said Harry.

  "Don't ask questions!" snapped his uncle. "Take this stuff upstairs,
  now."

  The Dursleys' house had four bedrooms: one for Uncle Vernon and Aunt
  Petunia, one for visitors (usually Uncle Vernon's sister, Marge), one
  where Dudley slept, and one where Dudley kept all the toys and things
  that wouldn't fit into his first bedroom. It only took Harry one trip
  upstairs to move everything he owned from the cupboard to this room. He
  sat down on the bed and stared around him. Nearly everything in here was
  broken. The month-old video camera was lying on top of a small, working
  tank Dudley had once driven over the next door neighbor's dog; in the


TxText:
  corner was Dudley's first-ever television set, which he'd put his foot
  through when his favorite program had been canceled; there was a large
  birdcage, which had once held a parrot that Dudley had swapped at school
  for a real air rifle, which was up on a shelf with the end all bent
  because Dudley had sat on it. Other shelves were full of books. They
  were the only things in the room that looked as though they'd never been
  touched.

  From downstairs came the sound of Dudley bawling at his mother, I don't
  want him in there… I need that room… make him get out…."

  Harry sighed and stretched out on the bed. Yesterday he'd have given
  anything to be up here. Today he'd rather be back in his cupboard with
  that letter than up here without it.

  Next morning at breakfast, everyone was rather quiet. Dudley was in
  shock. He'd screamed, whacked his father with his Smelting stick, been
  sick on purpose, kicked his mother, and thrown his tortoise through the
  greenhouse roof, and he still didn't have his room back. Harry was


   28

  thinking about this time yesterday and bitterly wishing he'd opened the
  letter in the hall. Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each
  other darkly.

  When the mail arrived, Uncle Vernon, who seemed to be trying to be nice
  to Harry, made Dudley go and get it. They heard him banging things with


TxText:
  his Smelting stick all the way down the hall. Then he shouted, "There's
  another one! 'Mr. H. Potter, The Smallest Bedroom, 4 Privet Drive --'"

  With a strangled cry, Uncle Vernon leapt from his seat and ran down the
  hall, Harry right behind him. Uncle Vernon had to wrestle Dudley to the
  ground to get the letter from him, which was made difficult by the fact
  that Harry had grabbed Uncle Vernon around the neck from behind. After a
  minute of confused fighting, in which everyone got hit a lot by the
  Smelting stick, Uncle Vernon straightened up, gasping for breath, with
  Harry's letter clutched in his hand.

  "Go to your cupboard -- I mean, your bedroom," he wheezed at Harry.
  "Dudley -- go -- just go."

  Harry walked round and round his new room. Someone knew he had moved out
  of his cupboard and they seemed to know he hadn't received his first
  letter. Surely that meant they'd try again? And this time he'd make sure
  they didn't fail. He had a plan.

  The repaired alarm clock rang at six o'clock the next morning. Harry
  turned it off quickly and dressed silently. He mustn't wake the
  Dursleys. He stole downstairs without turning on any of the lights.

  He was going to wait for the postman on the corner of Privet Drive and
  get the letters for number four first. His heart hammered as he crept
  across the dark hall toward the front door --


TxText:
  Harry leapt into the air; he'd trodden on something big and squashy on
  the doormat -- something alive!

  Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the
  big, squashy something had been his uncle's face. Uncle Vernon had been
  lying at the foot of the front door in a sleeping bag, clearly making
  sure that Harry didn't do exactly what he'd been trying to do. He
  shouted at Harry for about half an hour and then told him to go and make
  a cup of tea. Harry shuffled miserably off into the kitchen and by the
  time he got back, the mail had arrived, right into Uncle Vernon's lap.


   29

  Harry could see three letters addressed in green ink.

  I want --" he began, but Uncle Vernon was tearing the letters into
  pieces before his eyes. Uncle Vernon didnt go to work that day. He
  stayed at home and nailed up the mail slot.

  "See," he explained to Aunt Petunia through a mouthful of nails, "if
  they can't deliver them they'll just give up."

  "I'm not sure that'll work, Vernon."

  "Oh, these people's minds work in strange ways, Petunia, they're not
  like you and me," said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the
  piece of fruitcake Aunt Petunia had just brought him.

  On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry. As they


TxText:
  couldn't go through the mail slot they had been pushed under the door,
  slotted through the sides, and a few even forced through the small
  window in the downstairs bathroom.

  Uncle Vernon stayed at home again. After burning all the letters, he got
  out a hammer and nails and boarded up the cracks around the front and
  back doors so no one could go out. He hummed "Tiptoe Through the Tulips"
  as he worked, and jumped at small noises.

  On Saturday, things began to get out of hand. Twenty-four letters to
  Harry found their way into the house, rolled up and hidden inside each
  of the two dozen eggs that their very confused milkman had handed Aunt
  Petunia through the living room window. While Uncle Vernon made furious
  telephone calls to the post office and the dairy trying to find someone
  to complain to, Aunt Petunia shredded the letters in her food processor.

  "Who on earth wants to talk to you this badly?" Dudley asked Harry in
  amazement.

  On Sunday morning, Uncle Vernon sat down at the breakfast table looking
  tired and rather ill, but happy.

  "No post on Sundays," he reminded them cheerfully as he spread marmalade
  on his newspapers, "no damn letters today --"

  Something came whizzing down the kitchen chimney as he spoke and caught
  him sharply on the back of the head. Next moment, thirty or forty


   30

  letters came pelting out of the fireplace like bullets. The Dursleys


TxText:
  ducked, but Harry leapt into the air trying to catch one.

  "Out! OUT!"

  Uncle Vernon seized Harry around the waist and threw him into the hall.
  When Aunt Petunia and Dudley had run out with their arms over their
  faces, Uncle Vernon slammed the door shut. They could hear the letters
  still streaming into the room, bouncing off the walls and floor.

  "That does it," said Uncle Vernon, trying to speak calmly but pulling
  great tufts out of his mustache at the same time. I want you all back
  here in five minutes ready to leave. We're going away. Just pack some
  clothes. No arguments!"

  He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared
  argue. Ten minutes later they had wrenched their way through the
  boarded-up doors and were in the car, speeding toward the highway.
  Dudley was sniffling in the back seat; his father had hit him round the
  head for holding them up while he tried to pack his television, VCR, and
  computer in his sports bag.

  They drove. And they drove. Even Aunt Petunia didn't dare ask where they
  were going. Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and
  drive in the opposite direction for a while. "Shake'em off… shake 'em
  off," he would mutter whenever he did this.

  They didn't stop to eat or drink all day. By nightfall Dudley was
  howling. He'd never had such a bad day in his life.


TxText:
  He was hungry, he'd
  missed five television programs he'd wanted to see, and he'd never gone
  so long without blowing up an alien on his computer.

  Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy-looking hotel on the
  outskirts of a big city. Dudley and Harry shared a room with twin beds
  and damp, musty sheets. Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on
  the windowsill, staring down at the lights of passing cars and
  wondering….

  They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for
  breakfast the next day. They had just finished when the owner of the
  hotel came over to their table.

  "'Scuse me, but is one of you Mr. H. Potter? Only I got about an 'undred


   31

  of these at the front desk."

  She held up a letter so they could read the green ink address:

  Mr. H. Potter

  Room 17

  Railview Hotel

  Cokeworth

  Harry made a grab for the letter but Uncle Vernon knocked his hand out
  of the way. The woman stared.

  "I'll take them," said Uncle Vernon, standing up quickly and following
  her from the dining room.

  Wouldn't it be better just to go home, dear?" Aunt Petunia suggested
  timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her. Exactly
  what he was looking for, none of them knew. He drove them into the
  middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in
  the car, and off they went again.


TxText:
  The same thing happened in the middle
  of a plowed field, halfway across a suspension bridge, and at the top of
  a multilevel parking garage.

  "Daddy's gone mad, hasn't he?" Dudley asked Aunt Petunia dully late that
  afternoon. Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside
  the car, and disappeared.

  It started to rain. Great drops beat on the roof of the car. Dud ley
  sniveled.

  "It's Monday," he told his mother. "The Great Humberto's on tonight. I
  want to stay somewhere with a television. "

  Monday. This reminded Harry of something. If it was Monday -- and you
  could usually count on Dudley to know the days the week, because of
  television -- then tomorrow, Tuesday, was Harry's eleventh birthday. Of
  course, his birthdays were never exactly fun -- last year, the Dursleys
  had given him a coat hanger and a pair of Uncle Vernon's old socks.
  Still, you weren't eleven every day.



   32

  Uncle Vernon was back and he was smiling. He was also carrying a long,
  thin package and didn't answer Aunt Petunia when she asked what he'd
  bought.

  "Found the perfect place!" he said. "Come on! Everyone out!"

  It was very cold outside the car. Uncle Vernon was pointing at what
  looked like a large rock way out at sea. Perched on top of the rock was
  the most miserable little shack you could imagine. One thing was
  certain, there was no television in there.

  "Storm forecast for tonight!"


TxText:
  said Uncle Vernon gleefully, clapping his
  hands together. "And this gentleman's kindly agreed to lend us his
  boat!"

  A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather
  wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water below
  them.

  "I've already got us some rations," said Uncle Vernon, "so all aboard!"

  It was freezing in the boat. Icy sea spray and rain crept down their
  necks and a chilly wind whipped their faces. After what seemed like
  hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding,
  led the way to the broken-down house.

  The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind
  whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was
  damp and empty. There were only two rooms.

  Uncle Vernon's rations turned out to be a bag of chips each and four
  bananas. He tried to start a fire but the empty chip bags just smoked
  and shriveled up.

  "Could do with some of those letters now, eh?" he said cheerfully.

  He was in a very good mood. Obviously he thought nobody stood a chance
  of reaching them here in a storm to deliver mail. Harry privately
  agreed, though the thought didn't cheer him up at all.

  As night fell, the promised storm blew up around them. Spray from the
  high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the
  filthy windows.


TxText:
  Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second


   33

  room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa. She and Uncle
  Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find
  the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest,
  most ragged blanket.

  The storm raged more and more ferociously as the night went on. Harry
  couldn't sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable,
  his stomach rumbling with hunger. Dudley's snores were drowned by the
  low rolls of thunder that started near midnight. The lighted dial of
  Dudley's watch, which was dangling over the edge of the sofa on his fat
  wrist, told Harry he'd be eleven in ten minutes' time. He lay and
  watched his birthday tick nearer, wondering if the Dursleys would
  remember at all, wondering where the letter writer was now.

  Five minutes to go. Harry heard something creak outside. He hoped the
  roof wasn't going to fall in, although he might be warmer if it did.
  Four minutes to go. Maybe the house in Privet Drive would be so full of
  letters when they got back that he'd be able to steal one somehow.

  Three minutes to go. Was that the sea, slapping hard on the rock like
  that? And (two minutes to go) what was that funny crunching noise? Was
  the rock crumbling into the sea?


TxText:
  One minute to go and he'd be eleven. Thirty seconds… twenty … ten…
  nine -- maybe he'd wake Dudley up, just to annoy him -- three… two…
  one…

  BOOM.

  The whole shack shivered and Harry sat bolt upright, staring at the
  door. Someone was outside, knocking to come in.


  CHAPTER FOUR

  THE KEEPER OF THE KEYS

  BOOM. They knocked again. Dudley jerked awake. "Where's the cannon?" he
  said stupidly.

  There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the
  room. He was holding a rifle in his hands -- now they knew what had been
  in the long, thin package he had brought with them.


   34

  "Who's there?" he shouted. "I warn you -- I'm armed!"

  There was a pause. Then --

  SMASH!

  The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and
  with a deafening crash landed flat on the floor.

  A giant of a man was standing in the doorway. His face was almost
  completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled
  beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles
  under all the hair.

  The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just
  brushed the ceiling. He bent down, picked up the door, and fitted it
  easily back into its frame. The noise of the storm outside dropped a
  little. He turned to look at them all.

  "Couldn't make us a cup o' tea, could yeh?


TxText:
  It's not been an easy
  journey…"

  He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.

  "Budge up, yeh great lump," said the stranger.

  Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching,
  terrified, behind Uncle Vernon.

  "An' here's Harry!" said the giant.

  Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the
  beetle eyes were crinkled in a smile.

  "Las' time I saw you, you was only a baby," said the giant. "Yeh look a
  lot like yet dad, but yeh've got yet mom's eyes."

  Uncle Vernon made a funny rasping noise.

  I demand that you leave at once, sit!" he said. "You are breaking and
  entering!"



   35

  "Ah, shut up, Dursley, yeh great prune," said the giant; he reached over
  the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon's hands, bent
  it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it
  into a corner of the room.

  Uncle Vernon made another funny noise, like a mouse being trodden on.

  "Anyway -- Harry," said the giant, turning his back on the Dursleys, "a
  very happy birthday to yeh. Got summat fer yeh here -- I mighta sat on
  it at some point, but it'll taste all right."

  From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly
  squashed box. Harry opened it with trembling fingers. Inside was a


TxText:
  large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in
  green icing.

  Harry looked up at the giant. He meant to say thank you, but the words
  got lost on the way to his mouth, and what he said instead was, "Who are
  you?"

  The giant chuckled.

  "True, I haven't introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and
  Grounds at Hogwarts."

  He held out an enormous hand and shook Harry's whole arm.

  "What about that tea then, eh?" he said, rubbing his hands together.
  "I'd not say no ter summat stronger if yeh've got it, mind."

  His eyes fell on the empty grate with the shriveled chip bags in it and
  he snorted. He bent down over the fireplace; they couldn't see what he
  was doing but when he drew back a second later, there was a roaring fire
  there. It filled the whole damp hut with flickering light and Harry felt
  the warmth wash over him as though he'd sunk into a hot bath.

  The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and
  began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a
  copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several
  chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from
  before starting to make tea. Soon the hut was full of the sound and
  smell of sizzling sausage.


TxText:
  Nobody said a thing while the giant was
  working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt


   36

  sausages from the poker, Dudley fidgeted a little. Uncle Vernon said
  sharply, "Don't touch anything he gives you, Dudley."

  The giant chuckled darkly.

  "Yet great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don'
  worry."

  He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted
  anything so wonderful, but he still couldn't take his eyes off the
  giant. Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said,
  "I'm sorry, but I still don't really know who you are."

  The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his
  hand.

  "Call me Hagrid," he said, "everyone does. An' like I told yeh, I'm
  Keeper of Keys at Hogwarts -- yeh'll know all about Hogwarts, o' course.

  "Er -- no," said Harry.

  Hagrid looked shocked.

  "Sorry," Harry said quickly.

  "Sony?" barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back
  into the shadows. "It' s them as should be sorry! I knew yeh weren't
  gettin' yer letters but I never thought yeh wouldn't even know abou'
  Hogwarts, fer cryin' out loud! Did yeh never wonder where yet parents
  learned it all?"

  "All what?" asked Harry.

  "ALL WHAT?" Hagrid thundered. "Now wait jus' one second!"

  He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut.


TxText:
  The Dursleys were cowering against the wall.

  "Do you mean ter tell me," he growled at the Dursleys, "that this boy --
  this boy! -- knows nothin' abou' -- about ANYTHING?"

  Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after
  all, and his marks weren't bad.


   37

  "I know some things," he said. "I can, you know, do math and stuff." But
  Hagrid simply waved his hand and said, "About our world, I mean. Your
  world. My world. Yer parents' world."

  "What world?"

  Hagrid looked as if he was about to explode.

  "DURSLEY!" he boomed.

  Uncle Vernon, who had gone very pale, whispered something that sounded
  like "Mimblewimble." Hagrid stared wildly at Harry.

  "But yeh must know about yet mom and dad," he said. "I mean, they're
  famous. You're famous."

  "What? My -- my mom and dad weren't famous, were they?"

  "Yeh don' know… yeh don' know…" Hagrid ran his fingers through his
  hair, fixing Harry with a bewildered stare.

  "Yeh don' know what yeh are?" he said finally.

  Uncle Vernon suddenly found his voice.

  "Stop!" he commanded. "Stop right there, sit! I forbid you to tell the
  boy anything!"

  A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious
  look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled
  with rage.

  "You never told him? Never told him what was in the letter Dumbledore
  left fer him? I was there! I saw Dumbledore leave it, Dursley! An'


TxText:
  you've kept it from him all these years?"

  "Kept what from me?" said Harry eagerly.

  "STOP! I FORBID YOU!" yelled Uncle Vernon in panic.

  Aunt Petunia gave a gasp of horror.



   38

  "Ah, go boil yet heads, both of yeh," said Hagrid. "Harry -- yet a
  wizard."

  There was silence inside the hut. Only the sea and the whistling wind
  could be heard.

  "-- a what?" gasped Harry.

  "A wizard, o' course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which
  groaned and sank even lower, "an' a thumpin' good'un, I'd say, once
  yeh've been trained up a bit. With a mum an' dad like yours, what else
  would yeh be? An' I reckon it's abou' time yeh read yer letter."

  Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope,
  addressed in emerald green to Mr. H. Potter, The Floor, Hut-on-the-Rock,
  The Sea. He pulled out the letter and read:

  HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

  Headmaster: ALBUS DUMBLEDORE

  (Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme
  Mugwump, International Confed. of Wizards)

  Dear Mr. Potter,

  We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts
  School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all
  necessary books and equipment.

  Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31.
  Yours sincerely,

  Minerva McGonagall,

  Deputy Headmistress

  Questions exploded inside Harry's head like fireworks and he couldn't
  decide which to ask first.


TxText:
  After a few minutes he stammered, "What does
  it mean, they await my owl?"

  "Gallopin' Gorgons, that reminds me," said Hagrid, clapping a hand to
  his forehead with enough force to knock over a cart horse, and from yet


   39

  another pocket inside his overcoat he pulled an owl -- a real, live,
  rather ruffled-looking owl -- a long quill, and a roll of parchment.
  With his tongue between his teeth he scribbled a note that Harry could
  read upside down:

  Dear Professor Dumbledore,

  Given Harry his letter.

  Taking him to buy his things tomorrow.

  Weather's horrible. Hope you're Well.

  Hagrid

  Hagrid rolled up the note, gave it to the owl, which clamped it in its
  beak, went to the door, and threw the owl out into the storm. Then he
  came back and sat down as though this was as normal as talking on the
  telephone.

  Harry realized his mouth was open and closed it quickly.

  "Where was I?" said Hagrid, but at that moment, Uncle Vernon, still
  ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight.

  "He's not going," he said.

  Hagrid grunted.

  "I'd like ter see a great Muggle like you stop him," he said.

  "A what?" said Harry, interested.

  "A Muggle," said Hagrid, "it's what we call nonmagic folk like thern.
  An' it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I
  ever laid eyes on."


TxText:
  "We swore when we took him in we'd put a stop to that rubbish," said
  Uncle Vernon, "swore we'd stamp it out of him! Wizard indeed!"

  "You knew?" said Harry. "You knew I'm a -- a wizard?"

  "Knew!" shrieked Aunt Petunia suddenly. "Knew! Of course we knew! How


   40

  could you not be, my dratted sister being what she was? Oh, she got a
  letter just like that and disappeared off to that-that school-and came
  home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups
  into rats. I was the only one who saw her for what she was -- a freak!
  But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that,
  they were proud of having a witch in the family!"

  She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed
  she had been wanting to say all this for years.

  "Then she met that Potter at school and they left and got married and
  had you, and of course I knew you'd be just the same, just as strange,
  just as -- as -- abnormal -- and then, if you please, she went and got
  herself blown up and we got landed with you!"

  Harry had gone very white. As soon as he found his voice he said, "Blown
  up? You told me they died in a car crash!"

  "CAR CRASH!" roared Hagrid, jumping up so angrily that the Dursleys
  scuttled back to their corner. "


TxText:
  How could a car crash kill Lily an'
  James Potter? It's an outrage! A scandal! Harry Potter not knowin' his
  own story when every kid in our world knows his name!" "But why? What
  happened?" Harry asked urgently.

  The anger faded from Hagrid's face. He looked suddenly anxious.

  "I never expected this," he said, in a low, worried voice. "I had no
  idea, when Dumbledore told me there might be trouble gettin' hold of
  yeh, how much yeh didn't know. Ah, Harry, I don' know if I'm the right
  person ter tell yeh -- but someone 3 s gotta -- yeh can't go off ter
  Hogwarts not knowin'."

  He threw a dirty look at the Dursleys.

  "Well, it's best yeh know as much as I can tell yeh -- mind, I can't
  tell yeh everythin', it's a great myst'ry, parts of it…."

  He sat down, stared into the fire for a few seconds, and then said, "It
  begins, I suppose, with -- with a person called -- but it's incredible
  yeh don't know his name, everyone in our world knows --"

  "Who? "



   41

  "Well -- I don' like sayin' the name if I can help it. No one does."

  "Why not?"

  "Gulpin' gargoyles, Harry, people are still scared. Blimey, this is
  difficult. See, there was this wizard who went… bad. As bad as you
  could go. Worse. Worse than worse. His name was…"

  Hagrid gulped, but no words came out.

  "Could you write it down?" Harry suggested.


TxText:
  "Nah -can't spell it. All right -- Voldemort. " Hagrid shuddered. "Don'
  make me say it again. Anyway, this -- this wizard, about twenty years
  ago now, started lookin' fer followers. Got 'em, too -- some were
  afraid, some just wanted a bit o' his power, 'cause he was gettin'
  himself power, all right. Dark days, Harry. Didn't know who ter trust,
  didn't dare get friendly with strange wizards or witches… terrible
  things happened. He was takin' over. 'Course, some stood up to him --
  an' he killed 'em. Horribly. One o' the only safe places left was
  Hogwarts. Reckon Dumbledore's the only one You-Know-Who was afraid of.
  Didn't dare try takin' the school, not jus' then, anyway.

  "Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew.
  Head boy an' girl at Hogwarts in their day! Suppose the myst'ry is why
  You-Know-Who never tried to get 'em on his side before… probably knew
  they were too close ter Dumbledore ter want anythin' ter do with the
  Dark Side.

  "Maybe he thought he could persuade 'em… maybe he just wanted 'em
  outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where
  you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old.
  He came ter yer house an' -- an' --"

  Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew
  his nose with a sound like a foghorn.

  "Sorry," he said. "


TxText:
  But it's that sad -- knew yer mum an' dad, an' nicer
  people yeh couldn't find -- anyway…"

  "You-Know-Who killed 'em. An' then -- an' this is the real myst'ry of
  the thing -- he tried to kill you, too. Wanted ter make a clean job of
  it, I suppose, or maybe he just liked killin' by then. But he couldn't


   42

  do it. Never wondered how you got that mark on yer forehead? That was no
  ordinary cut. That's what yeh get when a Powerful, evil curse touches
  yeh -- took care of yer mum an' dad an' yer house, even -- but it didn't
  work on you, an' that's why yer famous, Harry. No one ever lived after
  he decided ter kill 'em, no one except you, an' he'd killed some o' the
  best witches an' wizards of the age -- the McKinnons, the Bones, the
  Prewetts -- an' you was only a baby, an' you lived."

  Something very painful was going on in Harry's mind. As Hagrid's story
  came to a close, he saw again the blinding flash of green light, more
  clearly than he had ever remembered it before -- and he remembered
  something else, for the first time in his life: a high, cold, cruel
  laugh.

  Hagrid was watching him sadly.

  "Took yeh from the ruined house myself, on Dumbledore's orders. Brought
  yeh ter this lot…"

  "Load of old tosh," said Uncle Vernon. Harry jumped; he had almost


TxText:
  forgotten that the Dursleys were there. Uncle Vernon certainly seemed to
  have got back his courage. He was glaring at Hagrid and his fists were
  clenched.

  "Now, you listen here, boy," he snarled, "I accept there's something
  strange about you, probably nothing a good beating wouldn't have cured
  -- and as for all this about your parents, well, they were weirdos, no
  denying it, and the world's better off without them in my opinion --
  asked for all they got, getting mixed up with these wizarding types --
  just what I expected, always knew they'd come to a sticky end --"

  But at that moment, Hagrid leapt from the sofa and drew a battered pink
  umbrella from inside his coat. Pointing this at Uncle Vernon like a
  sword, he said, "I'm warning you, Dursley -I'm warning you -- one more
  word… "

  In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant,
  Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the
  wall and fell silent.

  "That's better," said Hagrid, breathing heavily and sitting back down on
  the sofa, which this time sagged right down to the floor.



   43

  Harry, meanwhile, still had questions to ask, hundreds of them.

  "But what happened to Vol--, sorry -- I mean, You-Know-Who?"

  "Good question, Harry. Disappeared. Vanished. Same night he tried ter
  kill you. Makes yeh even more famous. That's the biggest myst'ry, see…


TxText:
  he was gettin' more an' more powerful -- why'd he go?

  "Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough
  human left in him to die. Some say he's still out there, bidin' his
  time, like, but I don' believe it. People who was on his side came back
  ter ours. Some of 'em came outta kinda trances. Don~ reckon they
  could've done if he was comin' back.

  "Most of us reckon he's still out there somewhere but lost his powers.
  Too weak to carry on. 'Cause somethin' about you finished him, Harry.
  There was somethin' goin' on that night he hadn't counted on -- I dunno
  what it was, no one does -- but somethin' about you stumped him, all
  right."

  Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but
  Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had
  been a horrible mistake. A wizard? Him? How could he possibly be? He'd
  spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and
  Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turned
  into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard? If
  he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley
  had always been able to kick him around like a football?

  "Hagrid," he said quietly, "I think you must have made a mistake. I


TxText:
  don't think I can be a wizard."

  To his surprise, Hagrid chuckled.

  "Not a wizard, eh? Never made things happen when you was scared or
  angry?"

  Harry looked into the fire. Now he came to think about it… every odd
  thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had
  happened when he, Harry, had been upset or angry… chased by Dudley's
  gang, he had somehow found himself out of their reach… dreading going
  to school with that ridiculous haircut, he'd managed to make it grow
  back… and the very last time Dudley had hit him, hadn't he got his


   44

  revenge, without even realizing he was doing it? Hadn't he set a boa
  constrictor on him?

  Harry looked back at Hagrid, smiling, and saw that Hagrid was positively
  beaming at him.

  "See?" said Hagrid. "Harry Potter, not a wizard -- you wait, you'll be
  right famous at Hogwarts."

  But Uncle Vernon wasn't going to give in without a fight.

  "Haven't I told you he's not going?" he hissed. "He's going to Stonewall
  High and he'll be grateful for it. I've read those letters and he needs
  all sorts of rubbish -- spell books and wands and --"

  "If he wants ter go, a great Muggle like you won't stop him," growled
  Hagrid. "Stop Lily an' James Potter' s son goin' ter Hogwarts! Yer mad.
  His name's been down ever since he was born.


TxText:
  He's off ter the finest
  school of witchcraft and wizardry in the world. Seven years there and he
  won't know himself. He'll be with youngsters of his own sort, fer a
  change, an' he'll be under the greatest headmaster Hogwarts ever had
  Albus Dumbled--"

  "I AM NOT PAYING FOR SOME CRACKPOT OLD FOOL To TEACH HIM
  MAGIC TRICKS!"
  yelled Uncle Vernon.

  But he had finally gone too far. Hagrid seized his umbrella and whirled
  it over his head, "NEVER," he thundered, "- INSULT- ALBUS- DUMBLEDORE-
  IN- FRONT- OF- ME!"

  He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley
  -- there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a
  sharp squeal, and the next second, Dudley was dancing on the spot with
  his hands clasped over his fat bottom, howling in pain. When he turned
  his back on them, Harry saw a curly pig's tail poking through a hole in
  his trousers.

  Uncle Vernon roared. Pulling Aunt Petunia and Dudley into the other
  room, he cast one last terrified look at Hagrid and slammed the door
  behind them.

  Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.


   45

  "Shouldn'ta lost me temper," he said ruefully, "but it didn't work
  anyway. Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like
  a pig anyway there wasn't much left ter do."

  He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows.


TxText:
  "Be grateful if yeh didn't mention that ter anyone at Hogwarts," he
  said. "I'm -- er -- not supposed ter do magic, strictly speakin'. I was
  allowed ter do a bit ter follow yeh an' get yer letters to yeh an' stuff
  -- one o' the reasons I was so keen ter take on the job

  "Why aren't you supposed to do magic?" asked Harry.

  "Oh, well -- I was at Hogwarts meself but I -- er -- got expelled, ter
  tell yeh the truth. In me third year. They snapped me wand in half an'
  everything. But Dumbledore let me stay on as gamekeeper. Great man,
  Dumbledore." "Why were you expelled?"

  "It's gettin' late and we've got lots ter do tomorrow," said Hagrid
  loudly. "Gotta get up ter town, get all yer books an' that."

  He took off his thick black coat and threw it to Harry.

  "You can kip under that," he said. "Don' mind if it wriggles a bit, I
  think I still got a couple o' dormice in one o' the pockets."


  CHAPTER FIVE

  DIAGON ALLEY

  Harry woke early the next morning. Although he could tell it was
  daylight, he kept his eyes shut tight.

  "It was a dream, he told himself firmly. "I dreamed a giant called
  Hagrid came to tell me I was going to a school for wizards. When I open
  my eyes I'll be at home in my cupboard."

  There was suddenly a loud tapping noise.


TxText:
  And there's Aunt Petunia knocking on the door, Harry thought, his heart
  sinking. But he still didn't open his eyes. It had been such a good


   46

  dream.

  Tap. Tap. Tap.

  "All right," Harry mumbled, "I'm getting up."

  He sat up and Hagrid's heavy coat fell off him. The hut was full of
  sunlight, the storm was over, Hagrid himself was asleep on the collapsed
  sofa, and there was an owl rapping its claw on the window, a newspaper
  held in its beak.

  Harry scrambled to his feet, so happy he felt as though a large balloon
  was swelling inside him. He went straight to the window and jerked it
  open. The owl swooped in and dropped the newspaper on top of Hagrid, who
  didn't wake up. The owl then fluttered onto the floor and began to
  attack Hagrid's coat.

  "Don't do that."

  Harry tried to wave the owl out of the way, but it snapped its beak
  fiercely at him and carried on savaging the coat.

  "Hagrid!" said Harry loudly. "There's an owl

  "Pay him," Hagrid grunted into the sofa.

  "What?"

  "He wants payin' fer deliverin' the paper. Look in the pockets."
  Hagrid's coat seemed to be made of nothing but pockets -- bunches of
  keys, slug pellets, balls of string, peppermint humbugs, teabags…
  finally, Harry pulled out a handful of strange-looking coins.

  "Give him five Knuts," said Hagrid sleepily.

  "Knuts?"

  "The little bronze ones."


TxText:
  Harry counted out five little bronze coins, and the owl held out his leg
  so Harry could put the money into a small leather pouch tied to it. Then
  he flew off through the open window.



   47

  Hagrid yawned loudly, sat up, and stretched.

  "Best be Off, Harry, lots ter do today, gotta get up ter London an' buy
  all yer stuff fer school."

  Harry was turning over the wizard coins and looking at them. He had just
  thought of something that made him feel as though the happy balloon
  inside him had got a puncture.

  "Um -- Hagrid?"

  "Mm?" said Hagrid, who was pulling on his huge boots.

  "I haven't got any money -- and you heard Uncle Vernon last night … he
  won't pay for me to go and learn magic."

  "Don't worry about that," said Hagrid, standing up and scratching his
  head. "D'yeh think yer parents didn't leave yeh anything?"

  "But if their house was destroyed --"

  "They didn' keep their gold in the house, boy! Nah, first stop fer us is
  Gringotts. Wizards' bank. Have a sausage, they're not bad cold -- an' I
  wouldn' say no teh a bit o' yer birthday cake, neither."

  "Wizards have banks?"

  "Just the one. Gringotts. Run by goblins."

  Harry dropped the bit of sausage he was holding.

  "Goblins?"

  "Yeah -- so yeh'd be mad ter try an' rob it, I'll tell yeh that. Never
  mess with goblins, Harry. Gringotts is the safest place in the world fer


TxText:
  anything yeh want ter keep safe -- 'cept maybe Hogwarts. As a matter o'
  fact, I gotta visit Gringotts anyway. Fer Dumbledore. Hogwarts
  business." Hagrid drew himself up proudly. "He usually gets me ter do
  important stuff fer him. Fetchin' you gettin' things from Gringotts --
  knows he can trust me, see.

  "Got everythin'? Come on, then."



   48

  Harry followed Hagrid out onto the rock. The sky was quite clear now and
  the sea gleamed in the sunlight. The boat Uncle Vernon had hired was
  still there, with a lot of water in the bottom after the storm.

  "How did you get here?" Harry asked, looking around for another boat.
  "Flew," said Hagrid.

  "Flew?"

  "Yeah -- but we'll go back in this. Not s'pposed ter use magic now I've
  got yeh."

  They settled down in the boat, Harry still staring at Hagrid, trying to
  imagine him flying.

  "Seems a shame ter row, though," said Hagrid, giving Harry another of
  his sideways looks. "If I was ter -- er -- speed things up a bit, would
  yeh mind not mentionin' it at Hogwarts?"

  "Of course not," said Harry, eager to see more magic. Hagrid pulled out
  the pink umbrella again, tapped it twice on the side of the boat, and
  they sped off toward land.

  "Why would you be mad to try and rob Gringotts?" Harry asked.

  "Spells -- enchantments," said Hagrid, unfolding his newspaper as he
  spoke. "They say there's dragons guardin' the highsecurity vaults. And


TxText:
  then yeh gotta find yer way -- Gringotts is hundreds of miles under
  London, see. Deep under the Underground. Yeh'd die of hunger tryin' ter
  get out, even if yeh did manage ter get yer hands on summat."

  Harry sat and thought about this while Hagrid read his newspaper, the
  Daily Prophet. Harry had learned from Uncle Vernon that people liked to
  be left alone while they did this, but it was very difficult, he'd never
  had so many questions in his life.

  "Ministry o' Magic messin' things up as usual," Hagrid muttered, turning
  the page.

  "There's a Ministry of Magic?" Harry asked, before he could stop
  himself.

  "'Course," said Hagrid. "They wanted Dumbledore fer Minister, 0 '


   49

  course, but he'd never leave Hogwarts, so old Cornelius Fudge got the
  job. Bungler if ever there was one. So he pelts Dumbledore with owls
  every morning, askin' fer advice."

  "But what does a Ministry of Magic do?"

  "Well, their main job is to keep it from the Muggles that there's still
  witches an' wizards up an' down the country."

  "Why?"

  "Why? Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their
  problems. Nah, we're best left alone."

  At this moment the boat bumped gently into the harbor wall. Hagrid
  folded up his newspaper, and they clambered up the stone steps onto the
  street.

  Passersby stared a lot at Hagrid as they walked through the little town
  to the station. Harry couldn't blame them.


TxText:
  Not only was Hagrid twice as
  tall as anyone else, he kept pointing at perfectly ordinary things like
  parking meters and saying loudly, "See that, Harry? Things these Muggles
  dream up, eh?"

  "Hagrid," said Harry, panting a bit as he ran to keep up, "did you say
  there are dragons at Gringotts?"

  "Well, so they say," said Hagrid. "Crikey, I'd like a dragon."

  "You'd like one?"

  "Wanted one ever since I was a kid -- here we go."

  They had reached the station. There was a train to London in five
  minutes' time. Hagrid, who didn't understand "Muggle money," as he
  called it, gave the bills to Harry so he could buy their tickets.

  People stared more than ever on the train. Hagrid took up two seats and
  sat knitting what looked like a canary-yellow circus tent.

  "Still got yer letter, Harry?" he asked as he counted stitches. Harry
  took the parchment envelope out of his pocket.



   50

  "Good," said Hagrid. "There's a list there of everything yeh need."

  Harry unfolded a second piece of paper he hadn't noticed the night
  before, and read:

  HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

  UNIFORM

  First-year students will require:

  1. Three sets of plain work robes (black)

  2. One plain pointed hat (black) for day wear

  3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)

  4. One winter cloak (black, silver fastenings)

  Please note that all pupils' clothes should carry name tags

  COURSE BOOKS


TxText:
  All students should have a copy of each of the following:

  The Standard Book of Spells (Grade 1) by Miranda Goshawk

  A History of Magic by Bathilda Bagshot

  Magical Theory by Adalbert Waffling

  A Beginners' Guide to Transfiguration by Emetic Switch

  One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore

  Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger

  Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander

  The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble

  OTHER EQUIPMENT



   51

  wand cauldron (pewter, standard size 2) set

  glass or crystal phials

  telescope set

  brass scales

  Students may also bring an owl OR a cat OR a toad

  PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED
  THEIR OWN
  BROOMSTICKS

  "Can we buy all this in London?" Harry wondered aloud.

  "If yeh know where to go," said Hagrid.

  Harry had never been to London before. Although Hagrid seemed to know
  where he was going, he was obviously not used to getting there in an
  ordinary way. He got stuck in the ticket barrier on the Underground, and
  complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.

  "I don't know how the Muggles manage without magic," he said as they
  climbed a broken-down escalator that led up to a bustling road lined
  with shops.

  Hagrid was so huge that he parted the crowd easily; all Harry had to do
  was keep close behind him. They passed book shops and music stores,


TxText:
  hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it
  could sell you a magic wand. This was just an ordinary street full of
  ordinary people. Could there really be piles of wizard gold buried miles
  beneath them? Were there really shops that sold spell books and
  broomsticks? Might this not all be some huge joke that the Dursleys had
  cooked up? If Harry hadn't known that the Dursleys had no sense of
  humor, he might have thought so; yet somehow, even though everything
  Hagrid had told him so far was unbelievable, Harry couldn't help
  trusting him.

  "This is it," said Hagrid, coming to a halt, "the Leaky Cauldron. It's a
  famous place."

  It was a tiny, grubby-looking pub. If Hagrid hadn't pointed it out,


   52

  Harry wouldn't have noticed it was there. The people hurrying by didn't
  glance at it. Their eyes slid from the big book shop on one side to the
  record shop on the other as if they couldn't see the Leaky Cauldron at
  all. In fact, Harry had the most peculiar feeling that only he and
  Hagrid could see it. Before he could mention this, Hagrid had steered
  him inside.

  For a famous place, it was very dark and shabby. A few old women were
  sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry. One of them was
  smoking a long pipe. A little man in a top hat was talking to the old


TxText:
  bartender, who was quite bald and looked like a toothless walnut. The
  low buzz of chatter stopped when they walked in. Everyone seemed to know
  Hagrid; they waved and smiled at him, and the bartender reached for a
  glass, saying, "The usual, Hagrid?"

  "Can't, Tom, I'm on Hogwarts business," said Hagrid, clapping his great
  hand on Harry's shoulder and making Harry's knees buckle.


  "Good Lord," said the bartender, peering at Harry, "is this -- can this
  be --?"


  The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.

  "Bless my soul," whispered the old bartender, "Harry Potter… what an
  honor."

  He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his
  hand, tears in his eyes.

  "Welcome back, Mr. Potter, welcome back."

  Harry didn't know what to say. Everyone was looking at him. The old
  woman with the pipe was puffing on it without realizing it had gone out.
  Hagrid was beaming.

  Then there was a great scraping of chairs and the next moment, Harry
  found himself shaking hands with everyone in the Leaky Cauldron.

  "Doris Crockford, Mr. Potter, can't believe I'm meeting you at last."

  "So proud, Mr. Potter, I'm just so proud."


   53

  "Always wanted to shake your hand -- I'm all of a flutter."

  "Delighted, Mr. Potter, just can't tell you, Diggle's the name, Dedalus
  Diggle."

  "I've seen you before!" said Harry, as Dedalus Diggle's top hat fell off
  in his excitement. "


TxText:
  You bowed to me once in a shop."

  "He remembers!" cried Dedalus Diggle, looking around at everyone. "Did
  you hear that? He remembers me!" Harry shook hands again and again --
  Doris Crockford kept coming back for more.

  A pale young man made his way forward, very nervously. One of his eyes
  was twitching.

  "Professor Quirrell!" said Hagrid. "Harry, Professor Quirrell will be
  one of your teachers at Hogwarts."

  "P-P-Potter," stammered Professor Quirrell, grasping Harry's hand,
  "c-can't t-tell you how p- pleased I am to meet you."

  "What sort of magic do you teach, Professor Quirrell?"

  "D-Defense Against the D-D-Dark Arts," muttered Professor Quirrell, as
  though he'd rather not think about it. "N-not that you n-need it, eh,
  P-P-Potter?" He laughed nervously. "You'll be g-getting all your
  equipment, I suppose? I've g-got to p-pick up a new b-book on vampires,
  m-myself." He looked terrified at the very thought.

  But the others wouldn't let Professor Quirrell keep Harry to himself. It
  took almost ten minutes to get away from them all. At last, Hagrid
  managed to make himself heard over the babble.

  "Must get on -- lots ter buy. Come on, Harry."

  Doris Crockford shook Harry's hand one last time, and Hagrid led them
  through the bar and out into a small, walled courtyard, where there was
  nothing but a trash can and a few weeds.

  Hagrid grinned at Harry.


TxText:
  "Told yeh, didn't I? Told yeh you was famous. Even Professor Quirrell


   54

  was tremblin' ter meet yeh -- mind you, he's usually tremblin'."

  "Is he always that nervous?"

  "Oh, yeah. Poor bloke. Brilliant mind. He was fine while he was

  studyin' outta books but then he took a year off ter get some firsthand
  experience…. They say he met vampires in the Black Forest, and there
  was a nasty bit o' trouble with a hag -- never been the same since.
  Scared of the students, scared of his own subject now, where's me
  umbrella?"

  Vampires? Hags? Harry's head was swimming. Hagrid, meanwhile, was
  counting bricks in the wall above the trash can.

  "Three up… two across he muttered. "Right, stand back, Harry."

  He tapped the wall three times with the point of his umbrella.

  The brick he had touched quivered -- it wriggled -- in the middle, a
  small hole appeared -- it grew wider and wider -- a second later they
  were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a
  cobbled street that twisted and turned out of sight.

  "Welcome," said Hagrid, "to Diagon Alley."

  He grinned at Harry's amazement. They stepped through the archway. Harry
  looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly
  back into solid wall.

  The sun shone brightly on a stack of cauldrons outside the nearest shop.
  Cauldrons -- All Sizes - Copper, Brass, Pewter, Silver -- Self-Stirring
  -- Collapsible, said a sign hanging over them.


TxText:
  "Yeah, you'll be needin' one," said Hagrid, "but we gotta get yer money
  first."

  Harry wished he had about eight more eyes. He turned his head in every
  direction as they walked up the street, trying to look at everything at
  once: the shops, the things outside them, the people doing their
  shopping. A plump woman outside an Apothecary was shaking her head as
  they passed, saying, "Dragon liver, seventeen Sickles an ounce, they're
  mad…."


   55

  A low, soft hooting came from a dark shop with a sign saying Eeylops Owl
  Emporium -- Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy. Several boys of
  about Harry's age had their noses pressed against a window with
  broomsticks in it. "Look," Harry heard one of them say, "the new Nimbus
  Two Thousand -- fastest ever --" There were shops selling robes, shops
  selling telescopes and strange silver instruments Harry had never seen
  before, windows stacked with barrels of bat spleens and eels' eyes,
  tottering piles of spell books, quills, and rolls of parchment, potion
  bottles, globes of the moon….

  "Gringotts," said Hagrid.

  They had reached a snowy white building that towered over the other
  little shops. Standing beside its burnished bronze doors, wearing a
  uniform of scarlet and gold, was -

  "Yeah, that's a goblin," said Hagrid quietly as they walked up the white
  stone steps toward him. The goblin was about a head shorter than Harry.
  He had a swarthy, clever face, a pointed beard and, Harry noticed, very
  long fingers and feet.


TxText:
  He bowed as they walked inside. Now they were
  facing a second pair of doors, silver this time, with words engraved
  upon them:

  Enter, stranger, but take heed

  Of what awaits the sin of greed,

  For those who take, but do not earn,

  Must pay most dearly in their turn.

  So if you seek beneath our floors

  A treasure that was never yours,

  Thief, you have been warned, beware

  Of finding more than treasure there.

  "Like I said, Yeh'd be mad ter try an' rob it," said Hagrid.

  A pair of goblins bowed them through the silver doors and they were in a


   56

  vast marble hall. About a hundred more goblins were sitting on high
  stools behind a long counter, scribbling in large ledgers, weighing
  coins in brass scales, examining precious stones through eyeglasses.
  There were too many doors to count leading off the hall, and yet more
  goblins were showing people in and out of these. Hagrid and Harry made
  for the counter.

  "Morning," said Hagrid to a free goblin. "We've come ter take some money
  outta Mr. Harry Potter's safe."

  "You have his key, Sir?"

  "Got it here somewhere," said Hagrid, and he started emptying his
  pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog biscuits
  over the goblin's book of numbers. The goblin wrinkled his nose. Harry
  watched the goblin on their right weighing a pile of rubies as big as
  glowing coals.


TxText:
  "Got it," said Hagrid at last, holding up a tiny golden key.

  The goblin looked at it closely.

  "That seems to be in order."

  "An' I've also got a letter here from Professor Dumbledore," said Hagrid
  importantly, throwing out his chest. "It's about the YouKnow-What in
  vault seven hundred and thirteen."

  The goblin read the letter carefully.

  "Very well," he said, handing it back to Hagrid, "I will have Someone
  take you down to both vaults. Griphook!"

  Griphook was yet another goblin. Once Hagrid had crammed all the dog
  biscuits back inside his pockets, he and Harry followed Griphook toward
  one of the doors leading off the hall.

  "What's the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen?" Harry
  asked.

  "Can't tell yeh that," said Hagrid mysteriously. "Very secret. Hogwarts
  business. Dumbledore's trusted me. More'n my job's worth ter tell yeh
  that."


   57

  Griphook held the door open for them. Harry, who had expected more
  marble, was surprised. They were in a narrow stone passageway lit with
  flaming torches. It sloped steeply downward and there were little
  railway tracks on the floor. Griphook whistled and a small cart came
  hurtling up the tracks toward them. They climbed in -- Hagrid with some
  difficulty -- and were off.

  At first they just hurtled through a maze of twisting passages. Harry
  tried to remember, left, right, right, left, middle fork, right, left,
  but it was impossible. The rattling cart seemed to know its own way,


TxText:
  because Griphook wasn't steering.

  Harry's eyes stung as the cold air rushed past them, but he kept them
  wide open. Once, he thought he saw a burst of fire at the end of a
  passage and twisted around to see if it was a dragon, but too late - -
  they plunged even deeper, passing an underground lake where huge
  stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor.

  I never know," Harry called to Hagrid over the noise of the cart,
  "what's the difference between a stalagmite and a stalactite?"

  "Stalagmite's got an 'm' in it," said Hagrid. "An' don' ask me questions
  just now, I think I'm gonna be sick."

  He did look very green, and when the cart stopped at last beside a small
  door in the passage wall, Hagrid got out and had to lean against the
  wall to stop his knees from trembling.

  Griphook unlocked the door. A lot of green smoke came billowing out, and
  as it cleared, Harry gasped. Inside were mounds of gold coins. Columns
  of silver. Heaps of little bronze Knuts.

  "All yours," smiled Hagrid.

  All Harry's -- it was incredible. The Dursleys couldn't have known about
  this or they'd have had it from him faster than blinking. How often had
  they complained how much Harry cost them to keep? And all the time there
  had been a small fortune belonging to him, buried deep under London.


TxText:
  Hagrid helped Harry pile some of it into a bag.

  "The gold ones are Galleons," he explained. "Seventeen silver Sickles to


   58

  a Galleon and twenty-nine Knuts to a Sickle, it's easy enough. Right,
  that should be enough fer a couple o' terms, we'll keep the rest safe
  for yeh." He turned to Griphook. "Vault seven hundred and thirteen now,
  please, and can we go more slowly?"

  "One speed only," said Griphook.

  They were going even deeper now and gathering speed. The air became
  colder and colder as they hurtled round tight corners. They went
  rattling over an underground ravine, and Harry leaned over the side to
  try to see what was down at the dark bottom, but Hagrid groaned and
  pulled him back by the scruff of his neck.

  Vault seven hundred and thirteen had no keyhole.

  "Stand back," said Griphook importantly. He stroked the door gently with
  one of his long fingers and it simply melted away.

  "If anyone but a Gringotts goblin tried that, they'd be sucked through
  the door and trapped in there," said Griphook.

  "How often do you check to see if anyone's inside?" Harry asked.

  "About once every ten years," said Griphook with a rather nasty grin.

  Something really extraordinary had to be inside this top security vault,
  Harry was sure, and he leaned forward eagerly, expecting to see fabulous
  jewels at the very least -- but at first he thought it was empty. Then


TxText:
  he noticed a grubby little package wrapped up in brown paper lying on
  the floor. Hagrid picked it up and tucked it deep inside his coat. Harry
  longed to know what it was, but knew better than to ask.

  "Come on, back in this infernal cart, and don't talk to me on the way
  back, it's best if I keep me mouth shut," said Hagrid.

  One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside
  Gringotts. Harry didn't know where to run first now that he had a bag
  full of money. He didn't have to know how many Galleons there were to a
  pound to know that he was holding more money than he'd had in his whole
  life -- more money than even Dudley had ever had.

  "Might as well get yer uniform," said Hagrid, nodding toward Madam
  Malkin's Robes for All Occasions. "Listen, Harry, would yeh mind if I


   59

  slipped off fer a pick-me-up in the Leaky Cauldron? I hate them
  Gringotts carts." He did still look a bit sick, so Harry entered Madam
  Malkin's shop alone, feeling nervous.

  Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.

  "Hogwarts, clear?" she said, when Harry started to speak. "Got the lot
  here -- another young man being fitted up just now, in fact. "

  In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on


TxText:
  a footstool while a second witch pinned up his long black robes. Madam
  Malkin stood Harry on a stool next to him) slipped a long robe over his
  head, and began to pin it to the right length.

  "Hello," said the boy, "Hogwarts, too?"

  "Yes," said Harry.

  "My father's next door buying my books and mother's up the street
  looking at wands," said the boy. He had a bored, drawling voice. "Then
  I'm going to drag them off to took at racing brooms. I don't see why
  first years can't have their own. I think I'll bully father into getting
  me one and I'll smuggle it in somehow."

  Harry was strongly reminded of Dudley.

  "Have you got your own broom?" the boy went on.

  "No," said Harry.

  "Play Quidditch at all?"

  "No," Harry said again, wondering what on earth Quidditch could be.

  "I do -- Father says it's a crime if I'm not picked to play for my
  house, and I must say, I agree. Know what house you'll be in yet?"

  "No," said Harry, feeling more stupid by the minute.

  "Well, no one really knows until they get there, do they, but I know
  I'll be in Slytherin, all our family have been -- imagine being in
  Hufflepuff, I think I'd leave, wouldn't you?" "Mmm," said Harry, wishing
  he could say something a bit more interesting.


   60

  "I say, look at that man!"


TxText:
  said the boy suddenly, nodding toward the
  front window. Hagrid was standing there, grinning at Harry and pointing
  at two large ice creams to show he couldn't come in.

  "That's Hagrid," said Harry, pleased to know something the boy didn't.
  "He works at Hogwarts."

  "Oh," said the boy, "I've heard of him. He's a sort of servant, isn't
  he?"

  "He's the gamekeeper," said Harry. He was liking the boy less and less
  every second.

  "Yes, exactly. I heard he's a sort of savage -- lives in a hut on the
  school grounds and every now and then he gets drunk, tries to do magic,
  and ends up setting fire to his bed."

  "I think he's brilliant," said Harry coldly.

  "Do you?" said the boy, with a slight sneer. "Why is he with you? Where
  are your parents?"

  "They're dead," said Harry shortly. He didn't feel much like going into
  the matter with this boy.

  "Oh, sorry," said the other,. not sounding sorry at all. "But they were
  our kind, weren't they?"

  "They were a witch and wizard, if that's what you mean."

  "I really don't think they should let the other sort in, do you? They're
  just not the same, they've never been brought up to know our ways. Some
  of them have never even heard of Hogwarts until they get the letter,
  imagine. I think they should keep it in the old wizarding families.


TxText:
  What's your surname, anyway?"

  But before Harry could answer, Madam Malkin said, "That's you done, my
  dear," and Harry, not sorry for an excuse to stop talking to the boy,
  hopped down from the footstool.

  "Well, I'll see you at Hogwarts, I suppose," said the drawling boy.



   61

  Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him
  (chocolate and raspberry with chopped nuts).

  "What's up?" said Hagrid.

  "Nothing," Harry lied. They stopped to buy parchment and quills. Harry
  cheered up a bit when he found a bottle of ink that changed color as you
  wrote. When they had left the shop, he said, "Hagrid, what's Quidditch?"

  "Blimey, Harry, I keep forgettin' how little yeh know -- not knowin'
  about Quidditch!"

  "Don't make me feel worse," said Harry. He told Hagrid about the pate
  boy in Madam Malkin's.

  "--and he said people from Muggle families shouldn't even be allowed
  in."

  "Yer not from a Muggle family. If he'd known who yeh were -- he's grown
  up knowin' yer name if his parents are wizardin' folk. You saw what
  everyone in the Leaky Cauldron was like when they saw yeh. Anyway, what
  does he know about it, some o' the best I ever saw were the only ones
  with magic in 'em in a long line 0' Muggles -- look at yer mum! Look
  what she had fer a sister!"

  "So what is Quidditch?"

  "It's our sport. Wizard sport.


TxText:
  It's like -- like soccer in the Muggle
  world -- everyone follows Quidditch -- played up in the air on
  broomsticks and there's four balls -- sorta hard ter explain the rules."
  "And what are Slytherin and Hufflepuff?"

  "School houses. There's four. Everyone says Hufflepuff are a lot o'
  duffers, but --"

  "I bet I'm in Hufflepuff" said Harry gloomily.

  "Better Hufflepuff than Slytherin," said Hagrid darkly. "There's not a
  single witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.
  You-Know-Who was one."

  "Vol-, sorry - You-Know-Who was at Hogwarts?"



   62

  "Years an' years ago," said Hagrid.

  They bought Harry's school books in a shop called Flourish and Blotts
  where the shelves were stacked to the ceiling with books as large as
  paving stones bound in leather; books the size of postage stamps in
  covers of silk; books full of peculiar symbols and a few books with
  nothing in them at all. Even Dudley, who never read anything, would have
  been wild to get his hands on some of these. Hagrid almost had to drag
  Harry away from Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and
  Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs,
  Tongue- Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian.

  "I was trying to find out how to curse Dudley."

  "I'm not sayin' that's not a good idea, but yer not ter use magic in the
  Muggle world except in very special circumstances," said Hagrid. "An'


TxText:
  anyway, yeh couldn' work any of them curses yet, yeh'll need a lot more
  study before yeh get ter that level."

  Hagrid wouldn't let Harry buy a solid gold cauldron, either ("It says
  pewter on yer list"), but they got a nice set of scales for weighing
  potion ingredients and a collapsible brass telescope. Then they visited
  the Apothecary, which was fascinating enough to make up for its horrible
  smell, a mixture of bad eggs and rotted cabbages. Barrels of slimy stuff
  stood on the floor; jars of herbs, dried roots, and bright powders lined
  the walls; bundles of feathers, strings of fangs, and snarled claws hung
  from the ceiling. While Hagrid asked the man behind the counter for a
  supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself
  examined silver unicorn horns at twenty-one Galleons each and minuscule,
  glittery-black beetle eyes (five Knuts a scoop).

  Outside the Apothecary, Hagrid checked Harry's list again.

  "Just yer wand left - A yeah, an' I still haven't got yeh a birthday
  present."

  Harry felt himself go red.

  "You don't have to --"

  "I know I don't have to. Tell yeh what, I'll get yer animal. Not a toad,
  toads went outta fashion years ago, yeh'd be laughed at - an' I don'
  like cats, they make me sneeze. I'll get yer an owl. All the kids want


   63

  owls, they're dead useful, carry yer mail an' everythin'."


TxText:
  Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium, which had been
  dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now
  carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with
  her head under her wing. He couldn't stop stammering his thanks,
  sounding just like Professor Quirrell.

  "Don' mention it," said Hagrid gruffly. "Don' expect you've had a lotta
  presents from them Dursleys. Just Ollivanders left now - only place fer
  wands, Ollivanders, and yeh gotta have the best wand."

  A magic wand… this was what Harry had been really looking forward to.

  The last shop was narrow and shabby. Peeling gold letters over the door
  read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C. A single wand lay
  on a faded purple cushion in the dusty window.

  A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped
  inside. It was a tiny place, empty except for a single, spindly chair
  that Hagrid sat on to wait. Harry felt strangely as though he had
  entered a very strict library; he swallowed a lot of new questions that
  had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow
  boxes piled neatly right up to the ceiling. For some reason, the back of
  his neck prickled. The very dust and silence in here seemed to tingle
  with some secret magic.

  "Good afternoon," said a soft voice. Harry jumped. Hagrid must have


TxText:
  jumped, too, because there was a loud crunching noise and he got quickly
  off the spindly chair.

  An old man was standing before them, his wide, pale eyes shining like
  moons through the gloom of the shop.

  "Hello," said Harry awkwardly.

  "Ah yes," said the man. "Yes, yes. I thought I'd be seeing you soon.
  Harry Potter." It wasn't a question. "You have your mother's eyes. It
  seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand. Ten
  and a quarter inches long, swishy, made of willow. Nice wand for charm
  work."

  Mr. Ollivander moved closer to Harry. Harry wished he would blink. Those


   64

  silvery eyes were a bit creepy.

  "Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches.
  Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I
  say your father favored it -- it's really the wand that chooses the
  wizard, of course."

  Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to
  nose. Harry could see himself reflected in those misty eyes.

  "And that's where…"

  Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry's forehead with a
  long, white finger.

  "I'm sorry to say I sold the wand that did it," he said softly.
  "Thirteen-and-a-half inches. Yew. Powerful wand, very powerful, and in
  the wrong hands… well, if I'd known what that wand was going out into
  the world to do…."


TxText:
  He shook his head and then, to Harry's relief, spotted Hagrid.

  "Rubeus! Rubeus Hagrid! How nice to see you again…. Oak, sixteen
  inches, rather bendy, wasn't it?"

  "It was, sir, yes," said Hagrid.

  "Good wand, that one. But I suppose they snapped it in half when you got
  expelled?" said Mr. Ollivander, suddenly stern.

  "Er -- yes, they did, yes," said Hagrid, shuffling his feet. "I've still
  got the pieces, though," he added brightly.

  "But you don't use them?" said Mr. Ollivander sharply.

  "Oh, no, sit," said Hagrid quickly. Harry noticed he gripped his pink
  umbrella very tightly as he spoke.

  "Hmmm," said Mr. Ollivander, giving Hagrid a piercing look. "Well, now
  -- Mr. Potter. Let me see." He pulled a long tape measure with silver
  markings out of his pocket. "Which is your wand arm?"

  "Er -- well, I'm right-handed," said Harry.


   65

  "Hold out your arm. That's it." He measured Harry from shoulder to
  finger, then wrist to elbow, shoulder to floor, knee to armpit and round
  his head. As he measured, he said, "Every Ollivander wand has a core of
  a powerful magical substance, Mr. Potter. We use unicorn hairs, phoenix
  tail feathers, and the heartstrings of dragons. No two Ollivander wands
  are the same, just as no two unicorns, dragons, or phoenixes are quite
  the same. And of course, you will never get such good results with
  another wizard's wand."

  Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring


TxText:
  between his nostrils, was doing this on its own. Mr. Ollivander was
  flitting around the shelves, taking down boxes.

  "That will do," he said, and the tape measure crumpled into a heap on
  the floor. "Right then, Mr. Potter. Try this one. Beechwood and dragon
  heartstring. Nine inches. Nice and flexible. just take it and give it a
  wave."

  Harry took the wand and (feeling foolish) waved it around a bit, but Mr.
  Ollivander snatched it out of his hand almost at once.

  "Maple and phoenix feather. Seven inches. Quite whippy. Try --"

  Harry tried -- but he had hardly raised the wand when it, too, was
  snatched back by Mr. Ollivander.

  "No, no -here, ebony and unicorn hair, eight and a half inches, springy.
  Go on, go on, try it out."

  Harry tried. And tried. He had no idea what Mr. Ollivander was waiting
  for. The pile of tried wands was mounting higher and higher on the
  spindly chair, but the more wands Mr. Ollivander pulled from the
  shelves, the happier he seemed to become.

  "Tricky customer, eh? Not to worry, we'll find the perfect match here
  somewhere -- I wonder, now - - yes, why not -- unusual combination --
  holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple."

  Harry took the wand. He felt a sudden warmth in his fingers. He raised
  the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air
  and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework,


TxText:
  throwing dancing spots of light on to the walls. Hagrid whooped and


   66

  clapped and Mr. Ollivander cried, "Oh, bravo! Yes, indeed, oh, very
  good. Well, well, well… how curious… how very curious… "

  He put Harry's wand back into its box and wrapped it in brown paper,
  still muttering, "Curious… curious‥

  "Sorry," said Harry, "but what's curious?"

  Mr. Ollivander fixed Harry with his pale stare.

  "I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter. Every single wand. It
  so happens that the phoenix whose tail feather is in your wand, gave
  another feather -- just one other. It is very curious indeed that you
  should be destined for this wand when its brother why, its brother gave
  you that scar."

  Harry swallowed.

  "Yes, thirteen-and-a-half inches. Yew. Curious indeed how these things
  happen. The wand chooses the wizard, remember…. I think we must expect
  great things from you, Mr. Potter…. After all, He-
  Who-Must-Not-Be-Named did great things -- terrible, yes, but great."

  Harry shivered. He wasn't sure he liked Mr. Ollivander too much. He paid
  seven gold Galleons for his wand, and Mr. Ollivander bowed them from his
  shop.

  The late afternoon sun hung low in the sky as Harry and Hagrid made
  their way back down Diagon Alley, back through the wall, back through
  the Leaky Cauldron, now empty. Harry didn't speak at all as they walked
  down the road; he didn't even notice how much people were gawking at


TxText:
  them on the Underground, laden as they were with all their funny-shaped
  packages, with the snowy owl asleep in its cage on Harry's lap. Up
  another escalator, out into Paddington station; Harry only realized
  where they were when Hagrid tapped him on the shoulder.

  "Got time fer a bite to eat before yer train leaves," he said.

  He bought Harry a hamburger and they sat down on plastic seats to eat
  them. Harry kept looking around. Everything looked so strange, somehow.

  "You all right, Harry? Yer very quiet," said Hagrid.



   67

  Harry wasn't sure he could explain. He'd just had the best birthday of
  his life -- and yet -- he chewed his hamburger, trying to find the
  words.

  "Everyone thinks I'm special," he said at last. "All those people in the
  Leaky Cauldron, Professor Quirrell, Mr. Ollivander… but I don't know
  anything about magic at all. How can they expect great things? I'm
  famous and I can't even remember what I'm famous for. I don't know what
  happened when Vol-, sorry -- I mean, the night my parents died."

  Hagrid leaned across the table. Behind the wild beard and eyebrows he
  wore a very kind smile.

  "Don' you worry, Harry. You'll learn fast enough. Everyone starts at the
  beginning at Hogwarts, you'll be just fine. just be yerself. I know it's
  hard. Yeh've been singled out, an' that's always hard. But yeh'll have a


TxText:
  great time at Hogwarts -- I did -- still do, 'smatter of fact."

  Hagrid helped Harry on to the train that would take him back to the
  Dursleys, then handed him an envelope.

  "Yer ticket fer Hogwarts, " he said. "First o' September -- King's Cross
  -- it's all on yer ticket. Any problems with the Dursleys, send me a
  letter with yer owl, she'll know where to find me…. See yeh soon,
  Harry."

  The train pulled out of the station. Harry wanted to watch Hagrid until
  he was out of sight; he rose in his seat and pressed his nose against
  the window, but he blinked and Hagrid had gone.


  CHAPTER SIX

  THE JOURNEY FROM PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS

  Harry's last month with the Dursleys wasn't fun. True, Dudley was now so
  scared of Harry he wouldn't stay in the same room, while Aunt Petunia
  and Uncle Vernon didn't shut Harry in his cupboard, force him to do
  anything, or shout at him -- in fact, they didn't speak to him at all.
  Half terrified, half furious, they acted as though any chair with Harry
  in it were empty. Although this was an improvement in many ways, it did
  become a bit depressing after a while.



   68

  Harry kept to his room, with his new owl for company. He had decided to
  call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic. His school
  books were very interesting.


TxText:
  He lay on his bed reading late into the
  night, Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased. It
  was lucky that Aunt Petunia didn't come in to vacuum anymore, because
  Hedwig kept bringing back dead mice. Every night before he went to
  sleep, Harry ticked off another day on the piece of paper he had pinned
  to the wall, counting down to September the first.

  On the last day of August he thought he'd better speak to his aunt and
  uncle about getting to King's Cross station the next day, so he went
  down to the living room where they were watching a quiz show on
  television. He cleared his throat to let them know he was there, and
  Dudley screamed and ran from the room.

  "Er -- Uncle Vernon?"

  Uncle Vernon grunted to show he was listening.

  "Er -- I need to be at King's Cross tomorrow to -- to go to Hogwarts."

  Uncle Vernon grunted again.

  "Would it be all right if you gave me a lift?"

  Grunt. Harry supposed that meant yes.

  "Thank you."

  He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke.

  "Funny way to get to a wizards' school, the train. Magic carpets all got
  punctures, have they?"

  Harry didn't say anything.

  "Where is this school, anyway?"

  "I don't know," said Harry, realizing this for the first time. He pulled
  the ticket Hagrid had given him out of his pocket.


TxText:
  "I just take the train from platform nine and three-quarters at eleven
  o'clock," he read.


   69

  His aunt and uncle stared.

  "Platform what?"

  "Nine and three-quarters."

  "Don't talk rubbish," said Uncle Vernon. "There is no platform nine and
  three-quarters."

  "It's on my ticket."

  "Barking," said Uncle Vernon, "howling mad, the lot of them. You'll see.
  You just wait. All right, we'll take you to King's Cross. We're going up
  to London tomorrow anyway, or I wouldn't bother."

  "Why are you going to London?" Harry asked, trying to keep things
  friendly.

  "Taking Dudley to the hospital," growled Uncle Vernon. "Got to have that
  ruddy tail removed before he goes to Smeltings."

  Harry woke at five o'clock the next morning and was too excited and
  nervous to go back to sleep. He got up and pulled on his jeans because
  he didn't want to walk into the station in his wizard's robes -- he'd
  change on the train. He checked his Hogwarts list yet again to make sure
  he had everything he needed, saw that Hedwig was shut safely in her
  cage, and then paced the room, waiting for the Dursleys to get up. Two
  hours later, Harry's huge, heavy trunk had been loaded into the
  Dursleys' car, Aunt Petunia had talked Dudley into sitting next to
  Harry, and they had set off.

  They reached King's Cross at half past ten. Uncle Vernon dumped Harry's


TxText:
  trunk onto a cart and wheeled it into the station for him. Harry thought
  this was strangely kind until Uncle Vernon stopped dead, facing the
  platforms with a nasty grin on his face.

  "Well, there you are, boy. Platform nine -- platform ten. Your platform
  should be somewhere in the middle, but they don't seem to have built it
  yet, do they?"

  He was quite right, of course. There was a big plastic number nine over
  one platform and a big plastic number ten over the one next to it, and


   70

  in the middle, nothing at all.

  "Have a good term," said Uncle Vernon with an even nastier smile. He
  left without another word. Harry turned and saw the Dursleys drive away.
  All three of them were laughing. Harry's mouth went rather dry. What on
  earth was he going to do? He was starting to attract a lot of funny
  looks, because of Hedwig. He'd have to ask someone.

  He stopped a passing guard, but didn't dare mention platform nine and
  three-quarters. The guard had never heard of Hogwarts and when Harry
  couldn't even tell him what part of the country it was in, he started to
  get annoyed, as though Harry was being stupid on purpose. Getting
  desperate, Harry asked for the train that left at eleven o'clock, but
  the guard said there wasn't one. In the end the guard strode away,
  muttering about time wasters.


TxText:
  Harry was now trying hard not to panic.
  According to the large clock over the arrivals board, he had ten minutes
  left to get on the train to Hogwarts and he had no idea how to do it; he
  was stranded in the middle of a station with a trunk he could hardly
  lift, a pocket full of wizard money, and a large owl.

  Hagrid must have forgotten to tell him something you had to do, like
  tapping the third brick on the left to get into Diagon Alley. He
  wondered if he should get out his wand and start tapping the ticket
  inspector's stand between platforms nine and ten.

  At that moment a group of people passed just behind him and he caught a
  few words of what they were saying.

  "-- packed with Muggles, of course --"

  Harry swung round. The speaker was a plump woman who was talking to four
  boys, all with flaming red hair. Each of them was pushing a trunk like
  Harry's in front of him -- and they had an owl.

  Heart hammering, Harry pushed his cart after them. They stopped and so
  did he, just near enough to hear what they were saying.

  "Now, what's the platform number?" said the boys' mother.

  "Nine and three-quarters!" piped a small girl, also red-headed, who was
  holding her hand, "Mom, can't I go… "

  "You're not old enough, Ginny, now be quiet. All right, Percy, you go


   71

  first."


TxText:
  What looked like the oldest boy marched toward platforms nine and ten.
  Harry watched, careful not to blink in case he missed it -- but just as
  the boy reached the dividing barrier between the two platforms, a large
  crowd of tourists came swarming in front of him and by the time the last
  backpack had cleared away, the boy had vanished.

  "Fred, you next," the plump woman said.

  "I'm not Fred, I'm George," said the boy. "Honestly, woman, you call
  yourself our mother? CarA you tell I'm George?"

  "Sorry, George, dear."

  "Only joking, I am Fred," said the boy, and off he went. His twin called
  after him to hurry up, and he must have done so, because a second later,
  he had gone -- but how had he done it?

  Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was
  almost there -- and then, quite suddenly, he wasn't anywhere.

  There was nothing else for it.

  "Excuse me," Harry said to the plump woman.

  "Hello, dear," she said. "First time at Hogwarts? Ron's new, too."

  She pointed at the last and youngest of her sons. He was tall, thin, and
  gangling, with freckles, big hands and feet, and a long nose.

  "Yes," said Harry. "The thing is -- the thing is, I don't know how to
  --"

  "How to get onto the platform?" she said kindly, and Harry nodded.

  "Not to worry," she said. "All you have to do is walk straight at the


TxText:
  barrier between platforms nine and ten. Don't stop and don't be scared
  you'll crash into it, that's very important. Best do it at a bit of a
  run if you're nervous. Go on, go now before Ron."

  "Er -- okay," said Harry.



   72

  He pushed his trolley around and stared at the barrier. It looked very
  solid.

  He started to walk toward it. People jostled him on their way to
  platforms nine and ten. Harry walked more quickly. He was going to smash
  right into that barrier and then he'd be in trouble -- leaning forward
  on his cart, he broke into a heavy run -- the barrier was coming nearer
  and nearer -- he wouldn't be able to stop -- the cart was out of control
  -- he was a foot away -- he closed his eyes ready for the crash --

  It didn't come… he kept on running… he opened his eyes. A scarlet
  steam engine was waiting next to a platform packed with people. A sign
  overhead said Hogwarts Express, eleven O'clock. Harry looked behind him
  and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the
  words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

  Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd,
  while cats of every color wound here and there between their legs. Owls
  hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and
  the scraping of heavy trunks.


TxText:
  The first few carriages were already packed with students, some hanging
  out of the window to talk to their families, some fighting over seats.
  Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat.
  He passed a round-faced boy who was saying, "Gran, I've lost my toad
  again."

  "Oh, Neville," he heard the old woman sigh.

  A boy with dreadlocks was surrounded by a small crowd.

  "Give us a look, Lee, go on."

  The boy lifted the lid of a box in his arms, and the people around him
  shrieked and yelled as something inside poked out a long, hairy leg.

  Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment
  near the end of the train. He put Hedwig inside first and then started
  to shove and heave his trunk toward the train door. He tried to lift it
  up the steps but could hardly raise one end and twice he dropped it
  painfully on his foot.

  "Want a hand?" It was one of the red-haired twins he'd followed through


   73

  the barrier.

  "Yes, please," Harry panted.

  "Oy, Fred! C'mere and help!"

  With the twins' help, Harry's trunk was at last tucked away in a corner
  of the compartment.

  "Thanks," said Harry, pushing his sweaty hair out of his eyes.

  "What's that?" said one of the twins suddenly, pointing at Harry's
  lightning scar.

  "Blimey," said the other twin. "Are you

  "He is," said the first twin. "


TxText:
  Aren't you?" he added to Harry.

  "What?" said Harry.

  "Harry Potter, "chorused the twins.

  "Oh, him," said Harry. "I mean, yes, I am."

  The two boys gawked at him, and Harry felt himself turning red. Then, to
  his relief, a voice came floating in through the train's open door.

  "Fred? George? Are you there?"

  "Coming, Mom."

  With a last look at Harry, the twins hopped off the train.

  Harry sat down next to the window where, half hidden, he could watch the
  red-haired family on the platform and hear what they were saying. Their
  mother had just taken out her handkerchief.

  "Ron, you've got something on your nose."

  The youngest boy tried to jerk out of the way, but she grabbed him and
  began rubbing the end of his nose.

  "Mom -- geroff" He wriggled free.


   74

  "Aaah, has ickle Ronnie got somefink on his nosie?" said one of the
  twins.

  "Shut up," said Ron.

  "Where's Percy?" said their mother.

  "He's coming now."

  The oldest boy came striding into sight. He had already changed into his
  billowing black Hogwarts robes, and Harry noticed a shiny silver badge
  on his chest with the letter P on it.

  "Can't stay long, Mother," he said. "I'm up front, the prefects have got
  two compartments to themselves --"

  "Oh, are you a prefect, Percy?" said one of the twins, with an air of
  great surprise. "You should have said something, we had no idea."


TxText:
  "Hang on, I think I remember him saying something about it," said the
  other twin. "Once --"

  "Or twice --"

  "A minute --"

  "All summer --"

  "Oh, shut up," said Percy the Prefect.

  "How come Percy gets new robes, anyway?" said one of the twins.

  "Because he's a prefect," said their mother fondly. "All right, dear,
  well, have a good term -- send me an owl when you get there."

  She kissed Percy on the cheek and he left. Then she turned to the twins.

  "Now, you two -- this year, you behave yourselves. If I get one more owl
  telling me you've -- you've blown up a toilet or --"

  "Blown up a toilet? We've never blown up a toilet."



   75

  "Great idea though, thanks, Mom."

  "It's not funny. And look after Ron."

  "Don't worry, ickle Ronniekins is safe with us."

  "Shut up," said Ron again. He was almost as tall as the twins already
  and his nose was still pink where his mother had rubbed it.

  "Hey, Mom, guess what? Guess who we just met on the train?"

  Harry leaned back quickly so they couldn't see him looking.

  "You know that black-haired boy who was near us in the station? Know who
  he is?"

  "Who?"

  "Harry Potter!"

  Harry heard the little girl's voice.

  "Oh, Mom, can I go on the train and see him, Mom, eh please…."

  "You've already seen him, Ginny, and the poor boy isn't something you
  goggle at in a zoo.


TxText:
  Is he really, Fred? How do you know?"

  "Asked him. Saw his scar. It's really there - like lightning."

  "Poor dear - no wonder he was alone, I wondered. He was ever so polite
  when he asked how to get onto the platform."

  "Never mind that, do you think he remembers what You-Know-Who looks
  like?"

  Their mother suddenly became very stern.

  "I forbid you to ask him, Fred. No, don't you dare. As though he needs
  reminding of that on his first day at school."

  "All right, keep your hair on."

  A whistle sounded.


   76

  "Hurry up!" their mother said, and the three boys clambered onto the
  train. They leaned out of the window for her to kiss them good-bye, and
  their younger sister began to cry.

  "Don't, Ginny, we'll send you loads of owls."

  "We'll send you a Hogwarts toilet seat."

  "George!"

  "Only joking, Mom."

  The train began to move. Harry saw the boys' mother waving and their
  sister, half laughing, half crying, running to keep up with the train
  until it gathered too much speed, then she fell back and waved.

  Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the
  corner. Houses flashed past the window. Harry felt a great leap of
  excitement. He didn't know what he was going to but it had to be better
  than what he was leaving behind.

  The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy
  came in.


TxText:
  "Anyone sitting there?" he asked, pointing at the seat opposite Harry.
  "Everywhere else is full."

  Harry shook his head and the boy sat down. He glanced at Harry and then
  looked quickly out of the window, pretending he hadn't looked. Harry saw
  he still had a black mark on his nose.

  "Hey, Ron."

  The twins were back.

  "Listen, we're going down the middle of the train -- Lee Jordan's got a
  giant tarantula down there."

  "Right," mumbled Ron.

  "Harry," said the other twin, "did we introduce ourselves? Fred and
  George Weasley. And this is Ron, our brother. See you later, then.


   77

  "Bye," said Harry and Ron. The twins slid the compartment door shut
  behind them.

  "Are you really Harry Potter?" Ron blurted out.

  Harry nodded.

  "Oh -well, I thought it might be one of Fred and George's jokes," said
  Ron. "And have you really got -- you know…"

  He pointed at Harry's forehead.

  Harry pulled back his bangs to show the lightning scar. Ron stared.

  "So that's where You-Know-Who

  "Yes," said Harry, "but I can't remember it."

  "Nothing?" said Ron eagerly.

  "Well -- I remember a lot of green light, but nothing else."

  "Wow," said Ron. He sat and stared at Harry for a few moments, then, as
  though he had suddenly realized what he was doing, he looked quickly out
  of the window again.

  "Are all your family wizards?" asked Harry, who found Ron just as
  interesting as Ron found him.


TxText:
  "Er -- Yes, I think so," said Ron. "I think Mom's got a second cousin
  who's an accountant, but we never talk about him."

  "So you must know loads of magic already."

  The Weasleys were clearly one of those old wizarding families the pale
  boy in Diagon Alley had talked about.

  "I heard you went to live with Muggles," said Ron. "What are they like?"

  "Horrible -well, not all of them. My aunt and uncle and cousin are,
  though. Wish I'd had three wizard brothers."



   78

  "Five," said Ron. For some reason, he was looking gloomy. "I'm the sixth
  in our family to go to Hogwarts. You could say I've got a lot to live up
  to. Bill and Charlie have already left -- Bill was head boy and Charlie
  was captain of Quidditch. Now Percy's a prefect. Fred and George mess
  around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks
  they're really funny. Everyone expects me to do as well as the others,
  but if I do, it's no big deal, because they did it first. You never get
  anything new, either, with five brothers. I've got Bill's old robes,
  Charlie's old wand, and Percy's old rat."

  Ron reached inside his jacket and pulled out a fat gray rat, which was
  asleep.

  "His name's Scabbers and he's useless, he hardly ever wakes up. Percy


TxText:
  got an owl from my dad for being made a prefect, but they couldn't aff
  -- I mean, I got Scabbers instead."

  Ron's ears went pink. He seemed to think he'd said too much, because he
  went back to staring out of the window.

  Harry didn't think there was anything wrong with not being able to
  afford an owl. After all, he'd never had any money in his life until a
  month ago, and he told Ron so, all about having to wear Dudley's old
  clothes and never getting proper birthday presents. This seemed to cheer
  Ron up.

  "… and until Hagrid told me, I didn't know anything about be ing a
  wizard or about my parents or Voldemort"

  Ron gasped.

  "What?" said Harry.

  "You said You-Know-Who's name!" said Ron, sounding both shocked and
  impressed. "I'd have thought you, of all people --"

  "I'm not trying to be brave or anything, saying the name," said Harry, I
  just never knew you shouldn't. See what I mean? I've got loads to
  learn…. I bet," he added, voicing for the first time something that
  had been worrying him a lot lately, "I bet I'm the worst in the class."

  "You won't be. There's loads of people who come from Muggle families and
  they learn quick enough."


   79

  While they had been talking, the train had carried them out of London.


TxText:
  Now they were speeding past fields full of cows and sheep. They were
  quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.

  Around half past twelve there was a great clattering outside in the
  corridor and a smiling, dimpled woman slid back their door and said,
  "Anything off the cart, dears?"

  Harry, who hadn't had any breakfast, leapt to his feet, but Ron's ears
  went pink again and he muttered that he'd brought sandwiches. Harry went
  out into the corridor.

  He had never had any money for candy with the Dursleys, and now that he
  had pockets rattling with gold and silver he was ready to buy as many
  Mars Bars as he could carry -- but the woman didn't have Mars Bars. What
  she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best
  Blowing Gum, Chocolate Frogs. Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice
  Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his
  life. Not wanting to miss anything, he got some of everything and paid
  the woman eleven silver Sickles and seven bronze Knuts.

  Ron stared as Harry brought it all back in to the compartment and tipped
  it onto an empty seat.

  "Hungry, are you?"

  "Starving," said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty.

  Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four
  sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, "She always


TxText:
  forgets I don't like corned beef."

  "Swap you for one of these," said Harry, holding up a pasty. "Go on --"

  "You don't want this, it's all dry," said Ron. "She hasn't got much
  time," he added quickly, "you know, with five of us."

  "Go on, have a pasty," said Harry, who had never had anything to share
  before or, indeed, anyone to share it with. It was a nice feeling,
  sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties,
  cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten).



   80

  "What are these?" Harry asked Ron, holding up a pack of Chocolate Frogs.
  "They're not really frogs, are they?" He was starting to feel that
  nothing would surprise him.

  "No," said Ron. "But see what the card is. I'm missing Agrippa."

  "What?"

  "Oh, of course, you wouldn't know -- Chocolate Frogs have cards, inside
  them, you know, to collect -- famous witches and wizards. I've got about
  five hundred, but I haven't got Agrippa or Ptolemy."

  Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card. It showed a
  man's face. He wore half- moon glasses, had a long, crooked nose, and
  flowing silver hair, beard, and mustache. Underneath the picture was the
  name Albus Dumbledore.

  "So this is Dumbledore!" said Harry.

  "Don't tell me you'd never heard of Dumbledore!" said Ron. "Can I have a
  frog? I might get Agrippa -- thanks

  Harry turned over his card and read:

  ALBUS DUMBLEDORE


TxText:
  CURRENTLY HEADMASTER OF HOGWARTS

  Considered by many the greatest wizard of modern times, Dumbledore is
  particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in
  1945, for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his
  work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel. Professor Dumbledore
  enjoys chamber music and tenpin bowling.

  Harry turned the card back over and saw, to his astonishment, that
  Dumbledore's face had disappeared.

  "He's gone!"

  "Well, you can't expect him to hang around all day," said Ron. "He'll be
  back. No, I've got Morgana again and I've got about six of her… do you
  want it? You can start collecting."



   81

  Ron's eyes strayed to the pile of Chocolate Frogs waiting to be
  unwrapped.

  "Help yourself," said Harry. "But in, you know, the Muggle world, people
  just stay put in photos."

  "Do they? What, they don't move at all?" Ron sounded amazed. "weird!"

  Harry stared as Dumbledore sidled back into the picture on his card and
  gave him a small smile. Ron was more interested in eating the frogs than
  looking at the Famous Witches and Wizards cards, but Harry couldn't keep
  his eyes off them. Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but
  Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin.
  He finally tore his eyes away from the druidess Cliodna, who was
  scratching her nose, to open a bag of Bertie Bott's Every Flavor Beans.


TxText:
  "You want to be careful with those," Ron warned Harry. "When they say
  every flavor, they mean every flavor -- you know, you get all the
  ordinary ones like chocolate and peppermint and mar- malade, but then
  you can get spinach and liver and tripe. George reckons he had a booger-
  flavored one once."

  Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a
  corner.

  "Bleaaargh -- see? Sprouts."

  They had a good time eating the Every Flavor Beans. Harry got toast,
  coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was
  even brave enough to nibble the end off a funny gray one Ron wouldn't
  touch, which turned out to be pepper.

  The countryside now flying past the window was becoming wilder. The neat
  fields had gone. Now there were woods, twisting rivers, and dark green
  hills.

  There was a knock on the door of their compartment and the round-faced
  boy Harry had passed on platform nine and threequarters came in. He
  looked tearful.

  "Sorry," he said, "but have you seen a toad at all?"

  When they shook their heads, he wailed, "I've lost him! He keeps getting


   82

  away from me!"

  "He'll turn up," said Harry.

  "Yes," said the boy miserably. "Well, if you see him…"

  He left.

  "Don't know why he's so bothered," said Ron. "If I'd brought a toad I'd
  lose it as quick as I could. Mind you, I brought Scabbers, so I can't
  talk."


TxText:
  The rat was still snoozing on Ron's lap.

  "He might have died and you wouldn't know the difference," said Ron in
  disgust. "I tried to turn him yellow yesterday to make him more
  interesting, but the spell didn't work. I'll show you, look…"

  He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking
  wand. It was chipped in places and something white was glinting at the
  end.

  "Unicorn hair's nearly poking out. Anyway

  He had just raised his 'wand when the compartment door slid open again.
  The toadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was
  already wearing her new Hogwarts robes.

  "Has anyone seen a toad? Neville's lost one," she said. She had a bossy
  sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth.

  "We've already told him we haven't seen it," said Ron, but the girl
  wasn't listening, she was looking at the wand in his hand.

  "Oh, are you doing magic? Let's see it, then."

  She sat down. Ron looked taken aback.

  "Er -- all right."

  He cleared his throat.

  "Sunshine, daisies, butter mellow, Turn this stupid, fat rat yellow."


   83

  He waved his wand, but nothing happened. Scabbers stayed gray and fast
  asleep.

  "Are you sure that's a real spell?" said the girl. "Well, it's not very
  good, is it? I've tried a few simple spells just for practice and it's


TxText:
  all worked for me. Nobody in my family's magic at all, it was ever such
  a surprise when I got my letter, but I was ever so pleased, of course, I
  mean, it's the very best school of witchcraft there is, I've heard --
  I've learned all our course books by heart, of course, I just hope it
  will be enough -- I'm Hermione Granger, by the way, who are you.

  She said all this very fast.

  Harry looked at Ron, and was relieved to see by his stunned face that he
  hadn't learned all the course books by heart either.

  "I'm Ron Weasley," Ron muttered.

  "Harry Potter," said Harry.

  "Are you really?" said Hermione. "I know all about you, of course -- I
  got a few extra books. for background reading, and you're in Modern
  Magical History and The Rise and Fall of the Dark Arts and Great
  Wizarding Events of the Twentieth Century.

  "Am I?" said Harry, feeling dazed.

  "Goodness, didn't you know, I'd have found out everything I could if it
  was me," said Hermione. "Do either of you know what house you'll be in?
  I've been asking around, and I hope I'm in Gryffindor, it sounds by far
  the best; I hear Dumbledore himself was in it, but I suppose Ravenclaw
  wouldn't be too bad…. Anyway, we'd better go and look for Neville's
  toad.


TxText:
  You two had better change, you know, I expect we'll be there
  soon."

  And she left, taking the toadless boy with her.

  "Whatever house I'm in, I hope she's not in it," said Ron. He threw his
  wand back into his trunk. "Stupid spell -- George gave it to me, bet he
  knew it was a dud."

  "What house are your brothers in?" asked Harry.


   84

  "Gryffindor," said Ron. Gloom seemed to be settling on him again. "Mom
  and Dad were in it, too. I don't know what they'll say if I'm not. I
  don't suppose Ravenclaw would be too bad, but imagine if they put me in
  Slytherin."

  "That's the house Vol-, I mean, You-Know-Who was in?"

  "Yeah," said Ron. He flopped back into his seat, looking depressed.

  "You know, I think the ends of Scabbers' whiskers are a bit lighter,"
  said Harry, trying to take Ron's mind off houses. "So what do your
  oldest brothers do now that they've left, anyway?"

  Harry was wondering what a wizard did once he'd finished school.

  "Charlie's in Romania studying dragons, and Bill's in Africa doing
  something for Gringotts," said Ron. "Did you hear about

  Gringotts? It's been all over the Daily Prophet, but I don't suppose you
  get that with the Muggles -- someone tried to rob a high security
  vault."

  Harry stared.

  "Really? What happened to them?"

  "Nothing, that's why it's such big news.


TxText:
  They haven't been caught. My
  dad says it must've been a powerful Dark wizard to get round Gringotts,
  but they don't think they took anything, that's what's odd. 'Course,
  everyone gets scared when something like this happens in case
  You-Know-Who's behind it."

  Harry turned this news over in his mind. He was starting to get a
  prickle of fear every time You- Know-Who was mentioned. He supposed this
  was all part of entering the magical world, but it had been a lot more
  comfortable saying "Voldemort" without worrying.

  "What's your Quidditch team?" Ron asked.

  "Er -- I don't know any," Harry confessed.

  "What!" Ron looked dumbfounded. "Oh, you wait, it's the best game in the


   85

  world --" And he was off, explaining all about the four balls and the
  positions of the seven players, describing famous games he'd been to
  with his brothers and the broomstick he'd like to get if he had the
  money. He was just taking Harry through the finer points of the game
  when the compartment door slid open yet again, but it wasn't Neville the
  toadless boy, or Hermione Granger this time.

  Three boys entered, and Harry recognized the middle one at once: it was
  the pale boy from Madam Malkin's robe shop. He was looking at Harry with
  a lot more interest than he'd shown back in Diagon Alley.

  "Is it true?" he said. "


TxText:
  They're saying all down the train that Harry
  Potter's in this compartment. So it's you, is it?"

  "Yes," said Harry. He was looking at the other boys. Both of them were
  thickset and looked extremely mean. Standing on either side of the pale
  boy, they looked like bodyguards.

  "Oh, this is Crabbe and this is Goyle," said the pale boy carelessly,
  noticing where Harry was looking. "And my name's Malfoy, Draco Malfoy."

  Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigget. Draco
  Malfoy looked at him.

  "Think my name's funny, do you? No need to ask who you are. My father
  told me all the Weasleys have red hair, freckles, and more children than
  they can afford."

  He turned back to Harry. "You'll soon find out some wizarding families
  are much better than others, Potter. You don't want to go making friends
  with the wrong sort. I can help you there."

  He held out his hand to shake Harry's, but Harry didn't take it.

  "I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks," he said
  coolly.

  Draco Malfoy didn't go red, but a pink tinge appeared in his pale
  cheeks.

  "I'd be careful if I were you, Potter," he said slowly. "Unless you're a
  bit politer you'll go the same way as your parents. They didn't know
  what was good for them, either.


TxText:
  You hang around with riffraff like the


   86

  Weasleys and that Hagrid, and it'll rub off on you."

  Both Harry and Ron stood up.

  "Say that again," Ron said, his face as red as his hair.

  "Oh, you're going to fight us, are you?" Malfoy sneered.

  "Unless you get out now," said Harry, more bravely than he felt, because
  Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.

  "But we don't feet like leaving, do we, boys? We've eaten all our food
  and you still seem to have some."

  Goyle reached toward the Chocolate Frogs next to Ron - Ron leapt
  forward, but before he'd so much as touched Goyle, Goyle let out a
  horrible yell.

  Scabbers the rat was hanging off his finger, sharp little teeth sunk
  deep into Goyle's knuckle - Crabbe and Malfoy backed away as Goyle swung
  Scabbers round and round, howling, and when Scabbets finally flew off
  and hit the window, all three of them disappeared at once. Perhaps they
  thought there were more rats lurking among the sweets, or perhaps they'd
  heard footsteps, because a second later, Hermione Granger had come in.

  "What has been going on?" she said, looking at the sweets all over the
  floor and Ron picking up Scabbers by his tail.

  I think he's been knocked out," Ron said to Harry. He looked closer at
  Scabbers. "No -- I don't believe it -- he's gone back to sleep-"

  And so he had.


TxText:
  "You've met Malfoy before?"

  Harry explained about their meeting in Diagon Alley.

  "I've heard of his family," said Ron darkly. "They were some of the
  first to come back to our side after You-Know-Who disappeared. Said
  they'd been bewitched. My dad doesn't believe it. He says Malfoy's
  father didn't need an excuse to go over to the Dark Side." He turned to
  Hermione. "Can we help you with something?"



   87

  "You'd better hurry up and put your robes on, I've just been up to the
  front to ask the conductor, and he says we're nearly there. You haven't
  been fighting, have you? You'll be in trouble before we even get there!"

  "Scabbers has been fighting, not us," said Ron, scowling at her. "Would
  you mind leaving while we change?"

  "All right -- I only came in here because people outside are behaving
  very childishly, racing up and down the corridors," said Hermione in a
  sniffy voice. "And you've got dirt on your nose, by the way, did you
  know?"

  Ron glared at her as she left. Harry peered out of the window. It was
  getting dark. He could see mountains and forests under a deep purple
  sky. The train did seem to be slowing down.

  He and Ron took off their jackets and pulled on their long black robes.
  Ron's were a bit short for him, you could see his sneakers underneath
  them.


TxText:
  A voice echoed through the train: "We will be reaching Hogwarts in five
  minutes' time. Please leave your luggage on the train, it will be taken
  to the school separately."

  Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under
  his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and
  joined the crowd thronging the corridor.

  The train slowed right down and finally stopped. People pushed their way
  toward the door and out on to a tiny, dark platform. Harry shivered in
  the cold night air. Then a lamp came bobbing over the heads of the
  students, and Harry heard a familiar voice: "Firs' years! Firs' years
  over here! All right there, Harry?"

  Hagrid's big hairy face beamed over the sea of heads.

  "C'mon, follow me -- any more firs' years? Mind yer step, now! Firs'
  years follow me!"

  Slipping and stumbling, they followed Hagrid down what seemed to be a
  steep, narrow path. It was so dark on either side of them that Harry
  thought there must be thick trees there. Nobody spoke much. Neville, the
  boy who kept losing his toad, sniffed once or twice.


   88

  "Ye' all get yer firs' sight o' Hogwarts in a sec," Hagrid called over
  his shoulder, "jus' round this bend here."

  There was a loud "Oooooh!"

  The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black take.
  Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in


TxText:
  the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

  "No more'n four to a boat!" Hagrid called, pointing to a fleet of little
  boats sitting in the water by the shore. Harry and Ron were followed
  into their boat by Neville and Hermione. "Everyone in?" shouted Hagrid,
  who had a boat to himself. "Right then -- FORWARD!"

  And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the
  lake, which was as smooth as glass. Everyone was silent, staring up at
  the great castle overhead. It towered over them as they sailed nearer
  and nearer to the cliff on which it stood.

  "Heads down!" yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they
  all bent their heads and the little boats carried them through a curtain
  of ivy that hid a wide opening in the cliff face. They were carried
  along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the
  castle, until they reached a kind of underground harbor, where they
  clambered out onto rocks and pebbles.

  "Oy, you there! Is this your toad?" said Hagrid, who was checking the
  boats as people climbed out of them.

  "Trevor!" cried Neville blissfully, holding out his hands. Then they
  clambered up a passageway in the rock after Hagrid's lamp, coming out at
  last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.

  They walked up a flight of stone steps and crowded around the huge, Oak
  front door.


TxText:
  "Everyone here? You there, still got yer toad?"

  Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle
  door.




   89

  CHAPTER SEVEN

  THE SORTING HAT

  The door swung open at once. A tall, black-haired witch in emerald-green
  robes stood there. She had a very stern face and Harry's first thought
  was that this was not someone to cross.

  "The firs' years, Professor McGonagall," said Hagrid.

  "Thank you, Hagrid. I will take them from here."

  She pulled the door wide. The entrance hall was so big you could have
  fit the whole of the Dursleys' house in it. The stone walls were lit
  with flaming torches like the ones at Gringotts, the ceiling was too
  high to make out, and a magnificent marble staircase facing them led to
  the upper floors.

  They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor. Harry
  could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right
  -the rest of the school must already be here -- but Professor McGonagall
  showed the first years into a small, empty chamber off the hall. They
  crowded in, standing rather closer together than they would usually have
  done, peering about nervously.

  "Welcome to Hogwarts," said Professor McGonagall. "The start-of-term
  banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great
  Hall, you will be sorted into your houses. The Sorting is a very
  important ceremony because, while you are here, your house will be


TxText:
  something like your family within Hogwarts. You will have classes with
  the rest of your house, sleep in your house dormitory, and spend free
  time in your house common room.

  "The four houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and
  Slytherin. Each house has its own noble history and each has produced
  outstanding witches and wizards. While you are at Hogwarts, your
  triumphs will earn your house points, while any rulebreaking will lose
  house points. At the end of the year, the house with the most points is
  awarded the house cup, a great honor. I hope each of you will be a
  credit to whichever house becomes yours.

  "The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the
  rest of the school. I suggest you all smarten yourselves up as much as


   90

  you can while you are waiting."

  Her eyes lingered for a moment on Neville's cloak, which was fastened
  under his left ear, and on Ron's smudged nose. Harry nervously tried to
  flatten his hair.

  "I shall return when we are ready for you," said Professor McGonagall.
  "Please wait quietly."

  She left the chamber. Harry swallowed.

  "How exactly do they sort us into houses?" he asked Ron.

  "Some sort of test, I think. Fred said it hurts a lot, but I think he
  was joking."

  Harry's heart gave a horrible jolt. A test? In front of the whole
  school?


TxText:
  But he didn't know any magic yet -- what on earth would he have
  to do? He hadn't expected something like this the moment they arrived.
  He looked around anxiously and saw that everyone else looked terrified,
  too. No one was talking much except Hermione Granger, who was whispering
  very fast about all the spells she'd learned and wondering which one
  she'd need. Harry tried hard not to listen to her. He'd never been more
  nervous, never, not even when he'd had to take a school report home to
  the Dursleys saying that he'd somehow turned his teacher's wig blue. He
  kept his eyes fixed on the door. Any second now, Professor McGonagall
  would come back and lead him to his doom.

  Then something happened that made him jump about a foot in the air --
  several people behind him screamed.

  "What the --?"

  He gasped. So did the people around him. About twenty ghosts had just
  streamed through the back wall. Pearly-white and slightly transparent,
  they glided across the room talking to one another and hardly glancing
  at the first years. They seemed to be arguing. What looked like a fat
  little monk was saying: "Forgive and forget, I say, we ought to give him
  a second chance --"

  "My dear Friar, haven't we given Peeves all the chances he deserves? He
  gives us all a bad name and you know, he's not really even a ghost -- I


TxText:
  say, what are you all doing here?"


   91

  A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years.

  Nobody answered.

  "New students!" said the Fat Friar, smiling around at them. "About to be
  Sorted, I suppose?"

  A few people nodded mutely.

  "Hope to see you in Hufflepuff!" said the Friar. "My old house, you
  know."

  "Move along now," said a sharp voice. "The Sorting Ceremony's about to
  start."

  Professor McGonagall had returned. One by one, the ghosts floated away
  through the opposite wall.

  "Now, form a line," Professor McGonagall told the first years, "and
  follow me."

  Feeling oddly as though his legs had turned to lead, Harry got into line
  behind a boy with sandy hair, with Ron behind him, and they walked out
  of the chamber, back across the hall, and through a pair of double doors
  into the Great Hall.

  Harry had never even imagined such a strange and splendid place. It was
  lit by thousands and thousands of candles that were floating in midair
  over four long tables, where the rest of the students were sitting.
  These tables were laid with glittering golden plates and goblets. At the
  top of the hall was another long table where the teachers were sitting.
  Professor McGonagall led the first years up here, so that they came to a
  halt in a line facing the other students, with the teachers behind them.
  The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the
  flickering candlelight.


TxText:
  Dotted here and there among the students, the
  ghosts shone misty silver. Mainly to avoid all the staring eyes, Harry
  looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars. He
  heard

  Hermione whisper, "Its bewitched to look like the sky outside. I read
  about it in Hogwarts, A History."



   92

  It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the
  Great Hall didn't simply open on to the heavens.

  Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed
  a four-legged stool in front of the first years. On top of the stool she
  put a pointed wizard's hat. This hat was patched and frayed and
  extremely dirty. Aunt Petunia wouldn't have let it in the house.

  Maybe they had to try and get a rabbit out of it, Harry thought wildly,
  that seemed the sort of thing -- noticing that everyone in the hall was
  now staring at the hat, he stared at it, too. For a few seconds, there
  was complete silence. Then the hat twitched. A rip near the brim opened
  wide like a mouth -- and the hat began to sing:

  "Oh, you may not think I'm pretty,

  But don't judge on what you see,

  I'll eat myself if you can find

  A smarter hat than me.

  You can keep your bowlers black,

  Your top hats sleek and tall,

  For I'm the Hogwarts Sorting Hat

  And I can cap them all.


TxText:
  There's nothing hidden in your head

  The Sorting Hat can't see,

  So try me on and I will tell you

  Where you ought to be.

  You might belong in Gryffindor,

  Where dwell the brave at heart,

  Their daring, nerve, and chivalry Set Gryffindors apart;


   93

  You might belong in Hufflepuff,

  Where they are just and loyal,

  Those patient Hufflepuffis are true And unafraid of toil;

  Or yet in wise old Ravenclaw,

  if you've a ready mind,

  Where those of wit and learning,

  Will always find their kind;

  Or perhaps in Slytherin

  You'll make your real friends,

  Those cunning folk use any means

  To achieve their ends.

  So put me on! Don't be afraid!

  And don't get in a flap!

  You're in safe hands (though I have none)

  For I'm a Thinking Cap!"

  The whole hall burst into applause as the hat finished its song. It
  bowed to each of the four tables and then became quite still again.

  "So we've just got to try on the hat!" Ron whispered to Harry. "I'll
  kill Fred, he was going on about wrestling a troll."

  Harry. smiled weakly. Yes, trying on the hat was a lot better than
  having to do a spell, but he did wish they could have tried it on
  without everyone watching. The hat seemed to be asking rather alot;
  Harry didn't feel brave or quick-witted or any of it at the moment. If


TxText:
  only the hat had mentioned a house for people who felt a bit queasy,
  that would have been the one for him.


   94

  Professor McGonagall now stepped forward holding a long roll of
  parchment.

  "When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to
  be sorted," she said. "Abbott, Hannah!"

  A pink-faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the
  hat, which fell right down over her eyes, and sat down. A moments pause
  --

  "HUFFLEPUFF!" shouted the hat.

  The table on the right cheered and clapped as Hannah went to sit down at
  the Hufflepuff table. Harry saw the ghost of the Fat Friar waving
  merrily at her.

  "Bones, Susan!"

  "HUFFLEPUFF!" shouted the hat again, and Susan scuttled off to sit next
  to Hannah.

  "Boot, Terry!"

  "RAVENCLAW!"

  The table second from the left clapped this time; several Ravenclaws
  stood up to shake hands with Terry as he joined them.

  " Brocklehurst, Mandy" went to Ravenclaw too, but "Brown, Lavender"
  became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded
  with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

  "Bulstrode, Millicent" then became a Slytherin. Perhaps it was Harry's
  imagination, after all he'd heard about Slytherin, but he thought they
  looked like an unpleasant lot. He was starting to feel definitely sick
  now. He remembered being picked for teams during gym at his old school.


TxText:
  He had always been last to be chosen, not because he was no good, but
  because no one wanted Dudley to think they liked him.

  "Finch-Fletchley, Justin!"

  "HUFFLEPUFF!"


   95

  Sometimes, Harry noticed, the hat shouted out the house at once, but at
  others it took a little while to decide. "Finnigan, Seamus," the
  sandy-haired boy next to Harry in the line, sat on the stool for almost
  a whole minute before the hat declared him a Gryffindor.

  "Granger, Hermione!"

  Hermione almost ran to the stool and jammed the hat eagerly on her head.

  "GRYFFINDOR!" shouted the hat. Ron groaned.

  A horrible thought struck Harry, as horrible thoughts always do when
  you're very nervous. What if he wasn't chosen at all? What if he just
  sat there with the hat over his eyes for ages, until Professor
  McGonagall jerked it off his head and said there had obviously been a
  mistake and he'd better get back on the train?

  When Neville Longbottom, the boy who kept losing his toad, was called,
  he fell over on his way to the stool. The hat took a long time to decide
  with Neville. When it finally shouted, "GRYFFINDOR," Neville ran off
  still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it
  to "MacDougal, Morag."

  Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at
  once: the hat had barely touched his head when it screamed, "SLYTHERIN!"


TxText:
  Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased with
  himself.

  There weren't many people left now. "Moon" "Nott" "Parkinson" then a
  pair of twin girls, "Patil" and "Patil" then "Perks, Sally-Anne" and
  then, at last -- "Potter, Harry!"

  As Harry stepped forward, whispers suddenly broke out like little
  hissing fires all over the hall.

  "Potter, did she say?"

  The Harry Potter?"

  The last thing Harry saw before the hat dropped over his eyes was the
  hall full of people craning to get a good look at him. Next second he


   96

  was looking at the black inside of the hat. He waited.

  Hmm," said a small voice in his ear. "Difficult. Very difficult. Plenty
  of courage, I see. Not a bad mind either. There's talent, A my goodness,
  yes -- and a nice thirst to prove yourself, now that's interesting….
  So where shall I put you?"

  Harry gripped the edges of the stool and thought, Not Slytherin, not
  Slytherin.

  "Not Slytherin, eh?" said the small voice. "Are you sure? You could be
  great, you know, it's all here in your head, and Slytherin will help you
  on the way to greatness, no doubt about that -- no? Well, if you're sure
  -- better be GRYFFINDOR!"

  Harry heard the hat shout the last word to the whole hall. He took off
  the hat and walked shakily toward the Gryffindor table. He was so
  relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed


TxText:
  that he was getting the loudest cheer yet. Percy the Prefect got up and
  shook his hand vigorously, while the Weasley twins yelled, "We got
  Potter! We got Potter!" Harry sat down opposite the ghost in the ruff
  he'd seen earlier. The ghost patted his arm, giving Harry the sudden,
  horrible feeling he'd just plunged it into a bucket of ice-cold water.

  He could see the High Table properly now. At the end nearest him sat
  Hagrid, who caught his eye and gave him the thumbs up. Harry grinned
  back. And there, in the center of the High Table, in a large gold chair,
  sat Albus Dumbledore. Harry recognized him at once from the card he'd
  gotten out of the Chocolate Frog on the train. Dumbledore's silver hair
  was the only thing in the whole hall that shone as brightly as the
  ghosts. Harry spotted Professor Quirtell, too, the nervous young man
  from the Leaky Cauldron. He was looking very peculiar in a large purple
  turban.

  And now there were only three people left to be sorted. "Thomas, Dean,"
  a Black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table.
  "Turpin, Lisa," became a Ravenclaw and then it was Ron's turn. He was
  pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a
  second later the hat had shouted, "GRYFFINDOR!"

  Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next
  to him.



   97


TxText:
  "Well done, Ron, excellent," said Percy Weasley Pompously across Harry
  as "Zabini, Blaise," was made a Slytherin. Professor McGonagall rolled
  up her scroll and took the Sorting Hat away.

  Harry looked down at his empty gold plate. He had only just realized how
  hungry he was. The pumpkin pasties seemed ages ago.

  Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the students,
  his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to
  see them all there.

  "Welcome," he said. "Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin
  our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit!
  Blubber! Oddment! Tweak!

  "Thank you!"

  He sat back down. Everybody clapped and cheered. Harry didn't know
  whether to laugh or not.

  "Is he -- a bit mad?" he asked Percy uncertainly.

  "Mad?" said Percy airily. "He's a genius! Best wizard in the world! But
  he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?"

  Harry's mouth fell open. The dishes in front of him were now piled with
  food. He had never seen so many things he liked to eat on one table:
  roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon
  and steak, boiled potatoes, roast potatoes, fries, Yorkshire pudding,
  peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, peppermint
  humbugs.

  The Dursleys had never exactly starved Harry, but he'd never been
  allowed to eat as much as he liked. Dudley had always taken anything


TxText:
  that Harry really wanted, even if It made him sick. Harry piled his
  plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat.
  It was all delicious.

  "That does look good," said the ghost in the ruff sadly, watching Harry
  cut up his steak,

  "Can't you --?"



   98

  I haven't eaten for nearly four hundred years," said the ghost. "I don't
  need to, of course, but one does miss it. I don't think I've in troduced
  myself? Sir Nicholas de Mimsy-Porpington at your service. Resident ghost
  of Gryffindor Tower."

  "I know who you are!" said Ron suddenly. "My brothers told me about you
  -- you're Nearly Headless Nick!"

  "I would prefer you to call me Sir Nicholas de Mimsy --" the ghost began
  stiffly, but sandy-haired Seamus Finnigan interrupted.

  "Nearly Headless? How can you be nearly headless?"

  Sir Nicholas looked extremely miffed, as if their little chat wasn't
  going at all the way he wanted.

  "Like this," he said irritably. He seized his left ear and pulled. His
  whole head swung off his neck and fell onto his shoulder as if it was on
  a hinge. Someone had obviously tried to behead him, but not done it
  properly. Looking pleased at the stunned looks on their faces, Nearly
  Headless Nick flipped his head back onto his neck, coughed, and said,
  "So -- new Gryffindors! I hope you're going to help us win the house
  championship this year?


TxText:
  Gryffindors have never gone so long without
  winning. Slytherins have got the cup six years in a row! The Bloody
  Baron's becoming almost unbearable -- he's the Slytherin ghost."

  Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost
  sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained
  with silver blood. He was right next to Malfoy who, Harry was pleased to
  see, didn't look too pleased with the seating arrangements.

  "How did he get covered in blood?" asked Seamus with great interest.

  "I've never asked," said Nearly Headless Nick delicately.

  When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food
  faded from the plates, leaving them sparkling clean as before. A moment
  later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you
  could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam
  doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding -- "

  As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their
  families.


   99

  "I'm half-and-half," said Seamus. "Me dad's a Muggle. Mom didn't tell
  him she was a witch 'til after they were married. Bit of a nasty shock
  for him."

  The others laughed.

  "What about you, Neville?" said Ron.

  "Well, my gran brought me up and she's a witch," said Neville, "but the
  family thought I was all- Muggle for ages. My Great Uncle Algie kept


TxText:
  trying to catch me off my guard and force some magic out of me -- he
  pushed me off the end of Blackpool pier once, I nearly drowned -- but
  nothing happened until I was eight. Great Uncle Algie came round for
  dinner, and he was hanging me out of an upstairs window by the ankles
  when my Great Auntie Enid offered him a meringue and he accidentally let
  go. But I bounced -- all the way down the garden and into the road. They
  were all really pleased, Gran was crying, she was so happy. And you
  should have seen their faces when I got in here -- they thought I might
  not be magic enough to come, you see. Great Uncle Algie was so pleased
  he bought me my toad."

  On Harry's other side, Percy Weasley and Hermione were talking about
  lessons ("I do hope they start right away, there's so much to learn, I'm
  particularly interested in Transfiguration, you know, turning something
  into something else, of course, it's supposed to be very difficult-";
  "You'll be starting small, just matches into needles and that sort of
  thing -- ").

  Harry, who was starting to feel warm and sleepy, looked up at

  the High Table again. Hagrid was drinking deeply from his goblet.
  Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore. Professor
  Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy
  black hair, a hooked nose, and sallow skin.

  It happened very suddenly.


TxText:
  The hook-nosed teacher looked past Quirrell's
  turban straight into Harry's eyes -- and a sharp, hot pain shot across
  the scar on Harry's forehead.

  "Ouch!" Harry clapped a hand to his head.

  "What is it?" asked Percy.


   100

  "N-nothing."

  The pain had gone as quickly as it had come. Harder to shake off was the
  feeling Harry had gotten from the teacher's look -- a feeling that he
  didn't like Harry at all.

  "Who's that teacher talking to Professor Quirrell?" he asked Percy.

  "Oh, you know Quirrell already, do you? No wonder he's looking so
  nervous, that's Professor Snape. He teaches Potions, but he doesn't want
  to -- everyone knows he's after Quirrell's job. Knows an awful lot about
  the Dark Arts, Snape."

  Harry watched Snape for a while, but Snape didn't look at him again.

  At last, the desserts too disappeared, and Professor Dumbledore got to
  his feet again. The hall fell silent.

  "Ahern -- just a few more words now that we are all fed and watered. I
  have a few start-of-term notices to give you.

  "First years should note that the forest on the grounds is forbidden to
  all pupils. And a few of our older students would do well to remember
  that as well."

  Dumbledore's twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley
  twins.

  "I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you all


TxText:
  that no magic should be used between classes in the corridors.

  "Quidditch trials will be held in the second week of the term. Anyone
  interested in playing for their house teams should contact Madam Hooch.

  "And finally, I must tell you that this year, the third-floor corridor
  on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to
  die a very painful death."

  Harry laughed, but he was one of the few who did.

  "He's not serious?" he muttered to Percy.



   101

  "Must be," said Percy, frowning at Dumbledore. "It's odd, because he
  usually gives us a reason why we're not allowed to go somewhere -- the
  forest's full of dangerous beasts, everyone knows that. I do think he
  might have told us prefects, at least."

  "And now, before we go to bed, let us sing the school song!" cried
  Dumbledore. Harry noticed that the other teachers' smiles had become
  rather fixed.

  Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a
  fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it, which rose
  high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.

  "Everyone pick their favorite tune," said Dumbledore, "and off we go!"
  And the school bellowed:

  "Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,

  Teach us something please,

  Whether we be old and bald

  Or young with scabby knees,

  Our heads could do with filling

  With some interesting stuff,


TxText:
  For now they're bare and full of air,

  Dead flies and bits of fluff,

  So teach us things worth knowing,

  Bring back what we've forgot,

  just do your best, we'll do the rest,

  And learn until our brains all rot.

  Everybody finished the song at different times. At last, only the
  Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.
  Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they


   102

  had finished, he was one of those who clapped loudest.

  "Ah, music," he said, wiping his eyes. "A magic beyond all we do here!
  And now, bedtime. Off you trot!"

  The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds,
  out of the Great Hall, and up the marble staircase. Harry's legs were
  like lead again, but only because he was so tired and full of food. He
  was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits
  along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice
  Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging
  tapestries. They climbed more staircases, yawning and dragging their
  feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when
  they came to a sudden halt.

  A bundle of walking sticks was floating in midair ahead of them, and as
  Percy took a step toward them they started throwing themselves at him.

  "Peeves," Percy whispered to the first years. "A poltergeist." He raised


TxText:
  his voice, "Peeves -- show yourself"

  A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

  "Do you want me to go to the Bloody Baron?"

  There was a pop, and a little man with wicked, dark eyes and a wide
  mouth appeared, floating cross- legged in the air, clutching the walking
  sticks.

  "Oooooooh!" he said, with an evil cackle. "Ickle Firsties! What fun!"

  He swooped suddenly at them. They all ducked.

  "Go away, Peeves, or the Baron'll hear about this, I mean it!" barked
  Percy.

  Peeves stuck out his tongue and vanished, dropping the walking sticks on
  Neville's head. They heard him zooming away, rattling coats of armor as
  he passed.

  "You want to watch out for Peeves," said Percy, as they set off again.
  "The Bloody Baron's the only one who can control him, he won't even
  listen to us prefects. Here we are."


   103

  At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a
  pink silk dress.

  "Password?" she said. "Caput Draconis," said Percy, and the portrait
  swung forward to reveal a round hole in the wall. They all scrambled
  through it -- Neville needed a leg up -- and found themselves in the
  Gryffindor common room, a cozy, round room full of squashy armchairs.

  Percy directed the girls through one door to their dormitory and the
  boys through another. At the top of a spiral staircase -- they were


TxText:
  obviously in one of the towers -- they found their beds at last: five
  four-posters hung with deep red, velvet curtains. Their trunks had
  already been brought up. Too tired to talk much, they pulled on their
  pajamas and fell into bed.

  " Great food, isn't it?" Ron muttered to Harry through the hangings.
  "Get off, Scabbers! He's chewing my sheets."

  Harry was going to ask Ron if he'd had any of the treacle tart, but he
  fell asleep almost at once.

  Perhaps Harry had eaten a bit too much, because he had a very strange
  dream. He was wearing Professor Quirrell's turban, which kept talking to
  him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was
  his destiny. Harry told the turban he didn't want to be in Slytherin; it
  got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened
  painfully -- and there was Malfoy, laughing at him as he struggled with
  it -then Malfoy turned into the hook-nosed teacher, Snape, whose laugh
  became high and cold -- there was a burst of green light and Harry woke,
  sweating and shaking.

  He rolled over and fell asleep again, and when he woke next day, he
  didn't remember the dream at all.


  CHAPTER EIGHT

  THE POTIONS MASTER

  There, look."

  "Where?"


   104

  "Next to the tall kid with the red hair."

  "Wearing the glasses?"

  "Did you see his face?"

  "Did you see his scar?"


